-
1 убрать
1) (снять, удалить) togliere, rimuovere, portare via••2) ( увести) condurre via, portare via3) ( отстранить от должности) rimuovere, licenziare, denefestrare4) ( убить) eliminare, far fuori5) ( собрать - урожай) raccogliere6) ( спрятать) chiudere, rimettere7) ( привести в порядок) rimettere in ordine, fare le pulizie8) ( украсить) ornare, addobbare* * *сов. В1) ( унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt ( в другое место)убра́ть со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola
убра́ть с дороги — togliere di mezzo тж. перен.
2) ( изъять) prelevare vt, ritirare vt3) ( устранить) scacciare vt, mettere fuoriубра́ть посторонних — scacciare gli estranei
его убра́ли — lo hanno eliminato чаще перен.
4) ( собрать урожай) fare la raccoltaубра́ть сено — abbicare / ammucchiare il fieno
5) (снять, сложить) togliere vtубра́ть паруса — raccogliere / ammainare le vele
6) ( спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vtубра́ть книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria
7) ( сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt (шасси, когти)убра́ть живот разг. — tirar dentro la pancia
8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizieубра́ть комнату — fare / riordinare la stanza
9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vtубра́ть цветами — ornare di fiori
10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.•- убраться* * *v1) gener. far fuori, levare (q.c.) di mezzo (что-л.)2) colloq. fare fuori3) sl. togliere di mezzo -
2 стеснять
[stesnját'] v.t. impf. (pf. стеснить - стесню, стеснишь)1) imbarazzare; dar fastidioя боюсь вас стеснить, лучше я сниму номер в гостинице — temo di disturbarvi, preferisco andare in albergo
квартира большая, вы нас нисколько не стесняете — la casa è grande, non ci disturba affatto
2) stringere3) стесняться (+ gen.) avere soggezione di; essere timido (imbarazzato)
См. также в других словарях:
Уровень интенсивности посторонних источников — 5.2.1 Уровень интенсивности посторонних источников Уровень интенсивности посторонних источников не должен ухудшать точность измерений до неприемлемой величины (см. С.1.4). Примечание Если испытуемый источник включает значительное количество… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
без посторонних — без свидетелей, с глазу на глаз, наедине Словарь русских синонимов. без посторонних нареч, кол во синонимов: 5 • без лишних ушей (2) • … Словарь синонимов
интенсивность звука посторонних источников — 3.8 интенсивность звука посторонних источников (extraneous intensity): Вклад в измеренную интенсивность звука от источников, внешних по отношению к измерительной поверхности (источники, работающие снаружи объема, ограниченного измерительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нестабильность интенсивности посторонних источников — 5.2.2 Нестабильность интенсивности посторонних источников Во время измерений следует избегать изменения интенсивности посторонних источников специальными мерами (например, отключением источников постороннего шума, которые не являются необходимыми … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Курицу сажать тайком, без посторонних; яйца подсыпать из хозяйской шапки. — Курицу сажать тайком, без посторонних; яйца подсыпать из хозяйской шапки. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сделанный недоступным для посторонних — прил., кол во синонимов: 2 • засекреченный (12) • сделанный секретным (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
сделавшийся недоступным для посторонних — прил., кол во синонимов: 2 • засекретившийся (7) • сделавшийся секретным (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
сделавший недоступным для посторонних — прил., кол во синонимов: 1 • засекретивший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавшийся недоступным для посторонних — прил., кол во синонимов: 2 • делавшийся секретным (3) • засекречивавшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
от посторонних — нареч, кол во синонимов: 2 • извне (12) • со стороны (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавший недоступным для посторонних — прил., кол во синонимов: 2 • делавший секретным (3) • засекречивавший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов