-
61 пополнение оборотного капитала
Economy: working capital financing (см. по контексту, т.к. букв. - финансирование оборотного капитала)Универсальный русско-английский словарь > пополнение оборотного капитала
-
62 пополнение оборотных средств
1) General subject: replenish working capital ( Reuters)2) Economy: working capital financing (см. по контексту, т.к. букв. - финансирование оборотного капитала)Универсальный русско-английский словарь > пополнение оборотных средств
-
63 провести оценку (и сделать обоснованные выводы), обладая всей полнотой информации
Investment: make an informed assessment (см. по контексту)Универсальный русско-английский словарь > провести оценку (и сделать обоснованные выводы), обладая всей полнотой информации
-
64 программы для решения реальных (практических , конкретных , например , производственных) задач
Programming: real-world programs (по контексту)Универсальный русско-английский словарь > программы для решения реальных (практических , конкретных , например , производственных) задач
-
65 распределяемые выплаты
Law: distributions (внимание: походит не ко всякому контексту. Распределяться может и имущество, но обычно речь идёт о выплатах из прибыли)Универсальный русско-английский словарь > распределяемые выплаты
-
66 расчётное процентное выполнение
Универсальный русско-английский словарь > расчётное процентное выполнение
-
67 режущая кромка
1) Geology: reaming edge2) Medicine: sectorial edge (зуба)3) Engineering: active face (ковша, скрепера), bit, blade edge (дисковой пилы), cutting bit, cutting edge, cutting rim, edge, knife edge (ножа или резака), land (сверла), lip, nose, point, tip, cutter4) Agriculture: margin5) Construction: cutting edge (напр. ковша скрепера)6) Railway term: cutting lip7) Automobile industry: cutting point8) Mining: blade, cutting shoe, digging edge (ковша экскаватора, скрепера), reaming edge (бура, расширителя), wearing blade9) Forestry: cutting face, margin( допускаемые) (сверла), stub edge10) Metallurgy: cutting edge (напр. обрезного штампа)11) Polygraphy: cut edge12) Oil: leading edge, nose (резца)13) Dentistry: incisal edge14) Sakhalin energy glossary: tool nose (инструмента)15) Polymers: lip (инструмента), trimming blade16) Automation: bit (инструмента), cutter bit, nose (инструмента), tip (инструмента)17) General subject: cutting edge (Внимание! См. по контексту) (ковша)18) Makarov: cutting end, point (ножа), shear, working edge -
68 резиновая гусеница
1) Automobile industry: rubber belt track2) General subject: rubber shoe (см, по контексту - если это не башмак)Универсальный русско-английский словарь > резиновая гусеница
-
69 реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей (Ю .Берман)
Advertising: dynamic advertising (перевод по контексту)Универсальный русско-английский словарь > реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей (Ю .Берман)
-
70 сельские и поселковые медицинские учреждения
Medicine: rural and semi-rural settings (по контексту)Универсальный русско-английский словарь > сельские и поселковые медицинские учреждения
-
71 смелый шаг
1) General subject: leap of trust, daunting task (по контексту)2) Military: bold move, bold step, courageous move, courageous step -
72 сопротивление
1) General subject: antagonism, antiperistasis, counterstand, obstinacy, opponency, opposition, rebellion, stonewall (мероприятию), strength, pushback (The amount of pushback to this new tax is unbelievable, the Liberals have clearly miscalculated on that.), fightback2) Aviation: reactance3) Medicine: impedance4) Military: (устройство) drag, holdout, (устройство) resistance, (устройство) resistor, stand5) Engineering: aerodynamic resistance (аэродинамическое), drag, impact resistance, resistance, resistance drag7) Rare: renitency8) Mathematics: specific resistance9) Railway term: counter time, rheostat10) Automobile industry: reluctance (действию)11) Metallurgy: (электрическое) resistance, (активное) resistor, toughness12) Politics: stonewall (мероприятию и т.п.)13) Electronics: critical resistance, impedance (полное), (активное) resistance, resistor (элемент схемы)14) Oil: drag (среды), frictional loss in well-bore (x-mas tree) (ствола), resistance head (в трубопроводе, измеряемое столбом жидкости), resistance to shock, revolution, resisting15) Astronautics: compressibility drag, resistor16) Mechanic engineering: rheostatic control17) Metrology: strength (материалов)18) Microelectronics: resistivity19) Polymers: impedance (акустическое)20) Automation: (лобовое) drag, (временное) strength (материала)21) Quality control: (временное) strength22) Sakhalin R: frictional loss in well-bore (ствола; X-mas tree)23) General subject: element (Внимание! См. по контексту) (потенциометра), restriction (в трубопроводе подачи топлива)24) Makarov: antagonism (чему-л.), reluctance (напр. магнитное)25) Gold mining: resistivity (apparent) (кажущееся)26) Tengiz: resistance (нагревательный элемент) -
73 фильтрующий элемент
1) General subject: Filtration Media2) Aviation: filtering element, foam element3) Naval: filter pack4) Engineering: filter cell, filter insert5) Construction: filter unit6) Railway term: felt insert7) Automobile industry: filter cartridge, filter element8) Oil: gauze element9) Automation: filtering cartridge11) Cement: filtering memberУниверсальный русско-английский словарь > фильтрующий элемент
-
74 акционер, не имеющий права голосовать
Law: (по каким-либо причинам, см. по контексту) non-voting shareholderУниверсальный русско-английский словарь > акционер, не имеющий права голосовать
-
75 зона китайского культурно-экономического влияния
General subject: (по смыслу:) Greater China (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду со)Универсальный русско-английский словарь > зона китайского культурно-экономического влияния
-
76 компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы
Security: (все другие определения требуют пояснения по контексту) Single Point of Failure (http://www.oracle.com/global/ru/oramag/june2003/russia_disc13.html)Универсальный русско-английский словарь > компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы
-
77 принципиальная схема тормозов
General subject: (гидравлических -если по контексту они явно гидравлические) brake circuit diagramУниверсальный русско-английский словарь > принципиальная схема тормозов
-
78 провести оценку , обладая всей полнотой информации
Investment: (и сделать обоснованные выводы) make an informed assessment (см. по контексту)Универсальный русско-английский словарь > провести оценку , обладая всей полнотой информации
-
79 программы для решения реальных задач
Programming: (практических, конкретных, например, производственных) real-world programs (по контексту)Универсальный русско-английский словарь > программы для решения реальных задач
-
80 реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей
Advertising: (Ю. Берман) dynamic advertising (перевод по контексту)Универсальный русско-английский словарь > реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей
См. также в других словарях:
контекстуальный — контексту альный … Русский орфографический словарь
Стела Меша — Фотография стелы ок. 1891 Стела царя Меша (известная в XIX веке как «Моавитский камень») представляет собой чёрный базальтовый артефакт, содержащий надпись, сделанную в IX веке до н. э. царём Моава по имени … Википедия
показатель — 3.7 показатель (indicator): Мера измерения, дающая качественную или количественную оценку определенных атрибутов, выведенную на основе аналитической модели, разработанной для определенных информационных потребностей. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Контекстуальная ассоциация (contextual association) — Контекст занимает важное, но неоднозначное положение в психол. теории. В ранних исслед. англоязычных психологов контекст был отнесен к фоновой стимуляции, подкрепляющей и поддерживающей поведение. Поскольку контексту придавался такой же… … Психологическая энциклопедия
Результаты обучения (II) (learning outcomes, II) — В широком смысле под термином «рез т» понимается то, чему индивидуум научился в процессе своего участия в определенном виде учеб. деятельности. Однако в границах различных исследовательских перспектив этот термин приобретает более специфическое… … Психологическая энциклопедия
ВЕРИФИКАЦИЯ — в культурологии (позднелат. verificatio доказательство, подтверждение верности или истинности чего либо; от лат. verus истинный и facio делаю) установление истинности тех или иных суждений (утверждений и отрицаний) о культуре в знании о… … Энциклопедия культурологии
ДЬЮИ — (Dewey) Джон (1859 1952) амер. философ, основоположник инструменталистской версии прагматизма. Им написано более 30 книг, охватывающих психологию, эпистемологию, этику, логику, эстетику, социальную философию, образование. Учился в унтах Вермонта… … Философская энциклопедия
Велесова книга — … Википедия
Силоамская надпись — Фотография надписи … Википедия
Велесова Книга — Фотография дощечки № 16 Влесовой книги Велесова книга (Книга Велеса, Влес книга, Влескнига, Дощечки Изенбека, Дощьки Изенбека, Veles Book, Vles Book, сокращенно ВК) письменный текст, впервые опубликованный в 1950 е годы Ю. П. Миролюбовым и Ал.… … Википедия
Влес книга — Фотография дощечки № 16 Влесовой книги Велесова книга (Книга Велеса, Влес книга, Влескнига, Дощечки Изенбека, Дощьки Изенбека, Veles Book, Vles Book, сокращенно ВК) письменный текст, впервые опубликованный в 1950 е годы Ю. П. Миролюбовым и Ал.… … Википедия