-
1 подойник
-
2 подойник
-
3 ПОДОЙНИК
-
4 подойник
-
5 подойник
1) General subject: piggin2) Agriculture: milk bucket, milk pail -
6 подойник
м. -
7 подойник
подо́йник м.
milk-pail, milk bucket -
8 подойник
-
9 подойник
-
10 подойник
milk-pail с.-х.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > подойник
-
11 подойник
м. -
12 подойник
м. milk-pail, milk bucket -
13 Взял корову - возьми и подойник
When you are fulfilling some task, do not neglect anything, do it to the endVar.: Взял топор - возьми и топорищеCf: Do not swallow the cow and worry with the tail (Am.). If you buy the cow, take the tail into the bargain (Br.). Let the horns go with the hide (Br.). Let the tail follow the skin (Br.). The tail goes with the hide (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Взял корову - возьми и подойник
-
14 Осерчав на корову, да подойник оземь
See Осердясь на блох, да и шубу в печь (О)Cf: Burn not your house to frighten (to rid of) the mouse (Br.). Burn not your house to frighten the mouse away (to scare away the mice) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осерчав на корову, да подойник оземь
-
15 TAIL
• Don't swallow the cow and worry with the tail - Взял корову - возьми и подойник (B)• If you buy the cow, take the tail into the bargain - Взял корову - возьми и подойник (B)• Let the tail follow the skin - Взял корову - возьми и подойник (B)• Tail goes with the hide (The) - Взял корову - возьми и подойник (B) -
16 BURN
• Burn not your house to frighten the mouse /away/ - Осердясь на блох, да и шубу в печь (O), Осерчав на корову, да подойник оземь (O)• Burn not your house to rid of the mouse - Осердясь на блох, да и шубу в печь (O), Осерчав на корову, да подойник оземь (O)• Burn not your house to scare away the mice - Осердясь на блох, да и шубу в печь (O), Осерчав на корову, да подойник оземь (O)• Once burned, twice shy - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O)• Once burnt, twice cautious - Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O) -
17 П-410
ДО ПОСЛЕДНЕГО PrepP Invar1. биться, сражаться и т. п. -adv(to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as ones strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's lifeto the lastto the bitter end to the (very) end (in limited contexts) to the last man.А что, правда: остаться (в России) и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on (in Russia) and fight to the last? Come what may? (2a).Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).2. usu. всё до последнего I postmodif l all (of sth.) without exception, absolutely (everything)every last (thing (detail etc)).Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. Не held nothing backhe told her every last detail. -
18 до последнего
[PrepP; Invar]=====1. биться, сражаться и т.п. до последнего [adv]⇒ (to fight, struggle, continue doing sth. etc) as long as one's strength lasts, exerting every effort, and, in military contexts, to the point of sacrificing one's life:- to the last;- [in limited contexts] to the last man.♦ А что, правда: остаться [в России] и биться до последнего? И будь что будет? (Солженицын 2). What, then, should I do? Stay on [in Russia] and fight to the last? Come what may? (2a).♦ Старуха и сама до последнего возилась со скотом, уж и двигаться как следует не могла, а все хваталась за подойник... (Распутин 3). The old lady herself had looked after cattle to the bitter end. Even when she could hardly walk she would still pick up her pail and set off... (3a).2. usu. всё до последнего [postmodif]⇒ all (of sth.) without exception. absolutely (everything); every last (thing <detail etc>).♦ Он ничего от неё не утаил, рассказал всё до последнего. He held nothing back; he told her every last detail.Большой русско-английский фразеологический словарь > до последнего
-
19 HORN
• Let the horns go with the hide - Взял корову - возьми и подойник (B)• One cannot make a horn of a pig's tail - Из рогожи не сделаешь кожи (И) -
20 Осердясь на блох, да и шубу в печь
Do not ever take extreme mea sures to get rid of something trivial See Осерчав на корову, да подойник оземь (O)Var.: Рассердясь на блох, да и одеяло (шубу) в печьCf: Burn not your house to frighten (to rid of) the mouse (Br.). Burn not your house to frighten the mouse away (to scare away the mice) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осердясь на блох, да и шубу в печь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подойник — дойник Словарь русских синонимов. подойник дойник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДОЙНИК — ПОДОЙНИК, подойника, муж. Сосуд, ведро, в которое доят. Надоила целый подойник молока. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОДОЙНИК — ПОДОЙНИК, а, муж. Сосуд, в к рый стекает молоко при ручном доении. Сначала купил п., а потом корову (о том, кто не сделав главного, занялся второстепенным, частностями; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДОЙНИК — и пр. см. подаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
подойник — См. удой В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Подойник — м. Сосуд, ведро, в которое доят (молоко). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подойник — подойник, подойники, подойника, подойников, подойнику, подойникам, подойник, подойники, подойником, подойниками, подойнике, подойниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подойник — под ойник, а … Русский орфографический словарь
подойник — (2 м); мн. подо/йники, Р. подо/йников … Орфографический словарь русского языка
подойник — а; м. Специальный сосуд (ведро), в который доят молоко; дойник … Энциклопедический словарь
подойник — а; м. Специальный сосуд (ведро), в который доят молоко; дойник … Словарь многих выражений