-
1 подавить
подавить unterdrücken vt; воен. niederhalten* vt подавить восстание einen Aufstand niederwerfen* подавить смех das Lachen unterdrücken -
2 подавить
I несовер. - давить;
совер. - подавить (кого-л./что-л.)
1) press;
trample (a quantity of)
2) (подвергнуть давлению) press, squeeze II несовер. - подавлять;
совер. - подавить (кого-л./что-л.)
1) suppress, repress, quell. put down( о восстании) ;
restrain( о чувстве) ;
stifle, suppress ( о стоне) подавить забастовку подавить восстание
2) воен. neutralize
3) depress (угнетать) ;
crush;
overwhelm( величием)сов. см. подавлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавить
-
3 подавить
I2) ( подвергнуть давлению) presser vtII2) ( подчинить себе) écraser vt -
4 подавить
unterdrücken vt; воен. niederhalten (непр.) vtподавить восстание — einen Aufstand niederwerfen (непр.) -
5 подавить
сов. В2) (раздавить все, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)подавить восстание — reprimere / schiacciare la rivolta4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità5) ( привести в угнетенное состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt -
6 подавить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-что) 1. (раздавить) билҗлх; дарх, шахх; 2. (прекратить, усмирить) зогсах, эвцүлх; подавить восстание бослт (буцлт) дарх -
7 подавить
сов., вин. п.1) ( слегка надавить) apretar (непр.) vt ( ligeramente)подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevosподави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevaciónподави́ть ого́нь воен. — neutralizar el fuego4) перен. ( преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vtподави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiroподави́ть зево́к — contener el bostezoподави́ть замеша́тельство — reprimir la confusiónподави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza6) ( привести в угнетенное состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vtпода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso -
8 подавить
vgener. fnuiken (гордость, мощь и т.п.), vedringen -
9 подавить восстание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавить восстание
-
10 подавить забастовку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавить забастовку
-
11 подавить огонь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавить огонь
-
12 подавить в зародыше
vgener. in de kiem smoren -
13 подавить восстание
vgener. de opstand de kop indrukken -
14 задавить подавить
-
15 Легче подавить, чем вернуть к жизни
Facilius oppresseris, quam revocaverisЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Легче подавить, чем вернуть к жизни
-
16 ukrotit
-
17 utlačit
-
18 to fight one's tears back
English-Russian combinatory dictionary > to fight one's tears back
-
19 salata
подавитьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > salata
-
20 de opstand de kop indrukken
См. также в других словарях:
ПОДАВИТЬ — подавлю, подавишь, сов., кого–что. 1. (несов. подавливать). На нек–рое время подвергнуть давлению что–н. «Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами; потом опять подавил.» Чехов. Подавить лимон. Слегка подавить прыщик. 2.… … Толковый словарь Ушакова
подавить — задушить, усмирить; сдержать, унять, удержать, заглушить, задавить, удушить, погасить, затушить, не дать воли, согнуть в три погибели, сломить, угасить, смять, придавить, потоптать, попортить. Ant. возбудить, повысить, усилить Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОДАВИТЬ 1 — ПОДАВИТЬ 1, авлю, авишь; авленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДАВИТЬ 2 — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавить — ПОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Раздавить многое, многих (разг.). Камнями подавило (безл.) рассаду. 2. что и на что. Подвергнуть давлению в течение нек рого времени. П. на больное место. II. ПОДАВИТЬ, авлю, авишь;… … Толковый словарь Ожегова
подавить — вздох • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавить — • беспощадно подавить • жестоко подавить … Словарь русской идиоматики
подавить — I. ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подавить — подавить, подавлю, подавим, подавишь, подавите, подавит, подавят, подавя, подавил, подавила, подавило, подавили, подави, подавите, подавивший, подавившая, подавившее, подавившие, подавившего, подавившей, подавившего, подавивших, подавившему,… … Формы слов