-
101 прервать на время дипломатические отношения
General subject: suspend diplomatic relations with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > прервать на время дипломатические отношения
-
102 прервать на полуслове
General subject: cut shortУниверсальный русско-английский словарь > прервать на полуслове
-
103 прервать нить мысли
General subject: break the thread of a thoughtУниверсальный русско-английский словарь > прервать нить мысли
-
104 прервать обсуждение
1) Diplomatic term: adjourn the debate2) Makarov: suspend a discussionУниверсальный русско-английский словарь > прервать обсуждение
-
105 прервать оказание помощи
1) Mass media: shut off assistance2) Makarov: cut off assistanceУниверсальный русско-английский словарь > прервать оказание помощи
-
106 прервать отношения
1) General subject: sever relations, ditch the relationship2) Economy: suspend relationsУниверсальный русско-английский словарь > прервать отношения
-
107 прервать переговоры
1) General subject: break off negotiations2) Diplomatic term: interrupt negotiations, recess talks3) Makarov: cut off negotiations, suspend negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > прервать переговоры
-
108 прервать передачу
General subject: snag a football pass (футбол) -
109 прервать поездку
1) Diplomatic term: cut short a trip (to... - в... ; англ. термин взят из статьи в газете New York Times)2) Makarov: cut short a trip -
110 прервать последовательность
General subject: terminate a sequenceУниверсальный русско-английский словарь > прервать последовательность
-
111 прервать поступление жизненной энергии
General subject: cut a life-line to (куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > прервать поступление жизненной энергии
-
112 прервать прения
1) Diplomatic term: adjourn the debate2) Makarov: suspend a debate -
113 прервать путешествие
General subject: lay overУниверсальный русско-английский словарь > прервать путешествие
-
114 прервать работу
Makarov: break off work -
115 прервать работу заседания
General subject: break up a meetingУниверсальный русско-английский словарь > прервать работу заседания
-
116 прервать работу совещания
General subject: adjourn the meetingУниверсальный русско-английский словарь > прервать работу совещания
-
117 прервать разговор
Jargon: chime in -
118 прервать рассмотрение вопроса
General subject: adjourn consideration of the issueУниверсальный русско-английский словарь > прервать рассмотрение вопроса
-
119 прервать рассмотрение...
General subject: adjourn the consideration of...Универсальный русско-английский словарь > прервать рассмотрение...
-
120 прервать речь, не дослушав до конца
Makarov: cut a speech shortУниверсальный русско-английский словарь > прервать речь, не дослушав до конца
См. также в других словарях:
прервать — прерву, прервёшь, прош. прервал, прервала, прервало, сов. (к прерывать). 1. что. Каким–н. вмешательством прекратить или временно приостановить течение, ход, развитие чего–н. Прервать занятия. Прервать переговоры. Прервать чьи–н. мучения. «Прервав … Толковый словарь Ушакова
прервать — перебить, оборвать, перервать; прекратить, порвать, разорвать, пресечь, кончить, положить предел, пошабашить, остановить, положить конец, приостановить, срезать, обрезать, выключить, прервать на полуслове, оборвать на полуслове. Ant. начать,… … Словарь синонимов
ПРЕРВАТЬ — ПРЕРВАТЬ, см. прерывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРЕРВАТЬ — ПРЕРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; прерванный; совер. 1. что. Резко, сразу приостановить, прекратить. П. знакомство. П. работу. 2. кого (что). Вмешательством остановить говорящего, перебить 2 (в 1 знач.). П. докладчика вопросом. П. кого н. на… … Толковый словарь Ожегова
прервать — прервать, прерву, прервёт; прош. прервал, прервала и допустимо прервала, прервало, прервали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прервать — Команда осуществляет прерывание программы. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN break … Справочник технического переводчика
прервать — мысли прервать • действие, прерывание прервать молчание • действие, прерывание прервать переговоры • действие, прерывание прервать работу • действие, прерывание прервать разговор • действие, прерывание прервать речь • действие, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прервать — прерваться ▲ перестать ↑ прерывный прерваться резко перестать. прервать. оборваться (песня оборвалась). оборвать. пресечь, ся (занятия пресеклись). как отрезало. нарушить (# покой. # тишину). ↓ перерыв … Идеографический словарь русского языка
прервать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Прервать2 разговор ЛЗ Резко приостановить, прекратить. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: прервать… … Морфемно-словообразовательный словарь
прервать процесс — ▲ прервать, ся ↑ процесс прервать приостановить нормальное протекание деятельности. пресечь (# попытки). положить конец [предел]. перебить (# оратора). оборвать (# речь). оторвать, ся. отвлечь, ся. сорвать (# с работы). см. кончать… … Идеографический словарь русского языка
прервать молчание — раскрыть рот, открыть рот, заговорить, подать голос Словарь русских синонимов … Словарь синонимов