-
1 подшучивать
-
2 подшучивать
josh глагол:quiz (насмехаться, подшучивать, смотреть насмешливо, смотреть с любопытством, проверять знания, производить опрос)словосочетание: -
3 подшучивать
(над кем-л./чем-л.)
play a trick (on), play a practical joke (on); banter, chaff, monkey, joke, josh; make fun (of); make an ass (of); razz, rib амер.; poke fun (of)* * ** * *подшучивать; подшутить play a trick, play a practical joke; banter, chaff, monkey, joke* * *gamejestjoke -
4 подшучивать
несовер. - подшучивать; совер. - подшутить(над кем-л./чем-л.)play a trick (on), play a practical joke (on); banter, chaff, monkey, joke, josh; make fun (of); make an ass (of); razz, rib амер.; poke fun (of) -
5 подшучивать
1) General subject: banter, bugger about, chaff, cod, diddle (над кем-л.), droll (with, at, on), hoax, jest, jive, joke, joke (над кем-л.), josh, kid (над кем-л.), make game of, monkey, play trick, poke fun at, rag, rally, rally (над кем-л.), make merry over4) Obsolete: quiz6) Australian slang: take the piss out of8) Student language: grind9) Taboo: kidd10) Phraseological unit: pull a leg -
6 подшучивать
подшутить (над)banter (d.), chaff (d.); сов. тж. play a practical joke (on) -
7 подшучивать
несов. - подшу́чивать, сов. - подшути́ть; (над)banter (d), chaff (d); сов. тж. play a practical joke (on)судьба́ зло подшути́ла над ним — fate (has) played a spiteful trick on him
-
8 подшучивать
vi; св - подшути́тьнад кем/чем-л to tease, to make fun of sb/sth; разыгрывать кого-л to play a (practical) joke/a trick on sb -
9 подшучивать
1. banter2. poke fun at3. play a trick4. chaff5. hoax6. quizСинонимический ряд:шутить (глаг.) подсмеиваться; подтрунивать; трунить; шутить -
10 подшучивать над
1) General subject: hoax, poke fun at, rally (кем-л.), pull leg (кем-л.)2) Colloquial: put a joke on (smb.) (кем-л.), start on (кем-л.)3) Jargon: put a joke on smb. (кем-либо)4) Makarov: draw leg (кем-л.) -
11 подшучивать над кем-либо
Jargon: goof on someoneУниверсальный русско-английский словарь > подшучивать над кем-либо
-
12 Подшучивать над другом - нажить врага
Do not ridicule your friends because they will get offended. See Кто не любит шуток, над тем не шути (K)Cf: Better lose a jest than a friend (Am., Br.). A joke never gains over an enemy, but often loses a friend (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Подшучивать над другом - нажить врага
-
13 подшучивать над кем-либо
идиом. to pull one’s legДополнительный универсальный русско-английский словарь > подшучивать над кем-либо
-
14 добродушно подшучивать
banter глагол:Русско-английский синонимический словарь > добродушно подшучивать
-
15 грубо подшучивать
Русско-английский синонимический словарь > грубо подшучивать
-
16 зло подшучивать
-
17 (with , at , on) подшучивать
Rare: drollУниверсальный русско-английский словарь > (with , at , on) подшучивать
-
18 высмеивать (кого-л.) подшучивать над
General subject: make sport of (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > высмеивать (кого-л.) подшучивать над
-
19 грубо подшучивать
General subject: ballyrag -
20 добродушно подшучивать
General subject: banterУниверсальный русско-английский словарь > добродушно подшучивать
См. также в других словарях:
подшучивать — См. шутить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подшучивать пересмеиваться, подтрунивать, трунить, острить, подкалывать, проезжаться, накалывать, разыгрывать,… … Словарь синонимов
ПОДШУЧИВАТЬ — ПОДШУЧИВАТЬ, подшутить над кем, сделать или сказать что для осмеяния кого; подтрунивать, подсмеиваться, насмеяться кому. Чорт подшутил, а шутка то ряд делу вышла! Подшучивай сам над собой, здоровее смеяться будешь, ся страд. Подшучиванье,… … Толковый словарь Даля
ПОДШУЧИВАТЬ — ПОДШУЧИВАТЬ, подшучиваю, подшучиваешь. несовер. к подшутить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подшучивать — ПОДШУТИТЬ, учу, утишь; сов., над кем. Сделать кого н. предметом шутки, забавы. П. над чудаком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подшучивать — несов. неперех. Смеяться, насмехаться над кем либо, чем либо; ставить кого либо ради шутки в смешное положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подшучивать — подшучивать, подшучиваю, подшучиваем, подшучиваешь, подшучиваете, подшучивает, подшучивают, подшучивая, подшучивал, подшучивала, подшучивало, подшучивали, подшучивай, подшучивайте, подшучивающий, подшучивающая, подшучивающее, подшучивающие,… … Формы слов
подшучивать — подш учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подшучивать — (I), подшу/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подшучивать — Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
подшучивать — шутка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подшучивать — см. подшутить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений