-
41 приступать
приступить (к; начинать)приступать к работе — begin* / start one's work, get* down to work
приступить к делу — set* to work
приступать к делу — set* to work
приступать к исполнению обязанностей (рд.) — take* up the duties (of)
приступать к чтению — begin* / start reading
-
42 садиться
1. сесть1. sit* down; ( переходя из лежачего положения) sit* upсадиться завтракать, обедать и т. п. — sit* down to breakfast, dinner, etc.
он сел на стул, в кресло — he sat down on a chair, in an armchair
он сел в ванну — he got into the bath
сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!
2. (на поезд, пароход и т. п.) take* (d.), board (d.); (попадать, делать посадку) get* in(to)пора садиться — time to get in / aboard
он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram
садиться на лошадь — mount a horse
сади(те)сь! (в автомобиль, экипаж) — get in!
3. (о самолёте, дирижабле и т. п.) land; ( опускаться — о птице) alight, perch; (о мухе, комаре и т. п.) alight, settle5. ( заходить — о солнце, луне) set*♢
сесть в галошу — get* into a mess / fix, be in a spot2. сестьсесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up
1. ( о ткани) shrink*2. ( о строении) settle -
43 перехідний
перехо́дный, переходя́щий -
44 кубок
mпереходя́щий ку́бок — kiertopokaali, kiertopalkinto
соревнова́ния на ку́бок — pokaalikilpailut
-
45 переходящий
-
46 кубок
м.coupe f, gobelet mподня́ть заздра́вный ку́бок — boire à la santé de qn
переходя́щий ку́бок спорт. — coupe f, challenge m
состяза́ться на ку́бок спорт. — disputer une coupe
* * *n1) gener. timbale, gobelet, coupe2) hist. hanap, vidrecome -
47 приз
-
48 выйти на взлётную полосу
vsl. auf die Piste gehen (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану)Универсальный русско-немецкий словарь > выйти на взлётную полосу
-
49 переходящий
1) прич. яки́й (що) перехо́дить2) в знач. прил. перехідни́йпереходя́щие су́ммы — бухг. перехідні́ су́ми
-
50 приз
приз (-зу). [Одержав на перегонах (скачках) перший приз (першого приза)].* * *приз, -у; диал. супере́чне, -огопереходя́щий \приз — спорт. перехідни́й приз
-
51 переходи
adv. going over, passing on to;
переходя к общему случаю - going over to the general case, if we go over to the general case -
52 Касперовская икона Божией Матери
(в кон. 16 в. икона перенесена из Трансильвании сербом, поселившимся в Херсонской губернии; переходя от родителей к детям, икона эта в 1809 досталась госпоже Касперовой, деревня которой Ново-Ивановка находилась на правом берегу Днепра; икона была признана чудотворной и ежегодно с крестным ходом приносилась из села Касперовки в Одессу и оставалась там с 1 октября до четвёртого дня Пасхи, а с праздника Вознесения и до 29 июня пребывала в Херсоне, с 1-го же июля по 1 августа - в Николаеве; празднование 29 июня / 12 июля) the Kasperovskaya icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Касперовская икона Божией Матери
-
53 переселение душ
(в восточной философии концепция перевоплощения, согласно которой человеческая душа живёт не одну малую земную жизнь, а множество жизней, переходя из одного тела в другое: человека, животного, растения и др.; см. тж. метемпсихоз, перевоплощение, реинкарнация) transmigration of souls; metempsychosis, reincarnationРусско-английский словарь религиозной лексики > переселение душ
-
54 плавно
нареч.smoothly; ( медленно) slowly, graduallyпла́вно регули́руемый — continuously adjustable
пла́вно переходя́щий (в вн.) — gradually turning (into)
-
55 приз
м.де́нежный приз — money prize
получа́ть приз — win a prize
присужда́ть приз (дт.) — award a prize (to)
переходя́щий приз спорт — challenge prize
-
56 приступать
несов. - приступа́ть, сов. - приступи́ть(к; начинать) set about (d), start (d); embark (on); ( переходя к другому занятию) proceed (to)приступа́ть к рабо́те — begin / start one's work, get down to work
приступа́ть к де́лу — set to work; get down to business
приступа́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — enter upon one's duties
приступа́ть к исполне́нию обя́занностей (рд.) — take up the duties (of)
приступа́ть к чте́нию — begin / start reading
присту́пим? — shall we start / begin?
-
57 садиться
I несовер. - садиться; совер. - сесть1) (на кого-л./что-л.; во что-л.)sit down; sit up (переходя из лежачего положения)- садиться за стол
- садиться завтракать
- садиться работать2) (на кого-л./что-л.; во что-л.)get in (to) (делать посадку)board (на поезд, пароход)embark мор.; entrain ж.-д.; mount ( на лошадь)3) alight, perch (о птице); land авиац.5) (о пыли) settle; (о тумане) come down••садиться в галошу — to get into a mess/fix, to be in a spot
садиться в лужу — to get into a mess fix, to slip up
II несовер. - садиться; совер. - сестьсадиться верхом — (на кого-л.) to walk all over smb., to boss/push smb. around, to order smb. about (around)
1) (о ткани)2) (о строении) -
58 сапропель
органический ил, донные отложения пресноводных водоемов преимущественно лесной зоны, сырье для получения сапропелевых удобрений. С., переходя в ископаемое состояние, уплотняется, формируя ископаемый уголь — сапропелит.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > сапропель
-
59 фаза замедленного роста
[греч. phasis — появление]фаза замедления или уменьшения скорости деления клеток в бактериальной культуре в результате истощения культуральной среды, повышения плотности бактерий и накопления ядовитых продуктов метаболизма. Ф.з.р. следует за логарифмической фазой роста (см. логарифмическая фаза роста), переходя затем в максимальную стационарную фазу, когда число делящихся клеток равно числу погибающих, в логарифмическую фазу гибели, когда постоянно уменьшается число клеток, и, наконец, в фазу приспособления, или конечную стационарную фазу, когда между числом делящихся и погибающих клеток устанавливается равновесие при самой низкой численности клеточной популяции.см. также фазы ростаТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > фаза замедленного роста
-
60 кубок
мBécher m, Pokál mигра́ на ку́бок спорт. — Pokálspiel n
боро́ться за ку́бок (по футбо́лу) — um den Fúßballpokal kämpfen vi
переходя́щий ку́бок спорт. — Wánderpokal m
См. также в других словарях:
Переходя́щая зо́на — см. Зона превращения … Медицинская энциклопедия
переходя́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от переходить1. 2. в знач. прил. Такой, который передается новому победителю в каком л. соревновании, состязании. Переходящее знамя. Переходящий кубок. 3. в знач. прил. фин. Такой, который перечисляется, переносится на… … Малый академический словарь
переходящий — переходящий, переходящая, переходящее, переходящие, переходящего, переходящей, переходящего, переходящих, переходящему, переходящей, переходящему, переходящим, переходящий, переходящую, переходящее, переходящие, переходящего, переходящую,… … Формы слов
переходящий — ая, ее. 1. к Переходить (1.П.). 2. Передаваемый новому победителю в каком л. соревновании, состязании. П ее знамя. П. кубок. П. вымпел. 3. Спец. Перечисляемый, переносимый на следующий год. П ые суммы. П. фонд. П ая тема научных работ … Энциклопедический словарь
УДЕЛЬНЫЕ КНЯЗЬЯ — переходя на службу к великому князю московскому, У.к. не порывали связи со своим уделом, сохраняя его часто как свою вотчину или же будучи назначенными наместниками великого князя. Служили при московском дворе в качестве служилых князей или бояр … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕТОДЫ ВРАЧЕБНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ — І. Общие принципы врачебного исследования. Рост и углубление наших знаний, все большее, и большее техническое оснащение клиники, основанное на использовании новейших достижений физики, химии и техники, связанное с этим усложнение методов… … Большая медицинская энциклопедия
Следование пучков — А. В стебле. Сосудо волокнистые пучки стебля принадлежат к двум различным типам, С. которых не одинаково. Так, специальные пучки стебля, которые целиком принадлежат ему и не переходят далее в лист, могут располагаться в стебле самыми различными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пищевод — (esophagus) (рис. 151, 156, 160, 195, 201) является непосредственным продолжением глотки и представляет собой мышечную трубку, соединяющую глотку с желудком, длиной до 25 см. Пищевод начинается на уровне VI шейного позвонка и заканчивается на… … Атлас анатомии человека
Желудок — В верхней левой части брюшины располагается желудок (gaster, s. ventriculus) (рис. 151, 158, 159, 160) орган, перерабатывающий пищу при помощи пищеварительных соков. Форма и размер желудка могут изменяться в зависимости от количества содержащейся … Атлас анатомии человека