Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(постороннее)

  • 1 постороннее тело

    adj
    gener. võõrkeha

    Русско-эстонский универсальный словарь > постороннее тело

  • 2 лицо

    110 С с. неод.
    1. nägu (ka ülek.), pale; широкоскулое v скуластое \лицоо tugevate põsesarnadega v sarnakas nägu, знакомое \лицоо tuttav nägu, выражение \лицоа näoilme, цвет \лицоа näojume, черты \лицоа näojooned, \лицоо вытянулось nägu venis pikaks, он изменился в \лицое ta langes näost ära, ta näoilme muutus, смотреть опасности в \лицоо ohule silma vaatama, иметь своё \лицоо omanäoline olema, \лицоо современной деревни nüüdisküla v praeguse maaelu pale, перед \лицоом народа kõrgst. rahva (palge) ees, перед \лицоом суда kõrgst. kohtu ees;
    2. од. tegelane, isik; действующие лица пьесы näidendi tegelased, главное действующее \лицоо peategelane, важное \лицоо tähtis isik v tegelane, постороннее \лицоо kõrvaline isik, лица обоего пола mõlemast soost isikud, частное \лицоо eraisik, должностное \лицоо ametiisik, официальное \лицоо ametlik isik, подставное \лицоо jur. variisik, võltsisik, доверенное \лицоо jur. usaldusmees, volinik;
    3. lgv. isik; pööre; изменение глагола по лицам verbi v pöördsõna pööramine, первое \лицоо глагола esimene pööre;
    4. esikülg, väliskülg, pealispind; \лицоo кожи nahat. naha pealispind, гладить с \лицоа что paremalt poolelt triikima; ‚
    в поте \лицоа pal(g)ehigis; (знать)
    в \лицоо nägupidi (tundma); (говорить v сказать)
    в \лицоо näkku (ütlema);
    \лицоа нет на ком kes on näost ära;
    стереть с \лицоа земли кого-что maapinnalt pühkima, maatasa tegema;
    исчезнуть с \лицоа земли maamunalt kaduma, jäljetult kaduma;
    в \лицое кого kelle isikus;
    от \лицоа кого kelle poolt, kelle nimel;
    с \лицоа воду не пить vanas. ilu ei panda padaje;
    невзирая на лица isikuid arvestamata;
    на \лицое написано у кого kelle näost on näha, kellele on otsaette kirjutatud;
    ни кровинки в \лицое (нет v
    не осталось) у кого kelle nägu on lubivalge, kelle näost on v oli kadunud viimnegi verepiisk;
    кровь бросилась в \лицоо чьё, кому veri tõusis näkku kellel;
    показать своё настоящее \лицоо oma õiget palet v nägu näitama;
    на одно \лицоо ühte nägu, täiesti sarnased, nagu ühe vitsaga löödud;
    показать товар \лицоом mida kõige paremast küljest näitama;
    не ударить \лицоом в грязь oma nime mitte häbistama;
    \лицоом к \лицоу silm silma vastu, otse vastakuti;
    не к \лицоу что кому mis ei sobi, ei ole näo järgi kellele

    Русско-эстонский новый словарь > лицо

См. также в других словарях:

  • постороннее включение огнеупорного изделия — постороннее включение Ндп. инородное включение Дефект огнеупорного изделия в виде участка, имеющего границу раздела с материалом изделия. [ГОСТ 28833 90] Недопустимые, нерекомендуемые инородное включение Тематики огнеупоры Синонимы постороннее… …   Справочник технического переводчика

  • Постороннее лицо — любое лицо, в том числе из персонала (экипажа), не имеющее документально оформленного допуска... Источник: РАСПОРЯЖЕНИЕ Минтранса РФ от 02.08.2001 N ВР 69 р ОБ УТВЕРЖДЕНИИ РД 31.2.01 2001 ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ СУДОВ С… …   Официальная терминология

  • постороннее включение — [ГОСТ 28833 90] Тематики огнеупоры Обобщающие термины внешний вид дефектов огнеупорных изделий …   Справочник технического переводчика

  • постороннее включение (в хлебобулочном изделии) — Включение в мякише хлебобулочного изделия, определяемое визуально и являющееся опасным для жизни и здоровья человека. [ГОСТ Р 51785 2001] Тематики хлебопекарное производство …   Справочник технического переводчика

  • постороннее влияние — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN foreign substanceextraneous materialforeign materialirrelevant influence …   Справочник технического переводчика

  • постороннее возбуждение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN separate excitation …   Справочник технического переводчика

  • постороннее тело — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN embedment …   Справочник технического переводчика

  • постороннее поле — pašalinis laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. foreign field vok. fremdes Feld, n; Fremdfeld, n rus. постороннее поле, n pranc. champ extérieur, m …   Fizikos terminų žodynas

  • постороннее вещество — pašalinė medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. foreign matter vok. Fremdstoff, m rus. постороннее вещество, n pranc. substance étrangère, f …   Fizikos terminų žodynas

  • постороннее возмущение — išorinis trikdymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. external perturbation vok. Fremdstörung, f; äußere Störung, f rus. внешнее возмущение, f; постороннее возмущение, f pranc. perturbation externe, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Постороннее — ср. То, что не имеет к чему либо прямого отношения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»