Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(подлаживаться)

  • 101 ingrazionirsi

    гл.
    общ. подлаживаться, подлизываться (к+D)

    Итальяно-русский универсальный словарь > ingrazionirsi

  • 102 lisciare

    io liscio, tu lisci
    1) делать гладким, полировать
    2) приглаживать, делать гладким
    3) гладить, поглаживать
    4) льстить, заискивать
    * * *
    гл.
    1) общ. облизывать, полировать, приглаживать, вылизывать, лощить
    2) перен. льстить, шлифовать, подлаживаться (к+D), отшлифовывать (стиль)
    3) упак. наносить при помощи каландра, глазировать, каландрировать, лощить на машинном каландре

    Итальяно-русский универсальный словарь > lisciare

  • 103 piaggellare

    гл.
    общ. подхалимничать (перед), (+A) чрезмерно расхваливать, (+D) льстить, (K+D) подлаживаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > piaggellare

  • 104 sviolinare

    гл.
    общ. подлизываться, подлаживаться (к+D), (+D) льстить

    Итальяно-русский универсальный словарь > sviolinare

  • 105 ладмӧдчыны

    неперех.
    1) сговариваться, сговориться; сторговаться;

    бурӧн ладмӧдчыны — по-хорошему сговориться;

    сыкӧд сьӧкыд ладмӧдчыны — с ним трудно сторговаться
    2) приспосабливаться, приспособляться, приспособиться; подлаживаться
    3) пристраиваться, пристроиться;

    йӧз дорӧ ладмӧдчыны — пристроиться к людям;

    ладмӧдчыны пӧпутчик дінӧ — пристроиться к попутчику

    Коми-русский словарь > ладмӧдчыны

  • 106 ляскӧдчыны

    возвр.
    1) ластиться;
    2) сплетничать;
    3) подлаживаться к кому-л; льстить; фальшивить
    4) неодобр. якшаться с кем-л;
    5) потакать капризам
    6) сюсюкать ( приспосабливаться к детскому произношению) 7) диал. см. лажгӧдчыны 8) см. ляскысьны в 6 знач.

    Коми-русский словарь > ляскӧдчыны

  • 107 чесьт

    честь;

    ыджыд чесьт — большая честь;

    чесьт да слава сылы — честь и слава ему; чесьт видзны — хранить честь; оберегать честь; чесьт сетны — отдать честь; чесьт тӧдны — быть признательным; чесьт тӧдтӧм — неблагодарность || неблагодарный; чесьтӧ уськӧдчыны — прислуживаться; подлаживаться под кого-л, угождать кому-л; чесьтӧ уськӧдчӧм — заискивание, пресмыкательство; чесьтӧ уськӧдчысь — подхалим, угодник ◊ чесьтыс морт серти — честь по человеку ◊ чесьт вылӧ горшасьысь — карьерист, честолюбец

    Коми-русский словарь > чесьт

  • 108 жортақтау

    1. 2. перен.

    Казахско-русский словарь > жортақтау

  • 109 подбиваться

    подбиться
    1) підбиватися, підбитися (досками, материей) підшиватися, підшитися, (во множ.) попідбиватися, попідшиватися чим. -ться мехом - хутруватися, вихутруватися, похутруватися чим;
    2) (изнашиваться) збиватися, збитися, (во множ.) позбиватися. Сапоги -бились - чоботи позбивалися;
    3) (о лошади) підбиватися, підбитися, підтоптуватися, підтоптатися;
    4) под что - забавитися, забитися, заганятися, загнатися під що. [Колька забилася (загналася) під ніготь];
    5) (подольщаться к кому) підстилатися, підстелитися, підмощуватися, підмоститися під кого, підсипатися, підсипатися, підлазити, підлізти до кого, піддобрюватися, піддобритися до кого и під кого, запобігати, запобігти ласки в кого, підходити, підійти під чию ласку. [Вже під його підстилалась козаки й міщани. Багатир не поскупився, під кого треба підмостився. Все дума: як-би-то піддобритися під пана].
    * * *
    несов.; сов. - подб`иться
    1) (подлаживаться, подольщаться) підла́щуватися, підла́ститися, підмо́щуватися, підмости́тися, підсипа́тися, підси́патися, підла́зити и підліза́ти, підлі́зти
    2) страд. (несов.) підбива́тися; підшива́тися

    Русско-украинский словарь > подбиваться

  • 110 подладиться

    Русско-украинский словарь > подладиться

  • 111 подлаживать

    подладить припасовувати, припасувати (о мн. поприпасовувати), підладновувати, підладнувати (о мн. попідладновувати), підстроювати, підстроїти (о мн. попідстроювати) що до чого. Подлаженный - припасований, підладнований, підстроєний.
    * * *
    несов.; сов. - подл`адить
    1) прила́джувати, прила́дити, підла́джувати, підла́дити; ( прилаживать) приладно́вувати и прила́днувати, приладна́ти, ( подгоняя) припасо́вувати, припасува́ти
    2) ( музыкальный инструмент) підстро́ювати, підстро́їти; ( подыгрывать) підграва́ти, підігра́ти, несов. приграва́ти
    3) ( приноравливать) пристосо́вувати, пристосува́ти
    4) (к кому-чему, кому-чему) см. подлаживаться 2)

    Русско-украинский словарь > подлаживать

  • 112 подстилаться

    подостлаться
    1) підстилатися, підіслатися, підстелюватися, підстелитися, (о мног.) попідстилатися; бути підстеленим, підісланим;
    2) (подлаживаться) підстилатися, підіслатися, підстелитися під кого. [Вже під його підстилались козаки й міщани (Мкр. Н.)].
    * * *
    підстила́тися, підстели́тися

    Русско-украинский словарь > подстилаться

  • 113 подстраиваться

    несов.; сов. - подстр`оиться
    1) підбудо́вуватися, підбудува́тися
    2) (в шеренгу, в ряд) підшико́вуватися, підшикува́тися
    3) ( присоединяться) приє́днуватися, приєдна́тися, пристава́ти, приста́ти, прилуча́тися, прилучи́тися
    4) ( подлаживаться) підла́джуватися, підла́дитися
    5) (случаться, устраиваться) склада́тися, скла́стися (складе́ться), влашто́вуватися, влаштува́тися
    6) страд. (несов.) підбудо́вуватися; підмуро́вуватися; прибудо́вуватися; підшико́вуватися; підстро́юватися; підла́джуватися

    Русско-украинский словарь > подстраиваться

  • 114 alkalmazkodik

    [\alkalmazkodikott, \alkalmazkodikjék, \alkalmazkodiknék] 1. vmihez приспособляться/приспособиться; применяться/примениться, приноравливаться/приноровиться (mind) к чему-л.; сообразовываться/сообразоваться с чём-л.;

    \alkalmazkodikik az éghajlathoz, környezethez — акклиматизироваться;

    \alkalmazkodikik a körülményekhez — приспособляться к обстоятельствам; сообразоваться с обстоятельствами; \alkalmazkodikik a szokásokhoz — приноравливаться к обычаям; jól \alkalmazkodikik a hideghez — легко приспособляться к холоду;
    2. él. {szervezet, szerv) адаптироваться;
    3.

    (engedelmeskedik) \alkalmazkodikik vkihez — подчиняться/подчиниться кому-л., подлаживаться/ подладиться кому-л.;

    4.

    (hasonul) \alkalmazkodikik vmihez — ассимилироваться;

    5. (hozzászokik) аккомодироваться;

    jól tud. \alkalmazkodikni — он человек гибкий

    Magyar-orosz szótár > alkalmazkodik

  • 115 beilleszkedik

    vmibe входить во что-л., приспосабливаться, приноравливаться, подлаживаться (mind) к чему-л.;

    \beilleszkedik a helyzetbe — осваиваться с обстановкой;

    \beilleszkedik új környezetébe ( — хорошо) приспосабливаться/приспособиться к новой среде; ez nem illeszkedik be a tervbe — это не входит в план

    Magyar-orosz szótár > beilleszkedik

  • 116 igazodik

    [\igazodikott, \igazodikjék, \igazodiknék] 1. vkihez, vmihez равняться/сравниться по кому-л., v. на кого-л., подлаживаться/подладитсья к комул., к чему-л; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.;
    (vmihez tartja magát) придерживаться чего-л., руководиться чём-л.; (időponthoz) приурочиваться/приурочиться; (vki, vmi után/szerint) следовать/последовать кому-л., чемул., ориентироваться на кого-л., на что-л.;

    a divat után \igazodikik — следовать моде;

    a tantervhez \igazodikik — придерживаться учебного плана; kezdd el, mi majd hozzád \igazodikunk — ты начинай, а мы к тебе подладимся;
    2. kat., sp. равняться/ сравниться v. держать равнение на кого-л., на что-л.; подстраиваться/подстроиться, выравниваться/выровняться v. выровниться;

    a jobb szárnyhoz \igazodikik — держать равнение на правый фланг;

    a század bal szárnyához \igazodikik — подстраиваться к левому флангу роты; a sor \igazodikott — шеренга выровнялась; \igazodikj! (vezényszó) — равняйся ! равняйсь!; jobbra \igazodikj! — равнение направо!

    Magyar-orosz szótár > igazodik

  • 117 подстраиваться

    * * *
    1) (пристраиваться, строить рядом) падбудоўвацца
    2) (в шеренгу, в ряд и т.п.) разг. падстройвацца
    3) (присоединяться к поющим, играющим) далучацца
    4) (приспосабливаться, приноравливаться) падстройвацца
    5) (случаться, устраиваться) разг. складацца, складвацца

    Русско-белорусский словарь > подстраиваться

  • 118 Mantel

    m: den Mantel nach dem Winde hängen [drehen] держать нос по ветру, подлаживаться к обстоятельствам. Er ist ein Mensch ohne Grundsätze, ein Wendehals, er hängt [dreht] doch den Mantel nach dem Winde.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mantel

  • 119 Wind

    m: hier weht [bläst] (jetzt) ein anderer Wind здесь теперь другие порядки. Seitdem der neue Direktor da ist, weht [bläst] hier ein anderer Wind, wissen, woher der Wind weht знать, откуда ветер дует
    понимать, что к чему. Ich weiß [merke schon], woher der Wind weht. Mayer bemüht sich um meine Stelle und schwärzt mich beim Chef an. (aha,) daher weht [bläst] also der Wind (ага,) так вот откуда ветер дует
    так вот в чём дело. Aha, daher weht also der Wind. Er will sich an mir rächen. Deshalb die dauernden Schikanen, einen Rat in den Wind schlagen пропустить совет мимо ушей, von etw. Wind bekommen [kriegen] прослышать, пронюхать о чём-л. Er hatte von der Kürzung des Personalbestandes Wind gekriegt.
    Wie kommt es, daß er immer als erster Wind von allem Neuen kriegt?
    Ich habe davon Wind gekriegt, daß wir noch eine Woche länger arbeiten sollen, (viel) Wind (um, von etw.) machen поднимать шум (вокруг чего-л.). Mach nicht so viel [nicht solchen, keinen] Wind! Das wird uns nur schaden.
    Er macht so viel Wind, als wenn er viel arbeitet, aber im Grunde genommen tut er gar nichts.
    Mach nicht solchen Wind, daß ich spät gekommen bin, sonst habe ich Unannehmlichkeiten.
    Mach nicht so viel Wind um diese Angelegenheit, so viel wert ist sie doch nicht.
    Du hast wieder viel Wind um nichts gemacht, jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen выбить оружие из рук кого-л. Wir müssen ihm den Wind aus den Segeln nehmen, sonst wird er noch zu eingebildet, den Mantel [das Mäntelchen] nach dem Winde drehen [hängen, kehren] держать нос по ветру, подлаживаться к обстоятельствам. См. тж. Mantel, sich (Dat.) frischen Wind um die Nase wehen lassen набраться жизненного опыта, посмотреть свет. Er war drei Jahre im Ausland und hat sich dort den Wind tüchtig um die Nase wehen lassen, da pfeift der Wind aus einem anderen Loch фам. порядки стали строже. Seit der neue Oberlehrer da ist, pfeift der Wind aus einem anderen Loch. Und jetzt kommt auch keiner mehr eine Minute zu spät, jmd./etw. stinkt [riecht] sieben [zehn] Meilen gegen den Wind фам. вонища [чем-л. несёт] от кого/чего-л. за семь вёрст. Wie dieser Mann sich parfümiert! Er riecht sieben Meilen gegen den Wind.
    Der Qualm aus dem Schornstein verpestet die ganze Luft. Es stinkt hier schon zehn Meilen gegen den Wind, in den Wind reden говорить впустую, бросать слова на ветер. Ich habe dich schon so oft ermahnt, aber bei dir redet ja man in den Wind, du hörst [reagierst] einfach auf nichts, einen Wind fahrenlassen фам. пустить газы, навонять, schieß in den Wind! уйди (с моих глаз)! Ich kann dich hier nicht mehr verknusen. Schieß in den Wind!
    Faß hier nichts an! Schieß in den Wind! Das ist nichts für Kinder.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wind

  • 120 подладиться

    см. подлаживаться
    * * *
    adapt oneself; fit in; humour

    Новый русско-английский словарь > подладиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • подлаживаться — См. приспособляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подлаживаться льстить, приспособляться; приспосабливаться, прилаживаться, подстраиваться, настраиваться,… …   Словарь синонимов

  • ПОДЛАЖИВАТЬСЯ — ПОДЛАЖИВАТЬСЯ, подлаживаюсь, подлаживаешься, несовер. 1. несовер. к подладиться (разг.). 2. страд. к подлаживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подлаживаться — ПОДЛАДИТЬСЯ, ажусь, адишься; сов., к кому чему (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подлаживаться — несов. разг. 1. Попадать в тон, в лад кому либо, чему либо (в пении или в игре). отт. перен. Приноравливаться, приспосабливаться к кому либо, чему либо, согласовываясь в действиях, движениях. 2. перен. Стараясь угодить, приспосабливаться к чьим… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подлаживаться — подлаживаться, подлаживаюсь, подлаживаемся, подлаживаешься, подлаживаетесь, подлаживается, подлаживаются, подлаживаясь, подлаживался, подлаживалась, подлаживалось, подлаживались, подлаживайся, подлаживайтесь, подлаживающийся, подлаживающаяся,… …   Формы слов

  • подлаживаться — подл аживаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подлаживаться — (I), подла/живаюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • подлаживаться — Syn: см. приспосабливаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • подлаживаться — см. Подладить и Подладиться …   Энциклопедический словарь

  • подлаживаться — см. подладиться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • приспосабливаться — приноровляться, примазываться, изловчаться, приживаться, подыгрываться, аккомодироваться, притираться, адаптироваться, пристраиваться, корректироваться, смотреть куда ветер дует, попадать в тон, идти куда ветер дует, подстраиваться, приставать,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»