(посоветовать)

Он о́чень рекомендова́л мне э́ту кни́гу. — Er hat mir díeses Buch sehr empfóhlen.

Мне рекомендова́ли посети́ть э́ту вы́ставку. — Es wúrde mir empfóhlen, díese Áusstellung zu besúchen.

Он рекомендова́л мне э́того врача́. — Er hat mir díesen Arzt empfóhlen. / Er hat mir zu díesem Arzt geráten.

Не могли́ бы вы мне что́-нибудь порекомендова́ть для чте́ния? — Könnten Sie mir étwas zum Lésen empféhlen?

Его́ рекомендова́ли как хоро́шего специали́ста. — Man hat ihn als éinen gúten Fáchmann empfóhlen.

не советовать (отсоветовать) — sconsigliare

он отсоветовал (не советовал) нам ехать на Кавказ — ci ha sconsigliato di andare in Caucaso

тебе надо посоветоваться с врачом — devi consultare un medico

Йӱксӹ охотниклӓн корным ажедӹн. Г. Тихомиров. Лебедь показывал дорогу охотнику.

Йӓл ажедмӹ доно теве торцынем лӓктӹм дӓ ик заводышкы принимайыктышым. Н. Игнатьев. По чужому наставлению я ушёл из дома и поступил на один завод.

Партиӓт мӓмнӓн кешашлык корнынам яжон ажедеш, раскыдын видӓ. Н. Игнатьев. И партия чётко ведёт, хорошо направляет нашу дорогу вперёд.

Составные глаголы:

– Нунын дене родо лияш ом каҥаше, – прораб саҥгажым удыралеш. М. Шкетан. – Не советую с ними водить родство, – прораб почесал свой лоб.

Йолташ дене каҥашаш советоваться с товарищем.

Биолог дене каҥашаш логалеш. В. Сапаев. Придётся посоветоваться с биологом.

(Майоров:) Молодец! Тидын нерген улазе-влак дене каҥашен улыда? А. Волков. (Майоров:) Молодец! Об этом советовались с извозчиками?

Суд каҥашымаш пӧлемыш пунчал нерген каҥашаш кайыш. М. Шкетан. Суд ушёл в зал заседания совещаться о постановлении.

Вара тек правлений каҥашыже. В. Иванов. Потом пусть совещается правление.

Вичияш планым каҥашаш обсуждать пятилетний план;

приказым огыт каҥаше приказ не обсуждают.

Тыйым пашаш кодаш але лукташ – тидым але правлениеш каҥашаш кӱлеш. М. Иванов. Оставлять тебя на работе или увольнять – это ещё надо обсудить в правлении.

Якимын возен пуымо прошенийжым кресаньык-влак каҥашеныт да тушан кидыштым пыштеныт. Н. Лекайн. Крестьяне обсудили прошение, написанное Якимом, и там расписались.

Составные глаголы:

Тӱнӧ мардеж пеш виян пуа. На улице очень сильно дует ветер.

Тӧра коркам кидышкыже кучыш да пура шоҥым пуаш тӱҥале. «Ончыко» Господин взял в руки кружку и стал дуть на пивную пену.

Составные глаголы:

Книгам пуаш дать книгу;

киндым пуаш дать хлеба.

Теве Сакарланат Чужган кугыза чома налаш оксам пуыш. С. Чавайн. Вот старик Чужган Сакару тоже дал деньги для приобретения жеребёнка.

Макси баянжым вес рвезылан пуа да кушташ лектеш. А. Волков. Макси передаёт другому парню свой баян и выходит плясать.

Машинам пуаш дать машину;

мландым пуаш дать землю.

Завод директор у ешлан пачерым пуаш шӱден. В. Иванов. Директор завода велел предоставить молодой семье квартиру.

Кодшо ийын Григорий Иванович колхозниклан киндым пеш шагал пуыш. М. Иванов. В прошлом году Григорий Иванович дал колхозникам очень мало зерна.

Кум теҥгем пуаш уплатить три рубля.

Сакар чомалан лучко теҥгем пуэн. С. Чавайн. Сакар уплатил за жеребёнка пятнадцать рублей.

Сравни с:

Ала-могай самырык ӱдыр мыланна верым пуыш. Г. Чемеков. Какая-то молодая девушка уступила нам место.

Йошкарармеец-влак шыгырнышт, Сакарлан верым пуышт. С. Чавайн. Красноармейцы потеснились и освободили (букв. дали) Сакару место.

Матвуй – лётчик, особый заданийым шуктымыжлан тудлан орденым пуэныт. С. Эман. Матвуй – лётчик, за выполнение особого задания ему вручили орден.

Орден ден медальым боевой подвиглан але пашам сайын ыштымылан пуат. В. Косоротов. Ордена и медали дают за боевые подвиги или за хорошую работу.

Сравни с:

– Мый, господин Савельич, – Тайра озалан мане, – иктаж-могай пашам пуэт ала манын, пурышым. И. Васильев. – Я, господин Савельич, – сказала Тайра хозяину, – к вам зашла с намерением, что вы дадите мне какую-либо работу.

Неле пашам пуэда гынат, мый шылын ом курж, пырля лиям. М. Иванов. Если даже вы мне дадите трудную работу, я не убегу, буду вместе с вами.

Сочиненийым пуаш задать сочинение;

мӧҥгӧ пашам пуаш задать домашнее задание.

– Мӧҥгыштӧ ышташ могай задачым пуымо ыле? – арифметика урокым тӱҥалмыж годым Вера Андреевна йодо. Б. Данилов. – Какая задача задана на дом? – спросила Вера Андреевна в начале урока арифметики.

Марпуш але марийже деч пеш рвезе гынат, чурийжым ончен, витле ийым пуаш лиеш. М. Евсеева. Хотя Марпуш намного моложе своего мужа, на вид ей можно дать пятьдесят лет.

Токтаровын таза кап-кылжым да йошкар-чевер чурийжым ончетат, тудлан кумло ийымат от пу. «Ончыко» Глядя на крепкое телосложение и румяное лицо Токтарова, ему не дашь и тридцати лет.

Пӱртӱс сӱретым пуаш описать (букв. дать) природу.

Пеледышат-чевержат пуа тӱсым олыклан. Н. Мухин. Яркие цветы украшают (букв. придают вид) луга.

Чока шем ӧрыш геройлан строгий тӱсым пуа. Б. Данилов. Густые чёрные брови придают герою строгий вид.

– Теве мӧҥгӧ миет гын, пуэм тылат! В. Любимов. – Вот придёшь домой – я тебе дам!

– Теве тупет воктене эҥырвоштыр дене пуэм гын, ала изиш шекшет тӧрлана. «Ончыко» – Вот дам тебе по спине удилищем, может желчь твоя пройдёт.

Сравни с:

Калыкын йодмыжо почеш эше ик концертым пуаш келшена. В. Косоротов. По просьбе зрителей мы согласны дать ещё один концерт.

Кугу парышым пуаш дать большой доход;

сай саскам пуаш дать хороший урожай.

Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. Б. Данилов. Яблоня тоже прижилась, скоро начнет плодоносить (букв. давать яблоки).

Микалымат омо утара: самырык кап-кыллан вийым пуа. А. Тимофеев. Микала спасает сон: он даёт энергию для молодого организма.

Производствыш пуаш дать в производство;

интернатыш пуаш отдавать в интернат.

Тулыкеш кодшо икшывым шыжым школ-интернатыш пуышт. Г. Пирогов. Ребёнка-сироту осенью отдали в школу-интернат.

Тиде рукописьым кызытак печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в печать.

Окавийын ачаже ушан марий: шке изи ӱдыржым айдалийже ок пу. С. Чавайн. Отец Окавий – умный мужчина: не отдаст свою дочь замуж без разбору.

Вет Саликажым, Эчукын таҥжым, виеш пуатыс весылан. «Ончыко» Ведь Салику-то, возлюбленную Эчука, насильно выдают замуж за другого.

Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн. А. Бик. Хорошо, что природа наделила его острым умом.

– Ужат, могай кугу лийынат, юмо капым пуэн, таум ыште, – ӱдырамаш шыргыжале. В. Любимов. – Видишь, как выросла, скажи спасибо, бог дал тебе рост, улыбнулась женщина.

Мутым пуаш предоставить слово;

посна пӧлемым пуаш предоставить отдельную комнату.

Авам шуко малаш ок пу. Мать моя не даёт много спать.

Строевой занятийлаште салтак-влаклан тыглай еҥ дене мутланаш ышт пу. М. Шкетан. На строевых занятиях солдатам не давали говорить с гражданскими лицами.

Показанийым пуаш дать показание;

черлылан заключенийым пуаш дать заключение больному.

Лу классым тунем пытарымеке, Виталий институтыш тунемаш пураш йодмашым пуыш. В. Иванов. После окончания десяти классов Виталий подал заявление в институт.

– Ынде пырля илыш лийын ок керт, – манын Верук, – Погемым от пу гын, судыш пуэм. М. Шкетан. – Отныне у нас не может быть совместной жизни, – сказала Верук. – Если не вернёшь мои пожитки, подам в суд.

Мемнан гай нужна еҥын юмылан пуаш вольыкшат уке. В. Любимов. У таких бедных, как мы, нет даже скотины, чтобы принести в жертву богу.

Вӱрым пуаш отдать кровь.

Кочам шочмо элнан эрыкше верч шке илышыжым пуэн. Мой дед отдал свою жизнь за свободу нашей Родины.

Данилов уло вийжым, моштымыжым наукылан пуэн. Данилов все свои силы, умение отдал науке.

Унагудылан Онар лӱмым пуаш дать гостинице имя Онара.

Шукерте огыл Мартыновлан заслуженный врач лӱмым пуэныт. В. Иванов. Недавно Мартынову присвоили звание заслуженного врача.

Немецкий фашист ваштареш геройла кучедалмыжлан Александр Шумелёвлан Советский Союзын Геройжо лӱмым пуэныт. «Ончыко» За героическое сражение против немецких фашистов Александру Шумелёву присвоили звание Героя Советского Союза.

Ик умыр кастене Валя ден Васян коклаште йӧратымаш утларак вияҥын: Валя Васялан пуэн. В одну тихую ночь любовь между Валей и Васей дошла до кульминации: Валя отдалась Васе.

Рапортым пуаш дать рапорт (отрапортовать);

каҥашым пуаш дать совет (посоветовать).

– Атакыш ямдылалташ! – капитан Мурашов рота командир-влаклан телефон дене командым пуыш. В. Иванов. – Приготовиться к атаке! – капитан Мурашов подал по телефону команду командирам роты.

Капка ончыко толын шогальымат, кок гана тӱт-тӱт шоктыктен, сигналым пуышым. М. Рыбаков. Я подъехал к воротам и дважды подал сигнал.

– Ай, тудлан пу, машинам тӧрлымӧ огыл, мӧҥгыштыжӧ кинде шулмо кӱзыжымат ватыже шума. Й. Ялмарий. – Ай, надейся на него, он не то что машину ремонтировать, даже нож для резки хлеба точит его жена.

Мурен пуаш спеть;

мужед пуаш погадать.

Технологлан пӧртым чоҥен пуэна. А. Асаев. Технологу построим дом.

Васлича серышым конден пуыш. В. Иванов. Васлича принесла письмо.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Логарышкем пурен возын ала-могай разым, чытен-чытыде юлгыжтара. Ю. Галютин. В моём горле какая-то опухоль, нестерпимо першит.

А ынде уло капым тодын разым – кузе пуаш каҥашым калыклан? В. Колумб. А теперь всё тело гнуло (ломало) от ревматизма, – что посоветовать народу?

Кӱртньынӧлдыш тазалыкланат полша. Мутлан, разым тодмо годым пайдалылан шотлалтеш. «Мар. ком.» Папоротник помогает улучшению здоровья. Например, считается полезным при обострении ревматизма.

Тӓлӓндӓ мӹнь Ланцовын бригадышкыжы кеӓш советӓем. Н. Ильяков. Я вам советую пойти в бригаду Ланцова.

Варвара гань ӹдӹрӹм нӓлӓш ам советӓйӹ. И. Беляев. Я не советую жениться на такой девушке, как Варвара.

Смотри также:

Махань пӓшӓм решен ада керд, мӓ докына советӓйӓш мидӓ. К. Беляев. Какое дело не сможете решить, приходите к нам посоветоваться.

Кечӹ йӹде пӓшӓ гишӓн советӓйӓ. Н. Ильяков. Каждый день он советуется насч       ёт работы.

Сравни с:

Порын советоватлаш дать добрый совет;

пашаш пураш советоватлаш советовать поступить на работу.

(Кожаев:) Тый Таня деке кает. Если туге, то ом советоватле. С. Николаев. (Кожаев:) Ты идёшь к Тане. Если это так, то не советую.

Шинчаш темлаш предложить сесть;

модаш темлаш предложить сыграть;

вариантым темлаш предложить вариант.

Тергыше комиссий (Бакуниным) Интернационал гыч лукташ темлен. Т. Куно. Комиссия по проверке предложила вывести Бакунина из Интернационала.

– Нералтен налына, – мыят темлем. А. Юзыкайн. – Давайте вздремнём, – предлагаю и я.

Сакар пашалан тале. Левентей кугыза арам темлен огыл улмаш. С. Чавайн. Сакар проворен на работе. Не зря его рекомендовал дед Левентей.

Южыжо (еҥ йочам ашнаш) налаш темла, южыжо шӧра. А. Юзыкайн. Кто-то советует брать на воспитание чужого ребёнка, кто-то отговаривает.

Ӱмбакем немыч салтак вургемым чияш темлышт. Е. Янгильдин. Мне предложили одеть обмундирование немецкого солдата.

Уна-влак пӧртшым да озажым моктат, ӱмыржӧ мучко улан лияш темлат. З. Каткова. Гости хвалят дом и его хозяина, желают ему всю жизнь быть зажиточным.

(Опанас кугыза) мужырлан шӱдӧ ийым темлен. Й. Осмин. Дед Опанас пожелал супругам сто лет жизни.

Сравни с:

Составные глаголы:

(Качырийлан) качымат темлат, вержымат моктат. М.-Ятман. Для Качыри и жениха сватают, и его местность хвалят.

Ӱдыр, темлет гын, кожла маскаланат кая. Д. Орай. Девушка, если сосватаешь, и за лесного медведя выйдет.

Сравни с:

Составные глаголы:

Йӱштӧ мланде ӱмбалне ида кий, – Мурашов курсантше-влаклан туныктен каласыш. В. Иванов. – На холодной земле не лежите, – посоветовал Мурашов своим крусантам.

Составной глагол. Основное слово:

аналитик по вопросам инвестиций
Человек, нанимаемый биржевыми брокерами, банками, страховыми компаниями, паевыми трастами, пенсионными фондами и т.д. для консультирования по вопросам осуществления инвестиций, особенно инвестиций в ценные бумаги, товары и т.д. Многие из них уделяют большое внимание изучению движения акций (equities), надеясь посоветовать своим нанимателям сделать прибыльное приобретение обыкновенных акций. При этом они используют самые различные методы, включая сопоставление текущих прибылей компании и ее ожидаемых будущих прибылей; это позволяет аналитикам определять компании, показатели которых превзойдут средние показатели на рынке. Подобный технический анализ (technical analysis) часто противопоставляется фундаментальному анализу (fundamental analysis), когда предполагаемые изменения на рынке связываются с лежащим в основе их состоянием хозяйства, ожидаемыми тенденциями его развития. Аналитики, использующие прошлые тенденции для прогнозирования будущего развития, называются чартистами (chartists) (от слов “график”, “таблица” и т.п. - Прим. пер.).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• investment analyst

сетевое планирование и управление СПУ
Система, применяемая в строительстве, в управлении крупными научно-техническими разработками и другими комплексами работ; основана на использовании ЭВМ и сетевых графиков. С помощью сетевого графика компьютер может произвести анализ состояния процесса в каждый заданный момент времени, определить последовательности работ, которые могут задержать выполнение плана к намеченному сроку (критический путь), и, таким образом, “посоветовать” руководству оперативно принять необходимые меры. Такова система СПУ, ориентированная на критерий времени. Существуют и такие системы, которые ориентированы не на критерий времени, а например, на сокращение стоимости работ. Расчеты по сети, приведенной в статье Сетевой график (например, нахождение критического пути), можно легко проделать вручную. Реальные же сетевые графики содержат сотни и даже тысячи работ и событий. Их анализ возможен только с помощью ЭВМ. В этих условиях сам график теряет преимущество наглядности, и применяется так называемое цифровое представление сети). Важно, что методы и программы расчетов по сетевым графикам в своей основе стандартны и это позволяет вести расчеты на самых различных объектах. Сетевая модель комплекса способна отобразить с любой степенью детализации состав и взаимосвязи работ во времени. В одних моделях все данные являются детерминированными, в других учитывается неопределенность тех или иных параметров. Соответственно различают системы СПУ с детерминированными и вероятностными моделями. В зависимости от числа технологически не связанных комплексов работ, отражаемых в модели, различают односетевые и многосетевые модели и соответственно однотемные и многотемные системы СПУ. В зависимости от характера и числа целей системы делят на одноцелевые и многоцелевые. Среди различных методов СПУ за рубежом наиболее распространены “метод критического пути” для более простых комплексов работ и ПЕРТ (метод оценки и пересмотра программ) для более сложных, а также ряд других модификаций, различающихся лишь незначительными деталями. Сетевое планирование и управление применяется в форме разового использования сетевых методов и моделей и в форме постоянно действующих систем СПУ как составной части автоматизированных систем управления разного уровня. В этом случае методы СПУ сочетаются с применением других экономико-математических методов, в том числе и таких, которые также используют сетевые модели (например, моделей теории массового обслуживания).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• network system of planning and control