-
61 Афонский Пантелеймоновский монастырь
(русский монастырь св. Пантелеймона, основан в 1169 на Афоне монахами, выходцами из Руси; крупнейшее собрание рукописей и памятников церк. искусства) the St. Panteleimon Monastery on the Holy Mt. AthosРусско-английский словарь религиозной лексики > Афонский Пантелеймоновский монастырь
-
62 восстанавливать
( реставрировать) to restoreвосстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам) — to trace
Русско-английский словарь религиозной лексики > восстанавливать
-
63 Золотые ворота
истор.(ряд художественных памятников, восходящих к "Золотым воротам" в Иерусалиме, Равенне и Константинополе; название происходит от обычая обивать деревянные городские ворота вызолоченными медными или бронзовыми листами; в больших городах назывались те ворота, через которые совершались крестные ходы и торжественные шествия; над воротами города предусматривалось место для оберегов - иконы Богоматери, св. Николая или местного покровителя) the Golden gates, лат. porta aurea, греч. pyle chryseРусско-английский словарь религиозной лексики > Золотые ворота
-
64 Климентины
I(группа памятников древнехрист. письменности 3 в., связанных по своему содержанию и происхождению с именем св. Климента I Римского и приписываемых ему как автору) the Clementine literature, лат. ClementinaeII(папские постановления, изданные папой Климентом (1305-14) и дополненные его собственными декретами) the Clementine Decretals, the Clementines -
65 Мелрозское аббатство
(катол. аббатство, основанное в 12 в. в Шотландии; его хорошо сохранившиеся руины - один из наиболее посещаемых архит. памятников) the Melrose AbbeyРусско-английский словарь религиозной лексики > Мелрозское аббатство
-
66 Никодимово Евангелие
(один из самых важных и наиболее распространённых памятников апокрифической литературы; названо по имени Никодима) the Gospel of NicodemusРусско-английский словарь религиозной лексики > Никодимово Евангелие
-
67 Палея
(название памятников древнерусской письменности, содержащих изложение ветхозаветных сказаний) Palaea -
68 памятник
(произведение искусства, созданное для увековечения памяти людей или истор. событий; скульптурная композиция, статуя, бюст, плита с рельефом или надписью, триумфальная арка, колонна, обелиск, гробница, надгробие и т. п.) monument, memorial; ( надгробный камень) tombstone; ( в виде статуи) statue; (в виде обелиска, колонны или шпилеобразного сооружения) shaft; (исторический; о статуе, картине, манускрипте и т. п.) recordвоздвигнуть памятник — to build [erect] a monument
время уничтожило много памятников былого величия — time has obliterated many monuments of former greatness
древние [исторические] памятник — ancient monuments
исторический памятник, находящийся под охраной государства — national monument
относящийся к памятнику прил. — monumental
памятники старины — monuments [relics] of the past, old relics and monuments, monuments of antiquity
церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром — the church on the hilltop was a well-known landmark
-
69 Питра, Жан Батист
(1812-89; кардинал, бенедиктинец, историк церкви; учёные труды Питра имеют главным предметом опубликование неизвестных до тех пор творений Учителей Церкви и памятников греко-восточной церкви, канонического права и литургики) Pitra, Jean Baptiste FrançoisРусско-английский словарь религиозной лексики > Питра, Жан Батист
-
70 реставрация
(восстановление в первоначальном, или близком к первоначальному, виде, напр. архит. памятников, произведений искусства и т. п., повреждённых или искажённых последующими переделками) restoration, renovation, ( после того как объект пришёл в ветхость) instauration -
71 Санчи
(деревня в Центральной Индии, штат Мадхья-Прадеш, в которой находится знаменитая ступа № 1 и четверо ворот со скульптурами, относящиеся к 3 в. до н. э.; один из важнейших буддийских памятников Индии) Sanci -
72 Троице-Сергиева лавра
(мужской ставропигиальный монастырь в г. Сергиев Посад (Московская обл.), духовный центр РПЦ; основан в 1340-е гг. одним из самых почитаемых святых - прп. Се́ргием Ра́донежским; в 1744 монастырь получил высший статус - лавры; всемирно известный ныне архит. ансамбль лавры, включающий более 50 объектов, создавался с 15 по нач. 19 в.; ещё в 1741 в монастыре была открыта Троицкая семинария, а в 1814 туда же перевели из Заиконоспасского монастыря Московскую Духовную академию; после 1917 всё имущество лавры и академии было национализировано, монастырь и академия были закрыты, на их месте организовали музеи, реставрация архит. памятников практически не прекращалось; в 1946 открылся монастырь, а в 1947 открылись академия и семинария; в начале 2000 в лавре было 285 монахов и послушников) the monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev-Posad, the Holy Trinity-St. Sergius Lavra, the Trinity lavra of St. Sergius, the monastery of the Trinity and St. Sergiusсм. тж. Сергий РадонежскийРусско-английский словарь религиозной лексики > Троице-Сергиева лавра
-
73 ходить важным кандибобером
ходить (прохаживаться и т. п.) важным кандибоберомпрост., неодобр., ирон.roam (walk, etc.) in full feather; strut like a turkey-cockБойкие молодые человеки, нарифмовав похлеще пару страниц в толстом журнале, сорвав хлопки на ответственной вечеринке, уже рвут толстые авансы, уже бродят важным кандибобером по писательским ресторанам, уже пудрят фиолетовые круги под глазами и хулиганят на площадях в ожидании памятников себе... (М. Кольцов, Литературные портреты) — Slick young literary hopefuls, having strung together a few lines of neat verse for the bigger magazines and won a polite ripple of applause at some official gathering, were busy pocketing fat fees, roaming in full feather among restaurants patronized by the literary elite, sporting dark circles under their eyes and roistering on the public squares in anticipation of future monuments to themselves.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить важным кандибобером
-
74 доверительное общество
Русско-английский большой базовый словарь > доверительное общество
-
75 сохранение
1. reservation2. saving3. retaining4. preservation; conservation; charge5. maintenance6. retentionСинонимический ряд:1. оставление (сущ.) оставление2. хранение (сущ.) хранение -
76 деятель культуры
Русско-английский военно-политический словарь > деятель культуры
-
77 защита культур
производимые культуры; пропашные культуры — cultivated crops
междупосевные культуры; промежуточные культуры — catch crops
Русско-английский военно-политический словарь > защита культур
-
78 мера по сохранению
Русско-английский военно-политический словарь > мера по сохранению
-
79 охрана
1. guardsобязанность охранять, функция охраны — guard duty
2. protectionполицейская защита, полицейская охрана — police protection
-
80 охрана
Русско-английский словарь по информационным технологиям > охрана
См. также в других словарях:
ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ УНИЧТОЖЕНИЕ, ПОВРЕЖДЕНИЕ — преступление против общественной нравственности, предусмотренное ст. 243 УК РФ. Предмет преступления памятники истории и культуры это особо значимые для социальной памяти, общественной нравственности, национального развития здания, сооружения,… … Словарь-справочник уголовного права
Охрана памятников истории и культуры Петербурга — Ленинграда — До 1917 в России единственными актами, защищавшими старинные здания от сноса и перестроек, являлись «Строительные уставы» (1832, 1842, 1857, 1900). Ремонтно реставрационные работы контролировались Археографической комиссией или АХ. Все… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Охрана памятников истории и культуры — Петербурга Ленинграда. До 1917 в России единственными актами, защищавшими старинные здания от сноса и перестроек, являлись «Строительные уставы» (1832, 1842, 1857, 1900). Ремонтно реставрационные работы контролировались Археографической… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Охрана памятников истории и культуры — система международных, государственных и общественных мероприятий, ставящих целью сохранение и защиту культурного наследия человечества. Охране подлежат литературные (книги, рукописи и т. д.) и исторические памятники (здания, сооружения,… … Художественная энциклопедия
Охрана памятников истории и культуры — … Википедия
ВСЕРОССИЙСКОЕ ОБЩЕСТВО ОХРАНЫ ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИ И КУЛЬТУРЫ — [ВООПИИК], добровольная самоуправляемая общественная орг ция, занимающаяся проблемами изучения и сохранения исторических памятников. Структурными подразделениями В. о. являются его отд ния (городские, областные, краевые) в субъектах РФ; члены В.… … Православная энциклопедия
Охрана памятников истории и культуры — система международных, государственных и общественных мероприятий, ставящих целью сохранение и защиту культурного наследия человечества. Охране подлежат литературные и исторические памятники, произведения архитектуры, изобразительного и… … Большая советская энциклопедия
Список памятников русским в Болгарии — В Болгарии есть свыше 400 памятников русским.[1] Многие улицы, города и сёла названы в честь русских общественных деятелей и полководцев, погибших в Русско турецкую войну 1877 1878, когда Болгария снова приобрела свою свободу, после пятивекового… … Википедия
Общество охраны памятников истории и культуры Всероссийское — Ленинградское городское отделение (ЛГО ВООПИК) (улица Воинова, 35а), образовано в 1966. Цели общества изучение и выявление памятников истории и культуры Ленинграда и пригородов, разработка (совместно с государственными учреждениями)… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры — (ВООПИиК) республиканская общественная организация, которая была учреждена в 1965 году и продолжает работу в современной России. Содержание 1 История 2 Структура 3 … Википедия
Международный день памятников и исторических мест — В 1983 году по инициативе Ассамблеи Международного совета по вопросам охраны памятников и достопримечательных мест (ICOMOS) Центр культурного наследия ЮНЕСКО объявил 18 апреля Международным днем памятников и исторических мест (International Day… … Энциклопедия ньюсмейкеров