-
1 pulpit
ˈpulpɪt сущ.
1) а) подмостки, помост, трибуна (для выступлений древних ораторов) Syn: scaffold
1., stage
1. б) кафедра( проповедника)
2) (the pulpit) деятельность проповедника
3) а) (the pulpit) мн. коллект. проповедники б) мн. название периодического издания, публикующего проповеди
4) авиац.;
сл. кабина летчика Syn: cockpit кафедра (проповедника) - * eloquence красноречие проповедника (the *) (собир) проповедники;
духовенство - the * is against horse racing on Sunday священники выступают против проведения скачек по воскресным дням деятельность проповедника;
проповеди (техническое) пост управления, пульт (авиация) (профессионализм) закрытая кабина пилота площадка гарпунера (на китобойце) (редкое) (любая) трибуна, площадка или возвышение для выступлений кафедра аукциониста предоставить кафедру (проповеднику) проповедовать, читать проповедь с кафедры pulpit (the pulpit) деятельность проповедника ~ ав. жарг. кабина летчика ~ кафедра (проповедника) ~ (the ~) собир. проповедники -
2 pulpit
1. [ʹpʋlpıt] n1. кафедра ( проповедника)2. (the pulpit)1) собир. проповедники; духовенствоthe pulpit is against horse racing on Sunday - священники выступают против проведения скачек по воскресным дням
2) деятельность проповедника; проповеди3. тех. пост управления, пульт4. ав. проф. закрытая кабина пилота5. площадка гарпунёра ( на китобойце)6. редк. (любая) трибуна, площадка или возвышение для выступлений7. кафедра аукциониста2. [ʹpʋlpıt] v1. предоставить кафедру ( проповеднику)2. проповедовать, читать проповедь с кафедры -
3 pulpit
['pʊlpɪt]1) Общая лексика: духовенство, кабина лётчика, кафедра (проповедника), кафедра проповедника, предоставить кафедру (проповеднику), проповедовать, читать проповедь с кафедры, площадка гарпунёра (на китобойце), помост (специальное возвышение в синагоге, "бима")2) Авиация: закрытая кабина пилота3) Морской термин: площадка гарпунёра4) Техника: контрольная площадка, пост управления, пульт управления5) Собирательно: (the pulpit) проповедники6) Религия: (In Western church architecture, an elevated and enclosed platform from which the sermon is delivered during a service) кафедра проповедника7) Автомобильный термин: пульт8) Архитектура: амвон9) Металлургия: контрольная платформа10) Макаров: возвышение для выступлений, деятельность проповедника, кафедра аукциониста, площадка для выступлений, проповеди, трибуна (любая)11) Яхтенный спорт: релинг -
4 предоставить кафедру
General subject: pulpit (проповеднику)Универсальный русско-английский словарь > предоставить кафедру
-
5 amen corner
места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику, время от времени подавая реплики с местаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > amen corner
-
6 faire gloire à ...
(faire [или rendre] gloire à...)восхвалять, прославлять, воздавать должноеLe patriotisme de l'ecclésiastique, son consentement à faire la guerre, sont des choses dont, très évidemment, les laïcs modernes lui font gloire. (J. Benda, La Trahison des clercs.) — За патриотизм и готовность воевать современные миряне, по всей видимости, готовы возносить этому проповеднику хвалы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire gloire à ...
-
7 amen corner
сущ.; амер.места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") -
8 be in charge
1) (smth. smb.) ведать, заведовать, руководить чём-л., возглавлять что-л.; присматривать за кем-л‘Tell him he'll have to talk to me.’ Judge Rainey said. ‘I'm in charge of her affairs from now on.’ (E. Caldwell. ‘Jenny by Nature’, ch. XV) — - Скажите, что проповеднику Клоу придется говорить со мной, - ответил судья Рейни. - С этих пор я занимаюсь делами мисс Дженни.
He is your older brother and he is in charge here when my son Imhotep is away. (A. Christie, ‘Death Comes As the End’, ch. 2) — Ямос - твой старший брат, и он всем здесь распоряжается в отсутствие моего сына Имхотепа.
The nurse was left in charge of the children. — Няне было поручено присматривать за детьми.
2) (smb.) находиться под присмотром; находиться в чьём-л. веденииAnd, having begun to take an interest in his food, he was allowed to travel on the seventh day to Sea House in charge of Barbara. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XII) — И на седьмой день, как только у него появился аппетит, ему было разрешено в сопровождении Барбары отправиться к морю.
Sir Howard: "...When Miles died, he left an estate in one of the West Indian Islands. It was in charge of an agent who was a sharpish fellow..." (B. Shaw ‘Captain Brassbound's Conversion’, act I) — Сэр Хауард: "...Когда Майлз умер, он оставил имение на одном из Вест-индских островов. Управляющим там был его агент, продувная бестия..."
His class was in charge of a young colored girl... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. VII) — Уроки общей истории в классе Мануэля вела молодая учительница-мулатка...
-
9 strike the right note
найти, взять верный тон, попасть в тон; тж. sound a false note 1)Mercer saw at once that he had struck precisely the right note... he mentally threw his speech out the window. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — Мерсер сразу почувствовал, что взял верный тон... он вдруг решил выбросить заготовленную речь к чертям.
But the evangelist did not quite strike the right note. These people were not disposed to think about submission and Heaven... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Однако проповеднику не удалось задеть нужную струну. Его слушатели не были расположены думать о смирении и небесах...
См. также в других словарях:
ГОМИЛЕТИКА — [от греч. ὁμιλία беседа, общение, собрание и лат. ethica учение о нравственности], наука о церковной проповеди, в систематическом порядке излагающая учение о данном виде пастырского служения. Гомилией или беседой называется первая, самая древняя… … Православная энциклопедия
Гомилетика — учение о христианском церковном проповедничестве. Главный вопрос, которым прежде всего занимается Г., это вопрос о существе, или природе, проповеди. Одно ли и то же по своей природе проповедь церковная и ораторское искусство вообще, составляет ли … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гомилетика — учение о христианском церковном проповедничестве.Главный вопрос, которым прежде всего занимается Г., это вопрос осуществе, или природе проповеди. Одно ли и то же, по своей природе,проповедь церковная и ораторское искусство вообще, составляет… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Жидята Лука (Жирята) — Жидята (Лука, точнее, святой Лука Жидята или Жирята) второй по времени епископ новгородский, в первой половине XI века. Несмотря на преобладавшее в то время влияние греческого духовенства в нашей церкви, князь Ярослав избрал русского Луку… … Биографический словарь
Кирилл, епископ Туровский — епископ Туровский, святой, знаменитый писатель и проповедник XII века. Несмотря на широкую известность и уважение, какими пользовались его творения в древней Руси и славянских землях, обстоятельства жизни и литературной деятельности его остаются… … Большая биографическая энциклопедия
Жидята, Лука — (точнее св. Лука Ж. или Жирята) второй по времени епископ новгородский, в первой половине ХI в. Несмотря на преобладавшее в то время влияние греческого духовенства в нашей церкви, князь Ярослав избрал русского Луку преемником первого… … Большая биографическая энциклопедия
Жидята — (Лука, точнее св. Лука Ж. или Жирята) второй по времени епископ новгородский, в первой половине XI в. Несмотря на преобладавшее в то время влияние греческого духовенства в нашей церкви, князь Ярослав избрал русского Луку преемником первого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лука Жидята — (или Жирята) второй (по времени) епископ Новгородский, в первой половине XI века. Первый русский человек, ставший епископом. Почитается Русской церковью в лике святых, память совершается в Соборе святителей Новогородских 4 октября и 10… … Википедия
Жидята — Лука Жидята (точнее, святой Лука Жидята или Жирята) второй (по времени) епископ Новгородский, в первой половине XI века. Несмотря на преобладавшее в то время влияние греческого духовенства в русской церкви, князь Ярослав избрал русского Луку… … Википедия
Жидята, Лука — Лука Жидята (точнее, святой Лука Жидята или Жирята) второй (по времени) епископ Новгородский, в первой половине XI века. Несмотря на преобладавшее в то время влияние греческого духовенства в русской церкви, князь Ярослав избрал русского Луку… … Википедия
Жидята Лука — Лука Жидята (точнее, святой Лука Жидята или Жирята) второй (по времени) епископ Новгородский, в первой половине XI века. Несмотря на преобладавшее в то время влияние греческого духовенства в русской церкви, князь Ярослав избрал русского Луку… … Википедия