-
21 smoren
подавить; глушить заглушить; захлебнуться, задохнуться* * *(d)1) душитьin de kiem smóren — подавить в зародыше
2) (z) задыхаться3) (h, z) тушить(ся)* * *гл.1) общ. глушить, душить, задыхаться, захлёбываться, курить, заглушать, смолить2) кул. тушить, тушиться, жарить, жариться, печь, печься -
22 renfoncer qch dans sa gorge
подавить, скрытьComment ai-je pu dire tout cela, sans pouffer?.. Comment ai-je pu renfoncer dans ma gorge le rire qui y sonnait, à pleins grelots?.. En vérité, je n'en sais rien. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Как мне удалось все это сказать, не расхохотавшись? Как мне удалось подавить смех, готовый вырваться наружу, гомерический хохот...? По правде говоря, я никак не могу этого понять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > renfoncer qch dans sa gorge
-
23 crush out
-
24 crush an uprising
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crush an uprising
-
25 put down an uprising
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put down an uprising
-
26 quell an uprising
Большой англо-русский и русско-английский словарь > quell an uprising
-
27 reason down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reason down
-
28 smother the fire
Большой англо-русский и русско-английский словарь > smother the fire
-
29 smother the fire
-
30 crush an uprising
подавить восстаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crush an uprising
-
31 put down an uprising
подавить восстаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put down an uprising
-
32 quell an uprising
подавить восстаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > quell an uprising
-
33 לדכא
подавить
угнетать
давить
нажать
притеснить
притеснять
подавлять
запугать
запугивать
запретить
сдержать
сдерживать
запрещать* * *לדכא
דִיכֵּא [לְדַכֵּא, מְ-, יְ-]угнетать, притеснять, подавлять -
34 לדכא דחף
подавить стремление
сдерживать стремление
сдержать стремление
подавлять стремление -
35 להעיק על
подавить
подавлять
удручить
притеснить
удручать
притеснять
угнетать
давить -
36 למגר
подавить
сразить
сокрушать
заливать
заваливать
подавлять* * *למגר
מִיגֵר [לְמַגֵר, מְ-, יְ-]свергать, наносить поражение, уничтожать -
37 beteugelen
подавить; укротить; обуздать* * *гл.общ. обуздывать, укрощать, усмирять -
38 terneerdrukken
подавить, угнетать* * *гл.общ. подавлять, угнетать -
39 avaler sa rage
подавить свой гнев, свою яростьSaïto avala sa rage, se rassit, et entama une conversation avec son ingénieur. Or, les Japonais n'avaient pas envoyé en Thaïlande l'élite de leurs techniciens, indispensables à la mobilisation industrielle de la métropole. (P. Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — Сайто подавил в себе бешенство, вновь уселся и заговорил со своим инженером: - Так, значит, японцы не послали в Таиланд отборные кадры специалистов в связи с мобилизацией всего промышленного потенциала метрополии.
-
40 tordre le cou à l'opposition
подавить, задушить оппозициюDictionnaire français-russe des idiomes > tordre le cou à l'opposition
См. также в других словарях:
ПОДАВИТЬ — подавлю, подавишь, сов., кого–что. 1. (несов. подавливать). На нек–рое время подвергнуть давлению что–н. «Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами; потом опять подавил.» Чехов. Подавить лимон. Слегка подавить прыщик. 2.… … Толковый словарь Ушакова
подавить — задушить, усмирить; сдержать, унять, удержать, заглушить, задавить, удушить, погасить, затушить, не дать воли, согнуть в три погибели, сломить, угасить, смять, придавить, потоптать, попортить. Ant. возбудить, повысить, усилить Словарь русских… … Словарь синонимов
ПОДАВИТЬ 1 — ПОДАВИТЬ 1, авлю, авишь; авленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДАВИТЬ 2 — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавить — ПОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Раздавить многое, многих (разг.). Камнями подавило (безл.) рассаду. 2. что и на что. Подвергнуть давлению в течение нек рого времени. П. на больное место. II. ПОДАВИТЬ, авлю, авишь;… … Толковый словарь Ожегова
подавить — вздох • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавить — • беспощадно подавить • жестоко подавить … Словарь русской идиоматики
подавить — I. ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подавить — подавить, подавлю, подавим, подавишь, подавите, подавит, подавят, подавя, подавил, подавила, подавило, подавили, подави, подавите, подавивший, подавившая, подавившее, подавившие, подавившего, подавившей, подавившего, подавивших, подавившему,… … Формы слов