-
41 сексуальная подчинённость
adjpsych. sexuelle Unterwerfung (неравноправное (зависимое) положение одного из субъектов полового общения)Универсальный русско-немецкий словарь > сексуальная подчинённость
-
42 иерархическая подчинённость
Русско-французский финансово-экономическому словарь > иерархическая подчинённость
-
43 функциональная подчинённость
Русско-французский финансово-экономическому словарь > функциональная подчинённость
-
44 приставка, обозначающая второстепенность, подчинённость, низшее положение
ngener. sub-Diccionario universal ruso-español > приставка, обозначающая второстепенность, подчинённость, низшее положение
-
45 приставка, обозначающая подчинённость, более низкое положение
ngener. soto-Diccionario universal ruso-español > приставка, обозначающая подчинённость, более низкое положение
-
46 подчинение
1) (покорение) кого, кому - підбивання, підгортання, підвертання, підхиляння, оконч. підбиття, підгорнення, підвернення, підхилення кого під кого, під що, підкоряння, оконч. підкорення кого кому, чому (и під кого, під що);2) (зависимость) підлягання кого кому, чому. [Способи підлягання капіталові];3) (повиновение, послушание) послухання кому, чому, послух, покора перед ким, перед чим. Находиться, быть в чьём-л. -нии - підлягати кому, чому, бути у чиїй волі. Канцелярия Академии Наук находится в -нии Непременного Секретаря - канцелярія Академії Наук підлягає Неодмінному Секретареві. Держать войско в -нии - тримати військо в покорі. -ние закону - послух перед законом, послухання закону (законові), праву, підлягання закону (-нові). -ние, грам. (подчинённость) - підрядність, підлеглість (-ости) чому; (действ.) підрядження чого.* * *1) ( действие) підко́рення, підкоря́ння; підпорядкува́ння, підпорядко́вування; упідле́глення2) ( состояние зависимости) підляга́ння; ( подчинённость) підпорядко́ваність, -ності, підле́глість, -лості; ( повиновение) поко́ра (кому-чому, перед ким-чим), підко́рення (кому-чому); ( послушание) по́слух, -у (перед ким-чим), послуха́ння3) грам. підпорядкува́ння, підпорядко́вування; ( подчинённость предложения) підря́дність, -ності -
47 зависимость
залежність (-ности); (подчинённость) підлеглість, підневільність (-ости). Крепостная -сть - кріпацтво, підданство, панщанна залежність. В -сти от чего - в залежності від чого, залежно від чого; (смотря по чему) як до чого. [І народоправний лад усяко впорядкований буває, як до краю і народу (Єфр.)]. Віршування буває не однакове у кожного народу, а як до його мови (Єфр.)]. Быть в -сти - бути залежним від кого; (быть подчинённым) бути підлеглим (підвладним, підневільним) кому. Быть в ленной (платёжно- вассальной) -сти - (стар.) голдувати кому. -мость предложений - залежність речень.* * *зале́жність, -ностів \зависимостьти от чего́ — зале́жно від чо́го
-
48 суб-
-
49 підпорядкованість
матем. подчинённостьУкраїнсько-російський політехнічний словник > підпорядкованість
-
50 подвластность
підвладність, (подчинённость) підлеглість (-ости).* * *підвла́дність, -ності; підле́глість, -лості -
51 подведомственность
-
52 подвластность
-
53 подчинение
падначаленне; падначаленьне; падпарадкаванне; падпарадкаваньне; пакора; пакорлівасць; пакорлівасьць* * *ср. -
54 Unterordnung
f подчинение; подчинённость f; Bio. подотряд -
55 юрисдикция
(термин церковно-канонического права, означающий подчинённость и власть) jurisdictionособая юрисдикция англик. (юрисдикция архиепископа, епископа другой епархии, декана и т. п. над приходом, к-рый таким образом исключается из местной епархии) — peculiar jurisdiction, peculiar authority
-
56 подчинение
с.1) ( действие) submission, subjecting2) ( покорность) subjection; submission3) ( административная подчинённость) subordinationбыть в подчине́нии (у) — be subordinate (to), report (to)
попа́сть в подчине́ние (дт.) — become subordinate (to)
переда́ть что-л в подчине́ние (рд., дт.) — place smth under the authority (of)
4) грам. subordination -
57 предприятие предприяти·е
участвовать в (каком-л.) предприятии — to have a concern in a business
акционерное предприятие — corporate / joint-stock enterprise
бездействующие / неработающие предприятия — idle establishments / facilities
бесприбыльное / некоммерческое предприятие — nonprofit activity
государственное предприятие — goverment(al) / public / state-(owned) enterprise, government / publicly-(owned) establishment
действующее / работающее предприятие — operated / operating / producing establishment
деловое предприятие — business affair / establishment
зарубежное / иностранное предприятие — foreign enterprise
крупное предприятие — large-scale / large / big enterprise
некорпорированное предприятие — nonincorporated / unincorporated enterprise
прибыльное / рентабельное предприятие — profitable enterprise
промышленные предприятия — industrial enterprises, production facilities
промышленные предприятия, принадлежащие частной компании — company-owned (production) facilities
смежные предприятия — closely connected / cooperating enterprises
совместное предприятие — joint venture / enterprise / undertaking
торговые предприятия — commercial facilities, trading enterprises
частное предприятие — free / private enterprise, private establishment
предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — environment conscious enterprise
предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза — open shop
предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза — closed shop
предприятия, управляемые государством — government-run facilities
2) (предпринятое дело) undertakingприступить к какому-л. предприятию — to inaugurate an undertaking
3) (рискованный шаг) game, enterprise, venture, adventureрискованное / сомнительное предприятие — wild cat venture
Russian-english dctionary of diplomacy > предприятие предприяти·е
-
58 при
предлог с предл. п.1. (около, возле, у чего-л.) передается послелогом дэжьстоять при входе ихьапIэм дэжь щытын2. (во время) передается наречием игъом, существительным лъэхъанэ или конструкцией предложенияпри советской власти советскэ властым илъэхъанэя расскажу обо всем при встрече сызыпIукIэкIэ пстэури осIотэжьыщт3. (в присутствии) передается деепричастием щытэусказать при свидетелях шыхьатхэр щытхэу къэпIон4. (указывает на наличие чего-либо) передается глагольным префиксом зыдэ= или конструкцией предложенияиметь при себе паспорт паспортыр зыдэпIыгъынпри желании всего можно добиться уфаемэ зэкIэ къыбдэхъун5. (при обозначении обстоятельств действия) передается конструкцией предложенияпри дневном свете мэфэ нэфымпри помощи друзей ныбджэгъухэр иIэпыIэгъоу6. (при указании на подчинённость, принадлежность) передается конструкцией предложениястоловая при заводе заводым ишхапI -
59 зависимость
-и, сущ. ж. III, мн. ч. нет (подчинённость) мецәид бәәлһн, үлмәд бәәлһн -
60 пелен
пелен1. посл., выражает:1) соприкосновение с кем-чем-л.; передаётся предлогом кШӱм пелен ӧндалаш прижатьк сердцу;
пушеҥге пелен эҥертыкташ прислонить к дереву.
Разбоет, кадыр почшым йол коклаш ишен, Вӧдыр Иваныч пелен йымен шинчын. А. Айзенворт. А Разбой-то, прижав свой крючковатый хвост меж ног, прижался к Вёдыру Иванычу.
Маска телефон меҥге дек лишеме да, меҥге пелен пылышым тушкалтен, ала-мом колышташ тӱҥале. М.-Азмекей. Медведь приблизился к телефонному столбу и, прильнув ухом к столбу, стал что-то слушать.
Туп пӱжалтын, тувыр кап пелен пижеш. В. Сапаев. Спина вспотела, рубашка прилипает к телу.
2) совместность в одном и том же действии; сопровождение одного лица или предмета другим; передаётся предлогом сПелен налме арвер вещи, взятые с собой.
– Айда пеленем, плугым кучет гынат, йӧра. А. Мурзашев. – Пойдём со мной, будешь за плуг держаться, и то хорошо.
Студент пеленже свежа номер газет-влакым конден. К. Васин. Студент принёс с собой свежие номера газет.
3) расположение вблизи кого-чего-л.; передаётся сочетанием рядом (с кем-чем-л.)Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. М. Иванов. Немного в стороне лежит бревно, рядом с ним – чурбан. (Алик:)
Мый тыйын пеленет шинчынем. М. Рыбаков. (Алик:) Я хочу сидеть рядом с тобой.
Силос оптымо верым вольык вӱта пелен але мало вере кӱкшака вереш ондакак кӱнчен ямдылыман. «Мар. ӱдыр.» Место для силосования нужно выкопать заранее возле скотного двора или в другом возвышенном месте.
Чонжо дене, ушыж дене ача шукертак изи шочшыж пелен. В. Микишкин. Своей душой, своим умом отец давно возле своего дитяти.
Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш. М.-Азмекей. Дед мой притащил длинную жердь и поставил возле ели.
Сравни с:
воктен5) подчинённое, подсобное отношение к чему-н., отнесённость к чему-л.; передаётся предлогом приА Шормучаш ялысе ферма пелен доярка-влакын пӧртышт уло. Й. Ялмарий. А при ферме деревни Шормучаш имеется дом для доярок.
Икгай член-влак пелен иктешлыше мут лийын кертеш. «Мар. йылме» При однородных членах может быть обобщающее слово.
2. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом– Мый вет тыштак, пелен пачерыште илем. А. Волков. – Я ведь живу здесь же, в соседней квартире.
См. также в других словарях:
подчинённость — подчинённость, и … Русский орфографический словарь
подчинённость — подчинённость … Словарь употребления буквы Ё
подчинённость — подчинённость, подчинённости, подчинённости, подчинённостей, подчинённости, подчинённостям, подчинённость, подчинённости, подчинённостью, подчинённостями, подчинённости, подчинённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
ПОДЧИНЁННОСТЬ — ПОДЧИНЁННОСТЬ, подчинённости, мн. нет, жен. (книжн.). Состояние подчинения, зависимости от кого чего нибудь. Его тяготила подчинённость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчинённость — (3 ж), Р., Д., Пр. подчинённости … Орфографический словарь русского языка
подчинённость — см. подчинённый; и; ж … Словарь многих выражений
подчинённость — и, ж. Состояние и положение подчиненного. [Васильков:] Я, как бы ни увлекался, из бюджета не выйду. Эта строгая подчиненность однажды определенному бюджету не раз спасала меня в жизни. А. Островский, Бешеные деньги. Прошлое у него горькое, в… … Малый академический словарь
подчинённый — I см. подчинённый; ого; м. II ая, ое. см. тж. подчинённый, подчинённая, подчинённость 1) к подчинять 2) Зависимый, не самостоятельный; не основной, второстепенный. Эти свойства имеют подчинённый характер … Словарь многих выражений
подчиненный — ПОДЧИНЁННЫЙ ая, ое. 1. к Подчинять. 2. Зависимый, не самостоятельный; не основной, второстепенный. Эти свойства имеют подчинённый характер. ◁ Подчинённый, ого; м. Подчинённая, ой; ж. Все подчинённые недолюбливали своего начальника. Подчинённость … Энциклопедический словарь
Подчиненность — подчинённость ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. подчинённый II 1.; зависимость от кого либо, чего либо как состояние подчиненного. 2. отвлеч. сущ. по прил. подчинённый II 1.; умение, способность подчиняться как качество подчиненного. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия