Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(подигравам)

  • 1 подигравам

    mock, ridicule, laugh at, make fun of, fool, scoff at, книж. deride
    подигравам се make fun (на of), poke fun, gibe, mock. sneer, jeer (на at); toy (with)
    те се подиграха с него they made a fool/an ass (out) of him
    * * *
    подигра̀вам,
    гл. mock, ridicule, laugh at, make fun of, fool; scoff/skit at; jeer (at), flout (at); книж. deride;
    \подигравам се make fun (на of), gibe, mock, sneer, jeer (на at); toy (with); make (a) game of (s.o.); разг. take (s.o.) down, take the mickey out of (s.o.); ( имитирам подигравателно) take (s.o.) off, send (s.o.) up; те се подиграха с него they made a fool/an ass (out) of him.
    * * *
    1. (имитирам подигравателно) take (s. o.) off 2. mock, ridicule, laugh at, make fun of, fool, scoff at, книж. deride 3. ПОДИГРАВАМ ce make fun (на of), poke fun, gibe, mock. sneer, jeer (на at);toy (with) 4. те се подиграха с него they made a fool/an ass (out) of him

    Български-английски речник > подигравам

  • 2 подигравам

    подигра̀вам, подигра̀я гл. verspotten sw.V. hb tr.V., seinen Spott treiben unr.V. hb tr.V., verhöhnen sw.V. hb tr.V.; подигравам се sich lustig machen sw.V. hb ( на някого über jmdn. (Akk)).

    Български-немски речник > подигравам

  • 3 подигравам

    гл railler, plaisanter; разг dauber, нар charrier; подигравам се se moquer de, se jouer de; разг se gausser de, se payer la tête de, mettre en boîte qn, se ficher de, chiner; груб gouailler; нар charrier, se payer la gueule de, se foutre de.

    Български-френски речник > подигравам

  • 4 подигравам

    подигра̀вам нсв
    подигра̀я св
    прх derìdere, canzonàre
    подигравам се на нкг burlàrsi di qu, prèndere in gìro qu

    Български-италиански речник > подигравам

  • 5 подигравам се

    spotten

    Bългарски-немски речник ново > подигравам се

  • 6 подигравам се на нкг.

    jdn. auslachen

    Bългарски-немски речник ново > подигравам се на нкг.

  • 7 подигравам [присмивам] се на нкг.

    to make fun of sb.

    Български-английски малък речник > подигравам [присмивам] се на нкг.

  • 8 jdn. auslachen

    подигравам се на нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. auslachen

  • 9 spotten

    подигравам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > spotten

  • 10 to make fun of sb.

    подигравам [присмивам] се на нкг.

    English-Bulgarian small dictionary > to make fun of sb.

  • 11 sneer

    {sniə}
    I. 1. подигравам се, подсмивам се, надсмивам се (at на), осмивам, подигравам, усмихвам се подигравателно/презрително
    2. презирам (at)
    II. 1. подигравателна/презрителна усмивка
    2. подигравка, насмешка, сарказъм, саркастична забележка
    * * *
    {sniъ} v 1. подигравам се, подсмивам се, надсмивам се (at на); (2) {sniъ} n 1. подигравателна/презрителна усмивка; 2. подиграв
    * * *
    усмивка; сарказъм; надсмивам се; намек; насмешка;
    * * *
    1. i. подигравам се, подсмивам се, надсмивам се (at на), осмивам, подигравам, усмихвам се подигравателно/презрително 2. ii. подигравателна/презрителна усмивка 3. подигравка, насмешка, сарказъм, саркастична забележка 4. презирам (at)
    * * *
    sneer[sniə] I. n 1. подигравателна усмивка; 2. подигравка, насмешка; подмятане, намек, алюзия; сарказъм; II. v 1. подигравам (се), подсмивам се, надсмивам се (at); 2. мразя, презирам (at).

    English-Bulgarian dictionary > sneer

  • 12 taunt

    {tɔ:nt}
    I. 1. подигравам се/присмивам се на, надсмивам се
    дразня (with за)
    2. упреквам, порицавам, укорявам, обвинявам
    II. 1. презрителна/саркастична насмешка, присмех, подигравка, нападка, оскърбление
    2. предмет на насмешка/подигравка
    * * *
    {tъ:nt} v 1. подигравам се/присмивам се на; надсмивам се; дразн(2) {tъ:nt} n 1. презрителна/саркастична насмешка, присмех, под
    * * *
    1 v подигравам;2 n подигравка;taunt; v 1. подигравам се/присмивам се на; надсмивам се; дразня (with за); 2. упреквам,
    * * *
    1. i. подигравам се/присмивам се на, надсмивам се 2. ii. презрителна/саркастична насмешка, присмех, подигравка, нападка, оскърбление 3. дразня (with за) 4. предмет на насмешка/подигравка 5. упреквам, порицавам, укорявам, обвинявам
    * * *
    taunt[tɔ:nt] I. v подигравам се на, присмивам се на, надсмивам се над ( with за), книж. иронизирам; 2. дразня, закачам; II. n 1. презрителна насмешка, ирония, подигравка; язвителна забележка; 2. предмет на насмешка (подигравка); III. taunt мор. adj (много) висок (за мачта); IV. adv с всички въжета, рейки и платна.

    English-Bulgarian dictionary > taunt

  • 13 подбивам

    1. (цена) beat down, undercut, cut under; underbid
    (авторитет, репутация) injure, undermine
    2. (подигравам) make fun of, poke fun at, kid
    3. (подигравам се) joke, kid, poke fun at
    4. (наранявам се, за крак и пр.) get sore
    * * *
    подбѝвам,
    гл.
    1. ( цена) beat down, undercut, cut under; underbid; ( авторитет, репутация) injure, undermine; derogate;
    2. ( подигравам) make fun of, poke fun at, kid;
    \подбивам се ( подигравам се) joke, kid, poke fun at.
    * * *
    1. (авторитет, репутация) injure, undermine 2. (наранявам се, за крак и пр.) get sore 3. (подигравам се) joke, kid, poke fun at 4. (подигравам) make fun of, poke fun at, kid 5. (цена) beat down, undercut, cut under;underbid 6. ПОДБИВАМ ce

    Български-английски речник > подбивам

  • 14 jape

    {dʒeip}
    I. 1. шегувам се
    2. подигравам се, надсмивам се
    II. 1. шега
    2. подигравка
    * * *
    {jeip} v 1. шегувам се; 2. подигравам се, надсмивам се.(2) {jeip} n 1. шега; 2. подигравка.
    * * *
    1 v шегувам се;2 n шега; подигравка;jape; v 1. шегувам се; 2. подигравам се, надсмивам се.;{2};{d(c)eip} n 1. шега; 2.
    * * *
    1. i. шегувам се 2. ii. шега 3. подигравам се, надсмивам се 4. подигравка
    * * *
    jape[dʒeip] ост., шег. I. v 1. шегувам се; 2. подигравам се, надсмивам се; II. n шега.

    English-Bulgarian dictionary > jape

  • 15 laugh

    {la:f}
    I. 1. смея се
    to LAUGH to oneself, to LAUGH inwardly смея се вътрешно
    don't make me LAUGH разг. ирон. не ме разсмивай, не ставай смешен
    he LAUGHs best who LAUGHs last, he who LAUGHs last LAUGHs longest най-добре се смее, който последен се смее
    to LAUGH one's head off смея се от сърце, заливам се от смях
    to LAUGH on the other/wrong side of one's face/mouth от смях го обръщам на плач
    2. смея се, присмивам се на (at)
    to LAUGH in someone's face изсмивам се (презрително) в лицето на някого
    to LAUGH someone to scorn подигравам се на/осмивам някого
    3. веселя се, шегувам се
    4. излъчвам спокойствие/радост, засмян съм
    5. изразявам/казвам чрез смях
    her eyes LAUGHed acceptance засмените очи показваха/издаваха. че тя приема
    laugh at смея се, усмихвам се на (шeга и пр.), присмивам се/подигравам се на, пренебретвам, приемам с безразличие (трудности и пр.)
    laugh away прогонвам, разсейвам (страх, тревога и пр.) със смях, прекарвам/убивам (време) в смях и шеги
    laugh down провалям/отхвърлям (предложение) със смях, принуждавам (оратор) да замлъкне (със смях)
    laugh off разг. измъквам се/отървавам се (от неудобно положение) със смях, обръщам на шега (опасно, неудобно положение), омаловажавам (неуспех, грешка), като го обръщам на шега
    laugh over разисквам (нещо) със смях/като нещо несериозно
    laugh out изсмивам се
    to LAUGH someone out of разсейвам (лошо настроение у някого) със смях
    отучвам някого (от лош нaвик и пр.) с подигравки
    to LAUGH an accusation/a story out of court отхвърлям обвинение/изявление и пр. с присмех
    II. 1. смях
    to have a hearty LAUGH смея се от сърце
    to force a LAUGH, to give a forced LAUGH смея се насила/с половин уста
    2. ирон. насмешка, присмех, подигравка
    to have/get the LAUGH of/at/on someone разг. надвивам някого в спор, поставям някого в унизително положение, поставям някого на място с отговора си
    the LAUGH was against me изпаднах в смешно положение
    to have the LAUGH on one's side поставям противника в смешно положение
    to join in the LAUGH смея се наред с другите, когато ми се подиграват
    * * *
    {la:f} v 1. смея се; to laugh to o.s., to laugh inwardly смея се вътреш(2) {la:f} n 1. смях; to have a hearty laugh смея се от сърце; to f
    * * *
    смея се; смях; веселя се;
    * * *
    1. don't make me laugh разг. ирон. не ме разсмивай, не ставай смешен 2. he laughs best who laughs last, he who laughs last laughs longest най-добре се смее, който последен се смее 3. her eyes laughed acceptance засмените очи показваха/издаваха. че тя приема 4. i. смея се 5. ii. смях 6. laugh at смея се, усмихвам се на (шeга и пр.), присмивам се/подигравам се на, пренебретвам, приемам с безразличие (трудности и пр.) 7. laugh away прогонвам, разсейвам (страх, тревога и пр.) със смях, прекарвам/убивам (време) в смях и шеги 8. laugh down провалям/отхвърлям (предложение) със смях, принуждавам (оратор) да замлъкне (със смях) 9. laugh off разг. измъквам се/отървавам се (от неудобно положение) със смях, обръщам на шега (опасно, неудобно положение), омаловажавам (неуспех, грешка), като го обръщам на шега 10. laugh out изсмивам се 11. laugh over разисквам (нещо) със смях/като нещо несериозно 12. the laugh was against me изпаднах в смешно положение 13. to force a laugh, to give a forced laugh смея се насила/с половин уста 14. to have a hearty laugh смея се от сърце 15. to have the laugh on one's side поставям противника в смешно положение 16. to have/get the laugh of/at/on someone разг. надвивам някого в спор, поставям някого в унизително положение, поставям някого на място с отговора си 17. to join in the laugh смея се наред с другите, когато ми се подиграват 18. to laugh an accusation/a story out of court отхвърлям обвинение/изявление и пр. с присмех 19. to laugh in someone's face изсмивам се (презрително) в лицето на някого 20. to laugh on the other/wrong side of one's face/mouth от смях го обръщам на плач 21. to laugh one's head off смея се от сърце, заливам се от смях 22. to laugh someone out of разсейвам (лошо настроение у някого) със смях 23. to laugh someone to scorn подигравам се на/осмивам някого 24. to laugh to oneself, to laugh inwardly смея се вътрешно 25. веселя се, шегувам се 26. излъчвам спокойствие/радост, засмян съм 27. изразявам/казвам чрез смях 28. ирон. насмешка, присмех, подигравка 29. отучвам някого (от лош нaвик и пр.) с подигравки 30. смея се, присмивам се на (at)
    * * *
    laugh [la:f] I. v 1. смея се; to \laugh to o.s., to \laugh inwardly смея се вътрешно; to \laugh like a drain смея се гръмогласно, съдирам се от смях; to \laugh in/up o.'s sleeve смея се под мустак; to \laugh s.o. out of countenance присмивам се на, взимам някого на подбив; to \laugh on the wrong side of o.'s face ( mouth) от смях го обръщам на плач; 2. смея се на (шега и пр.) (с at, over); 3. веселя се, шегувам се; 4. смея се, подигравам се на (at); 5. присмивам се на, не обръщам внимание на (опасности, съдбата, несгоди и пр.) (at); 6. засмян съм, усмихвам се, излъчвам радост (за пейзаж и пр.); 7. изразявам чрез смях; her eyes \laughed an acceptance смехът в очите ѝ показваше, че приема; • to \laugh all the way to the bank печеля много пари без да си давам много труд, лесно изкарвам пари; he who \laughs last \laughs longest който последен се смее, той се смее най-добре; to \laugh in s.o.'s face изсмивам се в лицето на някого; II. n 1. смях; to have the last \laugh тържествувам, триумфирам, празнувам победа; to burst into a ( loud) \laugh прихвам да се смея; to force a \laugh, to give a forced \laugh смея се насила, с половин уста; to raise a \laugh предизвиквам (възбуждам) смях; to have ( get) the \laugh of (at, on) s.o. поставям някого в смешно положение; the \laugh was against me изпаднах в смешно положение; he loves a ( good) \laugh обича да се смее; good for a \laugh забавен (но нищо повече); 2. нещо смешно (забавно); that holiday was a \laugh оная ваканция беше много забавна.

    English-Bulgarian dictionary > laugh

  • 16 monkey

    {'mʌŋki}
    I. 1. зоол. маймуна (Primates, Cebidae) (и прен.)
    to make a MONKEY of oneself ставам смешен
    to make a MONKEY of someone правя някого да изглежда смешен, подигравам някого
    2. прен., шег. пакостник, палавник, лудетина
    3. тех. бабка, падаща тежест на чук, (пилото) набивачка
    4. sl. яд, гняв
    to get one's MONKEY up разядосвам се
    to put someone's MONKEY up (раз) ядосвам някого
    5. sl. петстотин лири стерлинги, ам. петстотин долара
    to be/get up to MONKEY business/tricks правя бели/пакости
    to have a MONKEY on one's back sl. наркоман съм, имам зъб на някого
    to suck the MONKEY sl. пия тайно от бъчва (със сламка, тръбичка)
    II. 1. правя шеги/лудории/маймунджилъци (about)
    2. подражавам на, подигравам се на
    3. бърникам, играя си (about with)
    * * *
    {'m^nki} n 1. зоол. маймуна (Primates, Cebidae) (и прен.); to (2) {'m^nki} v 1. правя шеги/лудории/маймунджилъци (about); 2.
    * * *
    палавник; пакостник; лудетина;
    * * *
    1. i. зоол. маймуна (primates, cebidae) (и прен.) 2. ii. правя шеги/лудории/маймунджилъци (about) 3. sl. петстотин лири стерлинги, ам. петстотин долара 4. sl. яд, гняв 5. to be/get up to monkey business/tricks правя бели/пакости 6. to get one's monkey up разядосвам се 7. to have a monkey on one's back sl. наркоман съм, имам зъб на някого 8. to make a monkey of oneself ставам смешен 9. to make a monkey of someone правя някого да изглежда смешен, подигравам някого 10. to put someone's monkey up (раз) ядосвам някого 11. to suck the monkey sl. пия тайно от бъчва (със сламка, тръбичка) 12. бърникам, играя си (about with) 13. подражавам на, подигравам се на 14. прен., шег. пакостник, палавник, лудетина 15. тех. бабка, падаща тежест на чук, (пилото) набивачка
    * * *
    monkey[´mʌʃki] I. n 1. маймуна; to make a \monkey of o.s. ставам на маймуна; 2. прен. пакостник, палавник, лудетина; 3. тех. баба, (пилоно)набивачка; 4. sl яд, гняв; to get ( put) o.'s \monkey up разгневявам се, разядосвам се, разсърдвам се; 5. sl 500 лири стерлинги; ам. 500 долара; 6. мин. малка галерия или отвърстие; • to suck the \monkey мор. sl пия тайно от бъчва (със сламка); to have a \monkey on o.'s back sl вземам наркотици, наркоман съм; имам сериозен проблем; to get the \monkey off o.' s back решавам си проблема, отървавам се от тежко бреме; not to give a \monkey's пет пари не давам; II. v 1. правя шеги (лудории, маймунджилъци) ( about); 2. подражавам на, подигравам се на; 3. бърникам, играя си ( with).

    English-Bulgarian dictionary > monkey

  • 17 flout

    {flaut}
    I. 1. надсмивам се (на), подигравам се (на) (at)
    2. пренебрегвам, държа се/говоря пренебрежително, проявявам презрение (към)
    II. n подигравка, присмех, пренебрежение, обида, оскърбление
    * * *
    {flaut} v 1. надсмивам се (на), подигравам се (на) (at); 2. пре(2) {flaut} n подигравка, присмех; пренебрежение, обида, оскърб
    * * *
    присмех; надсмивам се;
    * * *
    1. i. надсмивам се (на), подигравам се (на) (at) 2. ii. n подигравка, присмех, пренебрежение, обида, оскърбление 3. пренебрегвам, държа се/говоря пренебрежително, проявявам презрение (към)
    * * *
    flout [flaut] I. v надсмивам се (на), присмивам се (на), подигравам се (на) (at); пренебрегвам, държа се (говоря) пренебрежително, проявявам презрение към, не искам да зная за; II. n подигравка, присмех; пренебрежение, обида, оскърбление.

    English-Bulgarian dictionary > flout

  • 18 gibe

    {dʒaib}
    I. v подигравам се, присмивам се
    гледам с презрение (at)
    II. n подигравка, насмешка, презрителна забележка
    * * *
    {jaib} v подигравам се, присмивам се; гледам с презрение (at)(2) {jaib} n подигравка, насмешка, презрителна забележка.
    * * *
    присмивам се; гавра; насмешка; надсмивам се;
    * * *
    1. i. v подигравам се, присмивам се 2. ii. n подигравка, насмешка, презрителна забележка 3. гледам с презрение (at)
    * * *
    gibe[dʒaib] I. v подигравам се, присмивам се, надсмивам се; гледам с презрение (at); II. n подигравка, насмешка, ирония, присмех, презрителна забележка.

    English-Bulgarian dictionary > gibe

  • 19 gird

    {gə:d}
    I. 1. опасвам, препасвам (и с up)
    to GIRD on one's sword препасвам си сабята
    2. заобикалям, опасвам
    3. прен. обличам (във власт и пр.) (with)
    to GIRD oneself, to GIRD (up) one's loins стягам се/приготвям се за борба и пр
    II. v подигравам се, надсмивам се (at)
    * * *
    {gъ:d} v (girded, girt {'gъ:did, gъ:t}) 1. опасвам, препасвам (2) {gъ:d} v подигравам се, надсмивам се (at).
    * * *
    стягам; обкръжавам; оплаквам се; опасвам; приготвям; препасвам; дразня; задявка; заобикалям; задявам; недоволствам; насмешка; надсмивам се;
    * * *
    1. i. опасвам, препасвам (и с up) 2. ii. v подигравам се, надсмивам се (at) 3. to gird on one's sword препасвам си сабята 4. to gird oneself, to gird (up) one's loins стягам се/приготвям се за борба и пр 5. заобикалям, опасвам 6. прен. обличам (във власт и пр.) (with)
    * * *
    gird[gə:d] I. v ( girded, girt[gə:did, gə:t] 1. опасвам, препасвам; to \gird on o.'s sword препасвам си сабята; 2. стягам се, глася се, тъкмя се, приготвям се (за борба и пр.); to \gird o.s., to \gird up o.'s loins стягам се (приготвям се) за борба (трудна работа и пр.); 3. прен. обличам (с власт и пр.) ( with); 4. заобикалям, обкръжавам, опасвам. II. сев.-англ. диал. v 1. подигравам се, надсмивам се; задявам, закачам, дразня (at s.o.); 2. удрям, фрасвам, цапардосвам; III. n 1. подигравка, насмешка, ирония, присмех; задявка, закачка; 2. удар, фрасване; 3. пристъп на ярост, бяс; to throw a \gird беснея.

    English-Bulgarian dictionary > gird

  • 20 jeer

    {dʒiə}
    I. v подигравам се, надсмивам се (at), осмивaм
    II. n подигравка, присмех
    * * *
    {jiъ} v подигравам се, надсмивам се (at), осмивaм.(2) {jiъ} n подигравка, присмех.
    * * *
    осмивам; присмех; присмиване; гавра; надсмивам се;
    * * *
    1. i. v подигравам се, надсмивам се (at), осмивaм 2. ii. n подигравка, присмех
    * * *
    jeer[dʒiə] I. v подигравам се, надсмивам се (at); осмивам; II. n подигравка, присмех. II. n (обикн. pl) мор. скрипци за качване и сваляне на тежки рейки (на платна).

    English-Bulgarian dictionary > jeer

Страницы

См. также в других словарях:

  • подигравам — гл. задявам се, имитирам …   Български синонимен речник

  • подигравам се — гл. надсмивам се, осмивам, иронизирам, присмивам се, вземам на смях, вземам на подбив, шегувам се, подмятам, хиля се, подхилвам се, подсмивам се, усмихвам се под мустак, майтапя се …   Български синонимен речник

  • вземам на подбив — словосъч. подигравам, осмивам, присмивам се, подмятам, вземам на подигравка …   Български синонимен речник

  • гавря се — гл. подигравам се, иронизирам, присмивам се, осмивам, вземам на присмех гл. поругавам се, скверня, осквернявам, безчестя, кощунствам, светотатствувам, хуля …   Български синонимен речник

  • глумя се — гл. шегувам се, закачам се, пошегувам се, надсмивам се, подигравам се …   Български синонимен речник

  • задявам се — гл. подигравам, имитирам гл. шегувам се, закачам се, поднасям леко …   Български синонимен речник

  • занасям — гл. нося, отнасям, пренасям, принасям гл. подигравам, замайвам, мая, записвам, баламосвам, мамя, лъжа, подлъгвам гл. докарвам, довеждам, придружавам, спускам гл. майтапя, будалкам гл. донасям, разнасям …   Български синонимен речник

  • играя — гл. скачам, тичам, подскачам, заигравам се, разигравам се гл. забавлявам се, развличам се гл. поигравам, танцувам гл. изпълнявам роля гл. проигравам, пропускам, загубвам гл. изигравам, измамвам, подлъгвам, излъгвам, мамя …   Български синонимен речник

  • играя си — словосъч. забавлявам се, развличам се, шегувам се, подигравам се словосъч. отнасям се несериозно словосъч. мамя, подлъгвам, измамвам, изигравам, лъжа …   Български синонимен речник

  • изсмивам се — гл. смея се, кискам се, прихвам да се смея, прихвам, разсмивам се, хваща ме смях, засмивам се, кикотя се, изкикотвам се гл. присмивам се, подигравам се, надсмивам се …   Български синонимен речник

  • изхитрям — гл. надхитрявам, изигравам, мамя, лъжа, излъгвам, измамвам, надлъгвам гл. подигравам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»