(пере)ночевать

ночевать, пере-ночевать

(пере)ночевать, заночевать

ночеватьпереночевать; ночевать гл.

ночь; malluma, stelplena, profunda \nokt{}{·}o{}{·}o тёмная, звёздная, глубокая ночь; la \nokt{}{·}o{}{·}o de la peko ночь греха; la bartolomea \nokt{}{·}o{}{·}o варфоломеевская ночь; bonan \nokt{}{·}o{}on! доброй (или спокойной) ночи! \nokt{}{·}o{}{·}a ночной \nokt{}{·}o{}aj bestoj ночные звери, ночные животные \nokt{}{·}o{}{·}a ripozo ночной отдых; la \nokt{}{·}o{}{·}a Parizo ночной Париж \nokt{}{·}o{}{·}a (di)servo церк. полунощница \nokt{}{·}o{}e ночью \nokt{}{·}o{}{·}i vn (за)ночевать, (пере)ночевать \nokt{}{·}o{}ad{·}o ночёвка \nokt{}{·}o{}iĝ{·}i: \nokt{}{·}o{}iĝas безл. наступает ночь, начинается ночь \nokt{}{·}o{}iĝ{·}o наступление ночи \nokt{}{·}o{}ul{·}o 1. полуночник; лицо, ведущее ночной образ жизни, перен. «сова», ночная птица; 2. орн. ночная птица (= noktobirdo) \nokt{}{·}o{}um{·}i vn уст., см. \nokt{}{·}o{}i.

1. сквозь, через (в этом значении иногда может переводиться тж. предлогами по и в); pelu lin \tra prep la pordo, li revenos \tra prep la fenestro погов. гони его через (или в) дверь, он вернётся через (или в) окно \tra prep unu orelo ĝi eniras, \tra prep la dua ĝi eliras погов. через (или в) одно ухо входит, через другое выходит; rigardi \tra prep fenestro смотреть в окно; mi ne aŭdis lian voĉon \tra prep la ventego я не (у)слышал его голос сквозь сильный ветер \tra prep kudrila trueto сквозь игольное ушко; pasi \tra prep la tuta urbo пройти через весь город, пройти по всему городу; iri \tra prep koridoro идти по коридору; kuri \tra prep strato бежать по улице; vojaĝi ŝipe \tra prep rivero путешествовать на судне по реке; fulmo trakuris \tra prep la malluma ĉielo молния пробежала по тёмному небу; la suno brilis \tra prep inter la branĉoj солнце блестело сквозь ветви (т.е. сквозь промежутки между ветвями); прим. при необходимости подчеркнуть, что движение продолжалось и после выхода за пределы объекта, может употребляться аккузатив: ĵeti rigardon \tra prep la fenestran vitron бросить взгляд сквозь оконное стекло; 2. в течение, в продолжение, на протяжении (= dum.1) \tra prep kelka tempo в течение некоторого времени, в продолжение некоторого времени, на протяжении некоторого времени, некоторое время \tra prep la tuta nokto всю ночь напролёт; ◊ употребляется и как приставка со значением «от начала до конца» (при этом может использоваться для передачи совершенного вида глагола и в этом плане иногда соответствует приставкам el- и for-): tra/legi прочесть; прочитать; tra/danci la nokton протанцевать ночь; tra/babili la lecionon проболтать урок; tra/nokti (пере)ночевать, провести ночь; tra/vintri (пере)зимовать, провести зиму; tra/veturi la tutan landon проехать (через) всю страну; tra/iri la korton пройти (через) двор, пройти двором, пройти по двору; tra/kuri la straton пробежать улицу, пробежать по улице (от начала до конца); tra/diboĉi la heredaĵon промотать, прокутить, просадить наследство (= fordiboĉi la heredaĵon); tra/lerni libron изучить книгу (= ellerni libron) \tra prep{·}a сквозной \tra prepe насквозь; навылет \tra prep{·}i vt пройти (насквозь), пересечь (от одного края до другого, от начала до конца) \tra prepig{·}i 1. продеть, пропустить (сквозь что-л., через что-л.) \tra prepigi fadenon \tra prep la kudrila trueto продеть нитку сквозь игольное ушко \tra prepigi sian glavon \tra prep ies brusto проткнуть, просадить своим мечом чью-л. грудь; 2. сомнит.; инф. пропустить через себя \tra prepig{·}iv{·}o сомнит.; инф. пропускная способность, производительность.

1. vi 2. vt уст.

pernottare vi (a) (пере) ночевать, провести ночь

pernottare vi (a) (пере) ночевать, провести ночь

pf. vavasé; aor. ávasişţa; pp. vásttá) 1) носить одежду 2) одевать <-> (U. pr. vásati/vásate —— /; pf. uvása/uşús; pfph. vāsāñ-cakára/cakré; aor. ávivasat, ávātsít; pp. uşitá; p. usyáte) 1) жить, обитать 2) (пере)ночевать 3) проводить время <-> (U. pr. vasáyaii/vasáyate —— X; fut. vāsayişyáti/vāsayişyáte; aor. ávivasat/ávīvasata) резать <-> (P. pr. vásyati——IV; fut. vasisyáti; aor. ávasat) 1) быть прямым, выпрямленным 2) прикреплять <-> encl. Acc. Dat. Gen. pl. от ?ФТ

vt (пере)ночевать, провести ночь \tra{·}nokt{}{·}i{}ad{·}o ночёвка \tra{·}nokt{}{·}i{}ej{·}o ночлег (место), место ночёвки; ночлежный дом, ночлежка; постоялый двор.