-
1 терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей
общ. (термин используется в Квебеке) inhalothérapeuteФранцузско-русский универсальный словарь > терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей
-
2 rail
рельс
Стальное изделие в виде специального фасонного профиля, состоящее из головки, шейки, подошвы и предназначенное для верхнего строения рельсовых путей железнодорожного магистрального и промышленного транспорта, метрополитенов и трамвайных путей, а также для крановых и подвесных путей.
Примечание
Рельсовые пути изготовляются для поездов, кранов, тележек и тельферов, а также для другого подъемно-транспортного оборудования и других передвижных, поворотных и вращающихся конструкций.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
монтажная рейка
-
[ ГОСТ Р МЭК 60715-2003]
DIN-рейка
DIN-рейка – стандартизованный крепежный металлический элемент для быстрого монтажа на него различного оборудования, такого как контроллеры, модули, автоматические выключатели и т.п. Обычно устанавливается в шкафы и щиты систем управления, питания и т.п.
[ http://www.morepc.ru/dict/] (с исправлениями)
Монтажная рейкаНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail
-
3 cisaillement
сущ.1) общ. резание, срез, касательное напряжение, срезывание, разрезание, сдвиг, пересечение (путей)2) тех. напряжение среза, скалывание, срезание, тангенциальное напряжение, усилие сдвига, пересечение (рельсовых путей), деформация сдвига, усилие среза, скрещение (рельсовых путей)3) метал. напряжение сдвига, обрезка, резка4) сопр. перерезывание -
4 traversée
1.стр. (проводов, трубопроводов) пропуск2. сущ.1) общ. переправа, переход, поездка по стране, переезд, поездка по морю3) тех. перелёт, плавание, полёт, соединительная выработка, перекрёсток (дорог), рейс, сбойка, пересечение (напр. путей), поперечный ход (при съёмке), пересечение (путей)4) стр. пересечение (напр. дорог)5) ж.д. глухое пересечение (путей), крестовина6) метал. пробег, прохождение7) радио. ввод8) электр. проходной изолятор -
5 épanouissement
сущ.1) общ. разделение, распространение, цветение, расцвет (наук и т.п.), самореализация, разветвление, расцвет, дробление, развитие, распускание (цветов)2) перен. прояснение (лица, взора)3) тех. расплыв, расширение, распускание цветов, расплыв (бетонной смеси), расширение (потока)4) стр. разветвление путей, разделка арматуры5) ж.д. разветвление (путей), разветвление (пучка путей) -
6 voirie
f1) надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием; служба путей сообщения2) система путей сообщения; дорожное дело3) свалка, свалочное местоservice de voirie — уборка мусора -
7 drain de Best
двухпросветная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей, Р-образная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей -
8 VD
1.1) ( espace mort respiratoire) вредное пространство ( дыхательных путей), мёртвое пространство ( дыхательных путей)2) ( ventricule droit) правый желудочек (сердца), ПЖ2.( espace mort) мёртвое пространство -
9 connexion des voies
сущ.тех. примыкание путей, соединение путейФранцузско-русский универсальный словарь > connexion des voies
-
10 coupure d'infiltration
сущ.стр. перекрытие путей фильтрации, преграждение путей фильтрацииФранцузско-русский универсальный словарь > coupure d'infiltration
-
11 drain de Best
сущ.мед. Р-образная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей, двухпросветная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей -
12 dyskinésie biliaire
Французско-русский универсальный словарь > dyskinésie biliaire
-
13 faisceau
сущ.1) общ. вязка, луч, пучок, пучок прутьев с секирой (у римских ликторов), комплект, связка, итальянская фашистская эмблема (в виде пучка прутьев с секирой), винтовки, составленные в козлы, пук, фасция2) перен. смесь, совокупность3) бот. метёлка (цветорасположение)4) воен. фашина6) с.-х. доильный аппарат7) анат. путь, тракт8) ж.д. парк путей9) метал. набор, пучок лучей10) выч. ствол (напр. каналов связи), жгут (напр. проводов) -
14 goulot
-
15 voirie
сущ.1) общ. свалочное место, дороги, транспортная инфраструктура, дорожное дело, служба путей сообщения, надзор за путями сообщения, их устройством и содержанием, свалка, система путей сообщения2) стр. дорожная сеть, дорожная развязка -
16 Human Desire
1954 - США (90 мин)Произв. COL (Льюис Дж. Рэчмил)Реж. ФРИЦ ЛАНГСцен. Алфред Хэйс по роману Эмиля Золя «Человек-зверь» (La Bete humaine) и фильму Жана РенуараОпер. Бернетт ТаффиМуз. Даниил АмфитеатровВ ролях Гленн Форд (Джефф Уоррен), Глория Грэйм (Вики Бакли), Бродерик Кроуфорд (Карл Бакли), Эдгар Бьюкенен (Алек Симмонз), Кэтлин Кейс (Эллен Симмонз), Дайан Дилэйр (Вера Симмонз), Грэндон Роудз (Джон Оуэнз), Пегги Мейлн (Джин), Дэн Симор (бармен).Служащий железной дороги Карл Бакли женат на женщине гораздо моложе его - Вики. Лишившись места, он просит жену сходить к Джону Оуэнзу, влиятельному и богатому человеку, чтобы тот вступился за него и помог вернуться на работу. Мать Вики была когда-то домработницей у Оуэнза. Вики проводит день в доме у Оуэнза и добивается успеха. Бакли охвачен непреодолимой ревностью и заставляет Вики признаться, что та отдалась Оуэнзу, что нередко случалось и до ее замужества. Он вынуждает ее назначить Оуэнзу свидание в купе, затем приходит туда вместе с ней и убивает его. На время поездки Вики приходится заигрывать с коллегой мужа машинистом Джеффом Уорреном, который вернулся на службу, отвоевав 3 года в Корее (Уоррен случайно оказался на пути Бакли, когда тот хотел вернуться к себе в купе). На дознании Джефф отрицает, что видел Вики в поезде, где было совершено убийство. Джефф и Вики встречаются снова: они становятся любовниками. Джефф даже собирается жениться на ней. Она постепенно убеждает его убить Бакли. Главным образом она хочет завладеть письмом к Оуэнзу, написать которое ее вынудил муж, забравший письмо себе после убийства.Бакли ушел в запой и вновь потерял работу. Джефф идет за ним вдоль железнодорожных путей, но ему не хватает смелости нанести «удар милосердия» этому обломку человека. Вики упрекает его в трусости. Джеффу противна реакция Вики; осознав, что им манипулировали, он отдает ей злополучное письмо, которое отобрал у Бакли, и порывает с ней. Вики расстается с мужем, но тот находит ее в купе вагона. Безуспешно попытавшись уговорить ее вернуться, он душит ее. Джефф, управляя локомотивом, думает уже о другом; о бале железнодорожников, который состоится на следующей неделе, о дочери своего старого товарища по работе Алекса Симмонза, влюбленной в него.► Продюсер Джерри Уолд был так воодушевлен просмотром Человека-зверя, Le Bête humaine, что попросил Фрица Ланга сделать новую версию фильма. Таким образом Ланг и его сценарист Алфред Хэйс взялись за роман Золя, опираясь на экранизацию Ренуара, убрав из нее все, что связано с анализом общественной среды и патологическим влиянием наследственности героя на его психику. Как и многие американские фильмы Ланга, Страсть человеческая обладает тайной, но сильной связью с экспрессионизмом. Тут речь идет о неком абстрагированном экспрессионизме, достигаемом за счет некоторых реалистичных (и, скорее, неблагодарных в изобразительном плане) элементов американской жизни. Ланг использует их, словно алхимик в своей лаборатории, и для своих целей освобождает их от конкретного социального значения. 2 обреченных персонажа - Карл Бакли и его жена - рвут друг друга на части в удушливом и ледяном мире безликих или унылых квартир, голых купе, возникших ниоткуда перронов, железнодорожных путей, тянущихся по прямой и не дающих возможности свернуть; эти пути словно становятся образом их судьбы. Карл и Вики безотчетно пытаются утянуть за собой 3-го человека, машиниста Джеффа, но тому в конце концов удается вырваться.На драматургическом и психологическом уровне главная оригинальная черта фильма в том, что в центре внимания оказывается стареющий человек - Карл Бакли, великолепно сыгранный Бродериком Кроуфордом, находившимся тогда в расцвете сил. Как и в другом ланговском ремейке Ренуара - Алая улица, Scarlet Street, 1945, вдохновленном Сукой, La Chienne, - в центре сюжета оказываются отношения между пожилым мужчиной и молодой женщиной и почти онтологическая ревность, которую старший партнер испытывает к младшему исключительно по причине их разницы в возрасте. Как отмечает Филипп Демонсаблон в своей превосходной критической статье о фильме («Cahiers du cinema», № 50), персонаж Кроуфорда отчаянно пытается вновь покорить жену, делая ее соучастницей убийства: «Сцена, где Бродерику Кроуфорду приходит в голову мысль о мести или, если выразиться точнее, об убийстве, - пишет Демонсаблон, - не нуждается ни в каких объяснениях, поскольку убийство здесь принимает мистический характер; оно призвано помочь персонажу привязать другого человека, разделив с ним вину… Проклятие предстает вдобавок еще и отчаянным способом наладить коммуникацию между людьми, и в этом отношении Страсть человеческая близка легенде о Фаусте».На уровне формы фильм становится самым значительным произведением американского периода в творчестве Ланга. Это эпюр, находящийся в постоянном движении и стремящийся вызвать у зрителя эстетическое наслаждение от наблюдения за неумолимым развитием взаимоотношений и судеб героев. В самом деле, зритель оказывается словно зачарован зрелищем фатума, творящего свое дело на фоне контрастной игры света и тени, архитектурных пересечений горизонтальных и вертикальных линий в границах пространства, где разыгрывается трагедия. Только та высота, с которой взирает на происходящее автор, не дает ему утонуть в потоке мерзости и ничтожества. Ведь в конце концов Ланг судит своих персонажей именно по тому, до какой степени они поддались этому фатуму (живущему в каждом). Сложно сказать, навязан ли резкий финальный разворот Джеффа продюсерами фильма, но в нем нет ни малейшей условности. Это естественная реакция человека, делающего последнюю попытку спасти свою свободу, и это последний раз, когда мы наблюдаем подобную реакцию у героев Ланга. -
17 rail à double champignon
двухголовый рельс
Ндп. двухголовчатый рельс
безподошвенный рельс
Специальный рельс с поперечным сечением, состоящим из двух одинаковых симметричных головок, соединенных высокой шейкой и предназначенный для подвесных путей.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail à double champignon
-
18 rail à gorge
желобчатый рельс
Ндп. трамвайный рельс
трамвайный желобчатый рельс
Cпециальный рельс с поперечным сечением, состоящим из несимметричной головки с желобом, шейки и симметричной подошвы, предназначенный для трамвайных и подъездных путей.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail à gorge
-
19 rail pour appareil de lavage
крановый рельс
Ндп. подкрановый рельс
Рельс с поперечным сечением, состоящим из симметричных широкой головки и подошвы, утолщенной шейки и предназначенный для подкрановых путей мостовых кранов.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail pour appareil de lavage
-
20 rail ordinaire
обычный рельс
Ндп. рельс общего пользования
типовой железнодорожный рельс
нормальный железнодорожный рельс
путевой рельс
широкоподошвенный рельс
рельс с широкой подошвой
рельс Стивенса
рельс Виньоля
Рельс, поперечное сечение которого состоит из симметричной головки (относительно вертикальной оси), тонкой шейки, симметричной подошвы и предназначенный для железнодорожного магистрального и промышленного транспорта, метрополитена, трамвайного транспорта, путей башенных кранов, передаточных тележек и передвижных устройств.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
- нормальный железнодорожный рельс
- путевой рельс
- рельс Виньоля
- рельс общего пользования
- рельс с широкой подошвой
- рельс Стивенса
- типовой железнодорожный рельс
- широкоподошвенный рельс
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rail ordinaire
См. также в других словарях:
ПУТЕЙ ПРОСТРАНСТВО — пространство Ерасслоения ( Е, р, X), называемое расслоением путей, где X линейно связное пространство с отмеченной точкой *, Е множество путей в X, начинающихся в *, р отображение, сопоставляющее каждому пути его концевую точку; при этом… … Математическая энциклопедия
Корпус инженеров путей сообщения — КИПС Годы существования 20 ноября 1809 года (г.) 1918 года Страна … Википедия
Московский государственный университет путей сообщения — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Министерство путей сообщения — Запрос «МПС» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Министерство путей сообщения орган государственного управления в Российской империи, СССР и Российской Федерации (до 9 марта 2004 года), обеспечивавший проведение единой… … Википедия
Петербургский государственный университет путей сообщения — (ПГУПС) … Википедия
Министерство путей сообщения России — Министерство путей сообщения орган государственного управления в Российской империи, СССР и Российской Федерации (до 9 марта 2004 года), обеспечивавший проведение единой политики с сфере водного, сухопутного и железнодорожного транспорта, а… … Википедия
Министерство путей сообщения СССР — Министерство путей сообщения орган государственного управления в Российской империи, СССР и Российской Федерации (до 9 марта 2004 года), обеспечивавший проведение единой политики с сфере водного, сухопутного и железнодорожного транспорта, а… … Википедия
Министры путей сообщения России — Министерство путей сообщения орган государственного управления в Российской империи, СССР и Российской Федерации (до 9 марта 2004 года), обеспечивавший проведение единой политики с сфере водного, сухопутного и железнодорожного транспорта, а… … Википедия
Обструкция дыхательных путей — MeSH D000402 D000402 Обструкция дыхательных путей (от лат. obstructio помеха, преграда) синдром непроходимости респираторного тракта. Может наблюдаться на любом уровне, от глотки до бронхиол … Википедия
Министерство путей сообщения — I В XVIII столетии верховный надзор по дорожному ведомству принадлежал сенату, которому при первых преемниках Петра непосредственно поручалось строить дороги. В 1755 г. была образована канцелярия от строения государственных дорог, закрытая при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список министров путей сообщения России — Приложение к статье Министерство путей сообщения Содержание 1 Департамент водяных коммуни … Википедия