(посоветовать)

1. ( subj: слово, вопрос etc or infin) (of sth. that the speaker is eager to say) to be about to be said, asked etc: X вертится у Y-a на языке » X is on the tip of Y's tongue

2. ( subj: usu. имя, фамилия, название etc) (of sth. that the speaker knows well and is trying to recall) to be momentarily forgotten by s.o.: X вертится у Y-a на языке - X is (right) on the tip of Y's tongue

• ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ у кого coll

[VP]

=====

1. [subj: слово, вопрос etc or infin]

⇒ (of sth. that the speaker is eager to say) to be about to be said, asked etc:

- X вертится у Y-а на языке≈ X is on the tip of Y's tongue;

- Y is itching < dying> to say X;

- [in limited contexts] X keeps coming to the tip of Y's tongue.

     ♦ День был жаркий, и человек в плаще выглядел странно. Когда он подошёл ближе, я узнал Б.Л. [Пастернака] и окликнул его. Он улыбнулся, подошёл и сел рядом. У меня вертелось на языке посоветовать ему снять плащ, но я не решался (Гладков 1)....It was a hot day for anyone to be wearing a coat. When this strange figure got closer I recognized Pasternak and called out to him. He smiled, came over and sat down close to me. It was on the tip of my tongue to suggest he might feel better without his coat on, but I refrained (1a).

     ♦...Долго ещё у него вертелся на языке всякий вздор... (Гоголь 3)....For a long while yet all sorts of nonsense kept coming to the tip of his tongue... (3b).

2. [subj: usu. имя, фамилия, название etc]

⇒ (of sth. that the speaker knows well and is trying to recall) to be momentarily forgotten by s.o.:

- X вертится у Y-а на языке≈ X is (right) on the tip of Y's tongue;

- [in limited contexts] X will not come to Y.

     ♦ Потом я ещё раз увидел растение, осыпанное ярко-красными, как бы светящимися цветами - сигналами калифорнийской зимы, - но я уже забыл, как оно называется. Его название вертелось на языке, я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить... (Катаев 2). Later I again saw that plant, sprinkled with the bright red glowing flowers that herald the Californian winter, but I had forgotten its name. Its name was on the tip of my tongue, I strained my memory to the utmost, but I couldn't recall it... (2a).

ks посоветовать

1) ( обучить) insegnare

2) ( посоветовать) suggerire, istruire, consigliare

3) ( убедить) persuadere, insegnare, dare ammaestramenti

* * *

см. учить

* * *

gener. addestrare a (q.c.) (чему-л.)

надоу́мить

(кого-л.) konjektigi iun, sugesti ideon al iu.

* * *

1)

2) книжн. (дать наказ, посоветовать)

1) ( кого-что) тәкъдим итү

2) (что и с неопр.) (посоветовать) киңәш итү, киңәш бирү

кому чего нарадити, нараяти кому чого. Насоветованный - нараджений, нараяний. -ться - нарадитися, нараятися.

* * *

подать подавати, подати, давати, дати кому що; (кушанье) (по)давати, (по)дати, видавати, видати, ставити, поставити кому що. [Подав милостиню. Хто рано встає, тому бог дає. Вона видала панам вечерю (Коцюб.). Поставили їм сметани]. Подай (ка), подайте (ка) сюда - подай (лишень), подайте (лишень) сюди, ке, кете сюди. -вать обед - давати обідати. - дать кушанье на стол - подати (поставити) страву на стіл. -дай сюда лодку - давай сюди човна. -дать голос - о(б)зиватися, обізватися (до кого), датися чути. -дать голос за кого-л. - подавати, подати голос на (за) кого, голосувати на (за) кого, віддавати, віддати голос кому. - дать мысль - подати думку. -дать весть о себе - (по)дати (з)вістку про себе. -дать жалобу на кого - подавати, подати скаргу на кого, прискаржувати, прискаржити кого, жалітися, пожалітися на кого. [Подав у суд скаргу на нього. Прискаржив мене за рабунок (Франко)]. -вать ко взысканию - закладати, заложити позов кому. -вать прошение о чём - подавати прохання про що (за що). -дать надежду - (по)давати, (по)дати надію кому на що, робити, зробити надію кому на що. [І дітям не робимо надії на кращу долю (Франко)]. Он -даёт большие надежды - він подає великі надії. -вать кому ложные надежды - подавати марні надії, надіями манити кого. -вать руку - (по)давати, (по)дати руку кому, (здороваться за руку) ручкатися, поручкатися, рукатися, порукатися з ким. [І шапки не зняв, і руки не дав. У нас не було тієї моди, щоб ручкатися]. -дать кому руку помощи - підложити руку під кого. [Були такі люди, що й тут підложили-б свої руки під великого Кобзаря (Куліш)]. -дать помощь - см. Оказывать помощь. Рукой -дать - тільки що не видко, як палицею докинути. [Чоловікові додому тільки що не видко]. -дать совет - (по)давати, (по)дати раду, пораду кому (посоветовать) радити, порадити, раяти, пораяти кого, но кому що, нараяти кому що. [Нема кому порадоньки дати (Шевч.)]. -дать пример - привід дати, призвід показати кому. [Як ви дасте привід, то й инші зроблять те саме]. -вать повод - см. Повод. -вать о здравии, за упокой - (по)давати, (по)дати на часточку за кого. -вать что-л. в какую-л. сторону - посувати, посунути що в який бік. Поданный - поданий. Обед -дан - обід на столі.

* * *

несов.; сов. - под`ать

при[на]радити, при[на]раяти кому що. [Прираяли люди: піди заміж, - добре тобі буде (Пісня)]. Срв. Посоветовать. Присоветованный - при[на]раджений, при[на]раяний.

* * *

совер. разг. навесці на думку, навесці на розум

(посоветовать) нараіць

(научить) навучыць

* * *

совер. разг. нараіць

(посоветовать) параіць

* * *

* * *

admonish

advise

consult

recommend

rede

suggest

1) (вн.; предложить использовать) recommend (d)

2) (+ инф.; посоветовать) advise (+ to inf), recommend (ger; that + clause)

несовер. - советовать; совер. - посоветовать

1) ( внести предложение) propose (that)

2) (что-л.) offer

3) ( посоветовать) suggest (that)

•

- предложить руку и сердце

см. посоветовать