-
1 прервать
прервать abbrechen; unterbrechen -
2 прервать
v1) gener. (j-m) das Wort abschneiden (кого-л.), (j-m) die Rede abschneiden (кого-л.), (j-m) in die Rede fallen (кого-л.), (j-m) ins Wort fällen (кого-л.)2) colloq. (j-m) ins Wort fallen (кого-л.), in die Parade fähren (кого-л.)3) sports. abpfeifen, abpfeifen (èãðó)4) law. abbrechen, unterbrechen5) shipb. abreißen -
3 прервать
unterbrechen; abbrechen -
4 прервать
unterbréchen (непр.) vt; ábbrechen (непр.) vt ( прекратить)прерва́ть игру́ — das Spiel unterbréchen (непр.) [ábbrechen (непр.)]
прерва́ть кого́-либо — j-m (D) ins Wort fállen (непр.) vi (s)
-
5 прервать(ся)
-
6 прервать(ся)
-
7 прервать бег
vgener. (на минуту) im Laufen (für einen Äugenblick) stoppen -
8 прервать бесплодную дискуссию
vgener. eine früchtlose DiskussionУниверсальный русско-немецкий словарь > прервать бесплодную дискуссию
-
9 прервать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > прервать дипломатические отношения
-
10 прервать игру
vpompous. mit dem Spiel innehalten, mit im Spiel innehalten -
11 прервать лечение на некоторое время
vgener. die Kur auf einige Zeit aussetzen, die Kür auf einige Zeit aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > прервать лечение на некоторое время
-
12 прервать молчание
v -
13 прервать охоту
vgener. die Jagd stoppen -
14 прервать партию
vchess.term. eine Partie abbrechen -
15 прервать переговоры
v1) gener. die Verhandlungen abbrechen2) law. die Verhandlungen unterbrechen3) f.trade. Verhandlungen abbrechen -
16 прервать покой
vgener. (чей-л.) j-n aus seiner Ruhe aufscheuchen -
17 прервать постукиванием дирижёрской палочки
vmus. abklopfen (игру оркестра)Универсальный русско-немецкий словарь > прервать постукиванием дирижёрской палочки
-
18 прервать процесс
v -
19 прервать работу
vgener. (чью-л.) j-n aus der Ärbeit herausreißen -
20 прервать разбирательство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прервать разбирательство
См. также в других словарях:
прервать — прерву, прервёшь, прош. прервал, прервала, прервало, сов. (к прерывать). 1. что. Каким–н. вмешательством прекратить или временно приостановить течение, ход, развитие чего–н. Прервать занятия. Прервать переговоры. Прервать чьи–н. мучения. «Прервав … Толковый словарь Ушакова
прервать — перебить, оборвать, перервать; прекратить, порвать, разорвать, пресечь, кончить, положить предел, пошабашить, остановить, положить конец, приостановить, срезать, обрезать, выключить, прервать на полуслове, оборвать на полуслове. Ant. начать,… … Словарь синонимов
ПРЕРВАТЬ — ПРЕРВАТЬ, см. прерывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРЕРВАТЬ — ПРЕРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; прерванный; совер. 1. что. Резко, сразу приостановить, прекратить. П. знакомство. П. работу. 2. кого (что). Вмешательством остановить говорящего, перебить 2 (в 1 знач.). П. докладчика вопросом. П. кого н. на… … Толковый словарь Ожегова
прервать — прервать, прерву, прервёт; прош. прервал, прервала и допустимо прервала, прервало, прервали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прервать — Команда осуществляет прерывание программы. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN break … Справочник технического переводчика
прервать — мысли прервать • действие, прерывание прервать молчание • действие, прерывание прервать переговоры • действие, прерывание прервать работу • действие, прерывание прервать разговор • действие, прерывание прервать речь • действие, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
прервать — прерваться ▲ перестать ↑ прерывный прерваться резко перестать. прервать. оборваться (песня оборвалась). оборвать. пресечь, ся (занятия пресеклись). как отрезало. нарушить (# покой. # тишину). ↓ перерыв … Идеографический словарь русского языка
прервать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Прервать2 разговор ЛЗ Резко приостановить, прекратить. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: прервать… … Морфемно-словообразовательный словарь
прервать процесс — ▲ прервать, ся ↑ процесс прервать приостановить нормальное протекание деятельности. пресечь (# попытки). положить конец [предел]. перебить (# оратора). оборвать (# речь). оторвать, ся. отвлечь, ся. сорвать (# с работы). см. кончать… … Идеографический словарь русского языка
прервать молчание — раскрыть рот, открыть рот, заговорить, подать голос Словарь русских синонимов … Словарь синонимов