-
1 письмо
с1. тк. ед. хатнависӣ, қобилияти навиштан, хату савод; искусство письма известно с давних времён санъати хат аз замонҳои қадим маълум аст2. тк. ед, хат, алифбо; арабское письмо хатти арабӣ3. мактуб, хат, нома, руқъа; заказное письмо мактуби супоришӣ; получить письмо мактуб гирифтан; открытое письмо (в газете и т. п.) мактуби кушод; письма трудящихся в газету мактубҳои меҳнаткашон ба рӯзнома // офиц. санад, ҳуҷҷат; гарантийное письмо ҳуҷҷати замонат, замонатнома4. тк. ед. лит., иск. услуби адабӣ; услуби расмкашӣ -
2 аккуратно
нареч.1. мураттабан, мунтазаман, дар сари вақт, дар вақташ, дар вақт вақташ; аккуратно отвечать на письма ба мактубҳо дар вақташ ҷавоб навиштан2. покизакорона, бо диққат, пухтакорона, дурустакак, нағз; аккуратно залатать что-л. чизеро дурустакак як кардан3. разг. (осторожно) эҳтиёткорона, оҳиста -
3 бальзам
м1. равғани баласон, марҳам (шираи хушбуи баъзе гиёҳҳо, ки қатрон ва равғанҳои эфирӣ дорад)2. перен. марҳами (ороми, давои) ҷон; его письма были для меня чудесным бальзамом мактубҳои вай барои ман марҳами ҷон буданд <> пролить бальзам на что уст. хотирҷамъ (дилҷамъ) кардан, дилдорӣ (дилбардорӣ) кардан -
4 ваш
м (ваша, ваше, ваши)1. …и шумо, =атон (-ятон), аз они шумо; ваша книга китоби шумо, китобатон2. взнач. сущ. ваше с разг. чизи (моли) шумо; вашего мне не нужно чизи шумо ба ман лозим не3. в знач. сущ. ваши мн. разг. (родные, близкие) аҳли хонаи шумо, аҳли хонаводаатон <> Ваш … (в конце письма) …и Шумо; ваш брат шумоён, шумо баринҳо; ваша власть ихтиёр доред, майли шумост; ваше дело ихтиёратон, майлатон; не ваше дело кори шумо не, коратон набошад; воля ваша ихтиёратон, майлатон; и нашим и вашим на сих сӯзад, на кабоб; ваша берет (взяла) гапи шумо маъқул, гуфти шумо шавад; гаравро буридед; к вашему сведению в знач. вводн. сл. ба маълумоти шумо мерасонам -
5 вручитель
м уст. супоранда, диҳанда; вручитель письма супорандаи мактуб -
6 вязь
ж1. (узор) нақш, нақша2. (вид письма) ҳуруфи мусалсал; арабская вязь хати арабӣ3. прост. и обл. дарзабандӣ -
7 залежаться
сов.1. хобида мондан, аз ҳад зиёд хобидан, хоб карда мон-ут\ вставай, ты совсем залежался! хез, бисёр хоб карда мондӣ!; письма залежались на почте мактубҳо дар почта хобида монданд2. вайрон (ганда) шудан, бӯ гирифтан, ғандидан; рыбалась моҳӣ ғандидааст -
8 измучиться
сов. сахт азоб (азият) кашидан, тоқат ток шудан; она измучилась, ожидая письма дар интизории мактуб тоқаташ тоқ шуд -
9 изнервничаться
сов. бағоят асабӣ (асабонӣ) шудан; он изнервничался в ожидании письма ӯ дар интизории мактуб бағоят асабонӣ шуд -
10 изысканнцый
1. прич. пайдо кардашуда, ёфташуда2. прил. нозук, латиф, зариф, зукка, боназокат бола-тофат; изысканнцыйые манёры рафтори боназокат; изысканнцыйый вкус табъи нозук3. прил. уст. серороиш, дабдабанок; изысканнцыйый стиль письма услуби дабдабаноки мактуб -
11 икона
ж икона (сурати худо> фариш-таю авлиёҳои христианӣ); икона дрёвнего письма иконаи қадима -
12 исстрадаться
сов. бисьёр азобу уқубат (азият) кашидан, аламзада шудан, ҷафо дидан; исстрадаться на чужоине дар ғарибй азобу уқубат кашидан; он исстрадался, ожидая письма ӯ дар интизории мактуб бисьёр азият кашид -
13 отправитель
м фиристонанда, фиристонда, роҳикунанда, ирсолкунанда; отправитель письма ирсолкунандаи мактуб -
14 переправка
ж разг. (по знач. гл. переправить) гузарониш, гузарондан(и); фиристодан(и) ирсол доштан(и); переправка на другой берег ба соҳили дигар гузарондан(и); переправка письма ирсол доштани нома -
15 перештемпелевать
сов. что1. аз сари нав мӯҳр задан, дубора тамға задан2. (всё, многое) мӯҳр (тамға) задан; перештемпелевать все письма ба ҳамаи мактубҳо тамға задан -
16 перлюстрировать
сов., несов. что перлюстратсия кардан, мукотиботро тафтиш кардан; перлюстрировать письма мактубҳоро тафтиш кардан -
17 сохраниться
сов.1. нигоҳ дошта шудан, маҳфуз (боқӣ) мондан; картина хорошо сохранилась расм нағз маҳфуз мон-дааст; яблоки хорошо сохранились себҳо ҳеҷ вайрон нашуданд; у меня сохранились его письма мактубҳои ӯ дар дасти ман боқӣ мондаанд; у него сохранились все зубы тамоми дандонҳояш маҳфуз мондаанд2. тағьир наёфтан, бетағьир мондан; программа сохранилась с прошлого года программа аз порсол бе тағьир мондааст3. пир нашудан; она хорошо сохранилась вай ҳеҷ пир нашудааст -
18 податель
м диҳанда, оваранда, тақдимкунанда; податель письма диҳандаи мактуб; номанавис -
19 подлинный
(подлин|ен, -на, -но)1. асл, асли, асил; подлинные письма мактубҳои аслӣ2. хақиқӣ, асил, ғайрисунъӣ, ғайрисохта; подлинный жемчуг марвориди асил3. тк. полн. ф. ҳақиқӣ, воқеӣ; подлинный героизм қаҳрамонии ҳақикӣ; подлинная демократия демократияи ҳақиқӣ с подлинный верно офиц. ба аслаш мутобиқ (баробар) аст -
20 предъявитель
м тақдимкунанда, нишондиҳанда, доранда; предъявитель письма тақдимкунандаи мактуб; сберегательная книжка на предъявителя дафтарчаи кассаи амонатӣ, ки соҳибаш тақдимкунандаи он ба ҳисоб меравад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
письма — корреспонденция, переписка Словарь русских синонимов. письма сущ. • корреспонденция Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Письма — темных людей (Epistolae obscurorum virorum) знаменитыйпамфлет начала XVI в. Ни в одном сочинении не отразилась так ярко борьбамежду представителями гуманизма и обскурантизма, нигде не были так злоосмеяны невежество, самомнение и бездарность… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПИСЬМА — один из видов ист. источников для изучения политич. жизни, идейной борьбы, культуры, быта, а также социально экономич. отношений того общества, современником к рого является автор П. Написанные, как правило, непосредственно по следам событий, они … Советская историческая энциклопедия
Письма к провинциалу (Паскаль) — Блез Паскаль «Письма к провинциалу» (фр. Lettres Provinsiales) сборник из восемнадцати писем Блеза Паскаля полемического характера, опубликованных в 1656 1657 годах. Содержание … Википедия
Письма Рождественского Деда — The Father Christmas Letters … Википедия
Письма к Джульетте (фильм) — Письма к Джульетте Letters to Juliet … Википедия
Письма к Джульетте — Letters to Juliet … Википедия
Письма Лермонтова — ПИСЬМА Лермонтова. Последнее издание Л. (см. Собр. соч. в 4 томах, т. 4, М., 1981) включает всего 54 письма (в ЛАБ их было 50) и четыре отрывка, приписываемых Л. Первое из сохранившихся писем Л. датируется осенью 1827, последнее 28 июня 1841.… … Лермонтовская энциклопедия
Письма Кемал-уд-Довле — азерб. Kəmal üddövlə məktubları Жанр: трактат Автор: Мирза Фатали Ахундов Язык оригинала … Википедия
Письма в Журнал экспериментальной и теоретической физики — Письма в ЖЭТФ Письма в Журнал экспериментальной и теоретической физики Специализация: физика Периодичность: 2 раза в месяц Сокращённое название: Письма в ЖЭТФ Язык: русский, английский Издат … Википедия
Письма мёртвого человека — Жанр фантастика, психологическая драма, антиутопия, постапокалиптика Режиссёр Константин Лопушанский … Википедия
