-
1 по-мужски
по-мужски, мужественномуршканэ/ с (нар.) -
2 вести себя чересчур по-мужски
Универсальный русско-английский словарь > вести себя чересчур по-мужски
-
3 по-мужски
General subject: mannishly -
4 по-мужски
advgener. nach Mannesart -
5 поступать по-мужски
vgener. männlich handeln -
6 по-мужски
prepos.gener. mehelikult, mehe moodi -
7 по-мужски
prepos.gener. maschiamente -
8 по-мужски
нареч.по-чолові́чому -
9 по-мужски
-
10 по-мужски
-
11 по-мужски
нареч. -
12 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
13 имя
ad,isim* * *с1) ad; isim (- smi); küçük ad / isim ( в отличие от фамилии)мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları
по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı
2) ( известность) isim (- smi); namсде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak
учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin
3) грам.и́мя существи́тельное — isim (- smi)
и́мя прилага́тельное — sıfat
и́мя числи́тельное — sayı sıfatı
••от чьего-л. и́мени — birinin adına
и́менем зако́на — kanun adına
на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var
во и́мя чего-л. — uğrunda; yolunda; için; uğruna
во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için
заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası
-
14 брюки
pantalon(s) m (pl.)* * *мн.pantalon mмужски́е брю́ки — pantalon pour hommes
же́нские брю́ки — pantalon pour dames
спорти́вные брю́ки — fuseau m
* * *n1) gener. pantalon2) obs. grègues3) simpl. grimpant, fourreau4) swiss. cuissettes5) argo. fendant, fendard, fendart, fute, benard, futal -
15 носок
м.танцева́ть на носка́х — faire des pointes, danser sur les pointes
мужски́е носки́ — chaussettes d'homme
* * *n1) gener. bec, chaussette2) eng. talon, nez (вала и т.п.)4) leath. bout -
16 männlich
мужской; präd. по-мужски, как мужчина; ( männlich wirkend) мужеподобный -
17 unmännlich
недостойный мужчины, немужской; präd. не по-мужски -
18 ботинки
die Schúhe мн. ч. (ед. ч. der Schuh)де́тские боти́нки — Kínderschuhe
мужски́е боти́нки — Hérrenschuhe
боти́нки со шнурка́ми — Schnürschuhe см. тж. туфли
-
19 брюки
die Hóse =, n и die Hósen мн. ч. тж. об одной паремужски́е брю́ки — Hérrenhose(n)
же́нские брю́ки — Dámenhose(n)
Я купи́ла себе́ но́вые брю́ки. — Ich hábe mir éine néue Hóse [néue Hósen] gekáuft.
Она́ но́сит у́зкие, широ́кие брю́ки. — Sie trägt eine énge, wéite Hóse [énge, wéite Hósen].
-
20 мужской
относящийся к мужчине Männer...; для мужчин Hérren...мужско́й го́лос — die Männerstimme
мужско́й хор — der Männerchor [-k-]
мужско́е пальто́ — der Hérrenmantel
мужски́е боти́нки — die Hérrenschuhe
мужска́я парикма́херская — der Hérrensalon
мужско́й род — см. существительное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по-мужски — см. мужской 2); нареч. Разговаривать с кем л. по мужски. По мужски пожимать руку. По мужски сурово молчать … Словарь многих выражений
по-мужски — дельно, крепко, мужественно, сильно, по молодецки Словарь русских синонимов. по мужски нареч, кол во синонимов: 7 • дельно (25) • … Словарь синонимов
Не По-мужски — I нареч. качеств. обстоят. Не так, как обычно свойственно мужчинам. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как обычно не свойственных мужчинам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
По-мужски — нареч. качеств. обстоят. Как свойственно мужчине, как характерно для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не по-мужски — не по мужски … Орфографический словарь-справочник
по-мужски — по мужски … Орфографический словарь-справочник
не по-мужски — не по мужски/, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по-мужски — по мужски/, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Половы́е о́рганы мужски́е — Внутренние мужские П. о. представлены яичками с придатками; семявыносящими протоками с семенными пузырьками; предстательной железой, бульбоуретральными (куперовыми) железами. К наружным мужским П. о. относят половой член и мошонку, в которой… … Медицинская энциклопедия
не по-мужски — не по мужск и … Русский орфографический словарь
по-мужски — по мужск и … Русский орфографический словарь