-
81 смоляной кармашек
1) Engineering: gum pocket (порок древесины)2) Forestry: pitch pocket (порок древесины), resin gall (порок древесины), resin pocket (порок древесины) -
82 косослой
1) General subject: curly grain (в древесине), roe (в древесине)2) Engineering: oblique bed (залегание породы)3) Construction: cross-grain (порок древесины), twisted growth4) Forestry: cross grain, spiral grain5) Wood processing: diagonal grain6) Makarov: cross grain (порок строения древесины), diagonal grain (порок строения древесины), oblique (залегание породы) -
83 кольцевой отлуп
adj1) eng. Ringelborke (порок древесины), Ringschäle (порок древесины)2) construct. Ringriß, Ringschale3) forestr. Ringkluft, Schalriß, Umläufe4) wood. Kernschäle (порок древесины), ringförmiger Schälriß -
84 косослой
n1) eng. Drehwuchs (порок древесины), Schrägfaser (порок древесины)2) forestr. Drehwuchs3) wood. Schraubenwuchs, Wechseldrehwuchs (порок древесины), Wimmerwuchs, gedrehter Faserverlauf -
85 кривизна
n1) gener. Beuge, Bögen, Inkurvation, Krümme, Kurvatur, Wölbung, Bogen, Schiefe, Schiefheit, Bug (лезвия конька)2) Av. Verwölbung3) eng. Krummschaftigkeit (порок древесины), Krummwuchs (порок древесины), Schweifung4) construct. Krümmungswert5) math. Krümmung6) astr. Biegung7) artil. Abrundung8) forestr. Kröpfung9) oil. Neigungsmeßwert10) food.ind. Krümmung (огурцов, бобов, фасоли)11) silic. Einwölbung12) nucl.phys. Flußwölbung13) wood. Krümmung (порок древесины), Unschnürigkeit14) aerodyn. Wölbungshöhe15) nav. Krümmung (о береговой линии)16) cinema.equip. Krümmung (напр., петли плёнки) -
86 прорость
n1) eng. Rindeneinschluß (порок древесины), Rindentasche (порок древесины)2) forestr. Steingalle, Wundnarbe, Wundüberwallung3) wood. Borkentasche, Gallen, Steingalle (порок древесины), eingeschlossene Rinde, Überwallung, Rindeneinwuchs -
87 сердцевинная трещина
adj1) eng. Herzriß, Markriß (порок древесины)2) forestr. Kernkluft3) wood. Herzriss, Kernriss (порок древесины), Kernriß, Markriss (порок древесины), TrockenspalteУниверсальный русско-немецкий словарь > сердцевинная трещина
-
88 сучковатость
n1) eng. Ästigkeit (порок древесины)2) forestr. Astknoten3) wood. Astigkeit (порок древесины), Beastung, Beästung, Ästungswürdigkeit (порок древесины) -
89 червоточина
n1) gener. Anstich (в плодах), Baumfraß, Larvengang, Käferfraß, Wurmfraß, Wurmloch2) geol. Wurmgang3) eng. Bohrgänge (порок древесины), Käferfraß (порок древесины)4) construct. Wurmstich5) forestr. Bohrgänge von Larven, Holzfraß, Wormgang, Bohrgang6) textile. Wurmfraßsstich7) wood. Hakengang, Holzfrass, Käferfrass (порок древесины), Wurmfrass -
90 свиль
1) General subject: gnarl, knot, knothole, stria (в стекле)2) Biology: gnarl (на дереве), knot (о древесине)3) Engineering: cord (дефект стекла), flow mark, hair line (дефект стекла), hairline (дефект стекла), stria (дефект стекла), waviness4) Agriculture: knot (в древесине)5) Chemistry: drop6) Construction: vein (порок стекла), knag7) Mining: knot (порок древесины)8) Forestry: curly grain, irregular grain, swirl, wavy grain9) Silicates: ream, streak (дефект стекла)10) Polymers: internal waviness11) Makarov: burl (порок древесины), gnar (на дереве), streak (порок стекла), swirl (в древесине) -
91 завиток
m (29; ка) Locke f, Lockenringel; Schnörkel; Arch. Schnecke f; Spirale f; Bot. Ranke f; Tech. Windung f* * *завито́к m (-ка́) Locke f, Lockenringel; Schnörkel; ARCH Schnecke f; Spirale f; BOT Ranke f; TECH Windung f* * *завит|о́к<-ка́>м1. (воло́с) Locke f, Lockenringel m2. (ро́счерк) Schnörkel mзавито́к капите́ли Kapitelspirale f* * *n1) gener. Arabeske, Geschnörkel, Krause, Kringel, Locke, Ringel (волос), Spirale, Schnörkel (украшение)2) geol. Gewinde (Gastr.), Spira, Wickel, (Gastr.) Windung3) med. Schraubengewinde4) poet. Buckel6) auto. Spiralwindung7) archit. Schnecke, Volute9) textile. Curl (о волосе), Locke (волос)10) electr. Würgestelle11) paleont. Windung12) wood. Rose (порок древесины), Schnitzwerk (орнамент), Schnörkel (порок древесины), Volute (декоративный элемент), Wirbel (порок пиломатериала)13) arch. Schnitzwerk -
92 красная гниль
adj1) eng. Rotfäule (порок древесины)2) construct. Rotfäule (древесины)3) forestr. Astfäule4) food.ind. Rotfäulnis5) shipb. Rotläufe (порок древесины) -
93 полосатость
1) General subject: streakiness2) Biology: streak (вирусное заболевание растений)3) Engineering: channeling (дефект ткани), headbanding (изображения)4) Chemistry: channelling5) Construction: streak (порок древесины)6) Cinema: head-banding8) TV: banding (изображения)9) Textile: barring (порок ткани), barry places (порок ткани), bars (порок ткани), channelling (дефект отделки), stripy defect10) Polymers: barring, channelling (ткани), ribbing (дефект покрытия), ropiness, striation (дефект покрытия; дефект полимерной плёнки при формовании раздувкой)11) Makarov: barring (оперения), striatlon (1. дефект покрытия 2. дефект деталей при формовании раздувкой) -
94 гниль
1) General subject: dead wood, dead-wood, putridity, putridness, rot, rottenness3) Construction: doze (древесины), rot of wood4) Mining: rot of wood (порок древесины)5) Forestry: decay (древесины), dote (древесины)6) Ecology: rot rose -
95 ветреница
1) General subject: giddy young girl, giddy young thing2) Obsolete: gill-flirt4) Construction: natural crack (порок древесины), weather shake, wind crack, wind shave, shake5) Forestry: natural crack (порок заготовленного лесоматериала), wind shake (дефект древесины)6) Archaic: jillflirt -
96 внутренняя сучковатость
adjwood. Astigkeit im Stamm (порок древесины), Ästigkeit im Stamm (порок древесины)Универсальный русско-немецкий словарь > внутренняя сучковатость
-
97 древоточина
n1) gener. Baumfraß2) eng. Baumfraß (порок древесины)3) forestr. Baufraß4) textile. Wurmmehl5) wood. Baumfrass (порок древесины) -
98 кольцевая трещина
adj1) eng. Ringkluft (порок древесины), Ringriß (порок древесины), Rundriß2) construct. ringförmiger Riß -
99 косослойность
n1) construct. Drehwuchs (порок древесины), Drehwüchsigkeit (порок древесины)2) forestr. Drehwüchsigkeit3) wood. Schrägfaserigkeit -
100 краснополосица
См. также в других словарях:
задир (порок древесины) — задир Частично отделенный и приподнятый над поверхностью лесоматериала участок древесины с защепистыми краями. Примечания 1. Сопутствует сучкам, наклону волокон, свилеватости и завиткам. 2. Часто наблюдается в местах выхода режущего инструмента… … Справочник технического переводчика
выхват (порок древесины) — выхват Углубление по всей ширине обрабатываемой поверхности, возникшее в результате удаления при фрезеровании части пилопродукции или детали ниже плоскости фрезерования. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
завиток (порок древесины) — завиток Местное искривление годичных слоев, обусловленное влиянием сучков или проростей. Примечание Наблюдается в виде частично перерезанных, скобообразно изогнутых концентрических контуров, образованных искривленными годичными слоями [ГОСТ 2140… … Справочник технического переводчика
заусенец (порок древесины) — заусенец Козырек острой защепистой формы, примыкающей к продольному ребру пилопродукции или детали. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
накол (порок древесины) — накол Местное повреждение лесоматериала острым предметом (например, багром). Примечание Наблюдается в круглых лесоматериалах, пилопродукции и деталях в виде неглубоких (1,5 2,0 см), а в шпоне сквозных отверстий. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые… … Справочник технического переводчика
скол (порок древесины) — скол Участок с отколовшейся древесиной в приторцовой зоне лесоматериала. Примечание По мере удаления от торца толщина отколовшейся части уменьшается. Возникает при заготовке или обработке лесоматериалов. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки… … Справочник технического переводчика
ПОРОК — ПОРОК, а, муж. 1. Тяжёлый предосудительный недостаток, позорящее свойство. Лживость большой п. 2. ед. Развратное поведение. Предаться пороку. 3. Аномалия, отклонение от нормального вида, состояния. Пороки речи. П. сердца. Пороки древесины.… … Толковый словарь Ожегова
Порок — Порок: Порок (этика) нравственный, духовный недостаток, отрицательное моральное качество человека. Порок (персонаж) персонаж средневековых и ренессансных пьес, аллегория невоздержания. Порок (осадное орудие) таран. Порок (фильм).… … Википедия
порок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? порока, чему? пороку, (вижу) что? порок, чем? пороком, о чём? о пороке; мн. что? пороки, (нет) чего? пороков, чему? порокам, (вижу) что? пороки, чем? пороками, о чём? о пороках 1. Пороком… … Толковый словарь Дмитриева
порок — а, м. 1) Нравственный изъян, предосудительный недостаток, позорящее свойство. Зависть распространенный порок. Воровство и ложь тяжкие пороки. Погрязнуть в пороках. Синонимы: слабина/ (прост.), сла/бость, уязви/мое ме/сто … Популярный словарь русского языка
СИНЕВА ДРЕВЕСИНЫ — порок древесины в виде местной ненорм, сине серой или сине зелёной окраски заболони (наружных молодых слоев древесины). Синева портит внеш. вид древесины и снижает её сопротивляемость ударным нагрузкам … Большой энциклопедический политехнический словарь