-
1 crying
adj1) що кричить (плаче)2) кричущий; обурливий* * *[`kraiiç]a1) який кричить; який плаче2) кричущий, обурливий3) невідкладний, який не терпить зволікань -
2 lachrymose
adj1) слізливий, плаксивий2) повний сліз3) що плаче4) сумний; смутний; що викликає сльози* * *a1) тонкосльозий, плаксивий2) повний сліз; який плаче3) сумний, смутний, який викликає сльози -
3 maudlin-drunk
-
4 weeping
1. n1) плач; сльози2) запотівання; покриття краплями3) просочування води2. adj1) плачучий; що проливає сльозиweeping skies — поет. плачливе небо, дощ
2) покритий вологою (краплями); запітнілий, запотілий; що крапає; що протікає3) мед. мокнучий4) бот. плакучийW. Cross — церк., іст. хрест покаяння (каяття)
to come home by W. Cross — гірко покаятися, пошкодувати про вчинене
* * *I [`wiːpin] n1) плач; сльози2) осідання вологи; просочування водиII ['wiːpiç] a1) той, що плаче, проливає сльозиweeping skies — небо, що плаче, дощ
2) вкритий вологою, краплями; запітнілий ( про скло); той, що протікає3) мeд. той, що мокне (про рану, екзему)4) бoт. плакучийWeeping Cross — цepк.; icт. хрест покаяння (біля якого молились ті, хто каявся)
to come home by Weeping Cross — покаятися; гірко розкаятися; пожалкувати про зроблене
-
5 weeping
I [`wiːpin] n1) плач; сльози2) осідання вологи; просочування водиII ['wiːpiç] a1) той, що плаче, проливає сльозиweeping skies — небо, що плаче, дощ
2) вкритий вологою, краплями; запітнілий ( про скло); той, що протікає3) мeд. той, що мокне (про рану, екзему)4) бoт. плакучийWeeping Cross — цepк.; icт. хрест покаяння (біля якого молились ті, хто каявся)
to come home by Weeping Cross — покаятися; гірко розкаятися; пожалкувати про зроблене
-
6 plangorous
aякий голосно плаче; ридаючий; стогнучий -
7 soothe
v1) заспокоювати, утішати; утихомирюватиto soothe a crying baby — заспокоювати дитину, що плаче
2) пом'якшувати, зменшувати; полегшувати3) ублажати, потурати; заохочувати; тішити* * *v1) заспокоювати, утішати; умиротворяти2) зменшувати, пом'якшувати3) потурати, догоджати, заохочувати; тішити -
8 tearful
adj1) що плаче; слізливий2) повний сліз; готовий розплакатися3) сумний* * *a1) плачучий; повний зліз2) сумний -
9 tearless
adj1) без сліз2) нездатний плакати3) що не викликає сліз* * *a1) без сліз; що не плачеtearless grief — сум без сліз; нездатний плакати
-
10 wailful
adj поет.сумний, смутний; журливий; тоскний, тужливий; жалібний* * *a; поет.1) сумний, такий, що сумує; тужливий2) той, що плаче, стогне -
11 crying
[`kraiiç]a1) який кричить; який плаче2) кричущий, обурливий3) невідкладний, який не терпить зволікань -
12 lachrymose
a1) тонкосльозий, плаксивий2) повний сліз; який плаче3) сумний, смутний, який викликає сльози -
13 maudlin-drunk
-
14 plangorous
aякий голосно плаче; ридаючий; стогнучий -
15 tearless
-
16 wailful
a; поет.1) сумний, такий, що сумує; тужливий2) той, що плаче, стогне -
17 a woman laughs when she can but cries whenever she wishes
жінка сміється, коли може, а плаче, коли тільки побажає ≅ жіночі сльози – це її ремесло жінці плакати, що гусакові босоніж ходитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a woman laughs when she can but cries whenever she wishes
-
18 finders keepers (losers weepers)
той, хто знаходить – має, хто втрачає – плачеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > finders keepers (losers weepers)
-
19 it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot
жінка, що плаче, викликає такий же великий жаль, як гуска, що ходить босоніж ≅ жінці плакати, що гусакові босоніж ходити жіночі сльози – це її ремеслоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > it is as great pity to see a woman weep as to see a goose go barefoot
-
20 laugh before breakfast, you'll cry before supper
хто з ранку сміється, той увечері плаче ≅ не радій передчасно рано пташка заспівала, якби киця не з'їлаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > laugh before breakfast, you'll cry before supper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плаче́вный — плачевный … Русское словесное ударение
плаче ми се — гл. просълзявам се, тъжно ми е, домъчнява ми, мъчно ми е, жално ми е, става ми мъчно, дожалява ми, разплаквам се, иде ми до плач, избива ме на плач, очите ми се наливат, натъжавам се, разтъжавам се … Български синонимен речник
плаче́вно — нареч. к плачевный. Тенор, согнув ноги, присел и плачевно выводил: Дол лой долой долой. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. [Андрейка] попробовал прицепиться к любому вагону. Но попытка его окончилась плачевно, он сорвался, упал. А. Иванов, Вечный… … Малый академический словарь
плаче́вность — и, ж. Свойство по знач. прил. плачевный … Малый академический словарь
плаче́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Скорбный, тоскливый, жалобный. Где то сова то плачет, как ребенок, то заливается хохотом… Я боялся этих диких, плачевных звуков. Герцен, Былое и думы. Тихо, уныло поют певицы плачевные песни погребального канона.… … Малый академический словарь
плачея — плаче я, и … Русский орфографический словарь
плачевный — плачевный, плачевная, плачевное, плачевные, плачевного, плачевной, плачевного, плачевных, плачевному, плачевной, плачевному, плачевным, плачевный, плачевную, плачевное, плачевные, плачевного, плачевную, плачевное, плачевных, плачевным, плачевной … Формы слов
плачевность — плачевность, плачевности, плачевности, плачевностей, плачевности, плачевностям, плачевность, плачевности, плачевностью, плачевностями, плачевности, плачевностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
плачевный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Скорбный; тоскливый, жалобный. П ое выражение лица. П ые нотки в голосе. П. скрип двери. 2. Вызывающий сожаление; бедственный, жалкий. П ое состояние дел. П. вид. П ое положение дел в экономике. П ая жизнь. 3. Не… … Энциклопедический словарь
Плачевно — нареч. качеств. 1. Вызывая сострадание, жалость. отт. перен. разг. Неблагоприятно, неутешительно, очень плохо. 2. перен. разг. Бедственно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Плачевность — ж. отвлеч. сущ. по прил. плачевный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
