-
21 что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
• ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ[saying]=====⇒ when a person is drunk he talks freely, says what he would not say when sober:- what soberness conceals, drunkenness reveals;- the truth comes out when the spirits go in.♦ [author's usage] [Платонов:] Я пьян... пьян... Голова кружится... [Глагольев 1 (в сторону):] Спрошу! Что у трезвого на душе, то у пьяного на языке (Чехов 1). [Р:] I'm drunk-drunk! My head's spinning... [G. Sr. (aside):] I'll ask him. What soberness conceals drunkenness reveals (1a). [P.:] I'm drunk, drunk. My head's spinning. [G. Sr. (aside):] I'll ask my question. The sober hide what drunks confide (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
22 вертится на языке
разг.1) (у кого, что) (очень хочется сказать, спросить и т. п.) it is on the tip of smb.'s tongue, and smb. is itching to say it, ask about it, etc.Вертелось на языке спросить: а что это за социал-демократическая партия? То же, что и социал-революционная? (Ю. Трифонов, Нетерпение) — It was on the tip of his tongue to ask what this Social-Democratic Party was. Was it the same as the Social-Revolutionary Party?
2) ( никак не вспоминается) it is on the tip of one's tongue, but one cannot remember (recollect) it- Сейчас вспомню, сейчас. Как же называлось это проклятое средство? Только что вертелось на языке и вылетело... (В. Черняк, Час пробил) — 'Now what was that stuff called? Hang on, I'll think of it. It was just on the tip of my tongue...'
Русско-английский фразеологический словарь > вертится на языке
-
23 листинг на языке ассемблера
Русско-английский большой базовый словарь > листинг на языке ассемблера
-
24 модуль с программой на входном языке
Русско-английский большой базовый словарь > модуль с программой на входном языке
-
25 оператор на входном языке
Русско-английский большой базовый словарь > оператор на входном языке
-
26 программа на языке ассемблера
система компоновки; ассемблер — assembly system
Русско-английский большой базовый словарь > программа на языке ассемблера
-
27 распечатка на языке ассемблера
1. assembly language listingсистема компоновки; ассемблер — assembly system
2. assembly listing3. symbolic assembly language listingРусско-английский большой базовый словарь > распечатка на языке ассемблера
-
28 говорить на польском языке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить на польском языке
-
29 (стандартизованная) среда поддержки программирования на языке Ada
Универсальный русско-английский словарь > (стандартизованная) среда поддержки программирования на языке Ada
-
30 комментарий на языке высокого уровня
Automation: expression-oriented notation (напр. на цеховом языке)Универсальный русско-английский словарь > комментарий на языке высокого уровня
-
31 на языке
1) General subject: in terms of, in the parlance (напр. in the parlance of control theory - на языке теории управления), on the tip of one's tongue2) Diplomatic term: in terms of (чего-л.)3) Makarov: at the end of (one's) tongue, at the tip of ( one's) tongue, on (one's) tongue, on the tip of (one's) tongue -
32 среда поддержки программирования на языке Ada
General subject: (стандартизованная) Ada Programming Support Environment (сокр. APSE; комплекс инструментальных средств для разработки программ на языке Ada; состоит из двух частей: KAPSE - ядра этой ср)Универсальный русско-английский словарь > среда поддержки программирования на языке Ada
-
33 глагол в языке КОБОЛ
Универсальный русско-немецкий словарь > глагол в языке КОБОЛ
-
34 на немецком языке
prepos.gener. (auf) deutsch, auf deutsch, in deutscher Fassung, in deutsch (Например, Literatur in deutsch - литература на немецком языке) -
35 вот я (= я в официальном языке)
вот я (= я в официальном языке)}הֲרֵינִי -
36 говорить (на языке) с большим трудом
говорить (на языке) с большим трудомשָבַר אֶת הַשִינַיִיםРусско-ивритский словарь > говорить (на языке) с большим трудом
-
37 грамматика (2.наука о языке 3.строй языка)
грамматика (2.наука о языке 3.строй языка)דִקדוּק ז'Русско-ивритский словарь > грамматика (2.наука о языке 3.строй языка)
-
38 интонация (2.о языке)
интонация (2.о языке)מַנגִינָה נ' -
39 на иностранном языке
на иностранном языкеלוֹעֲזִית -
40 на языке иврит
на языке ивритעִברִית
См. также в других словарях:
Заимствования в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся итогом связей, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия
Заимствованные слова в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия
Закон о государственном языке (Латвия) — Закон о государственном языке латыш. Valsts valodas likums принятый в 1999 году и вступивший в силу в 2000 году закон, устанавливающий основные правила использования языков в Латвии. Содержание 1 История 2 Структура закона … Википедия
Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… … Википедия
ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ — 1. что у кого Готово слететь с уст. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает острое желание произнести, сказать, спросить, высказать что л. (p). реч. стандарт. ✦ {1} Неактивная длительная ситуация: Р вертится на языке у Х а. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Новое учение о языке — (сам его создатель Николай Марр называл его «новым учением об языке»[1]), известное также как яфетическая теория, теории стадиальности, яфетидология или марризм теория происхождения, истории и «классовой сущности» языка, с конца 1920 х… … Википедия
Возникновение носовых гласных в праславянском языке — Буква ę, обозначающая носовой звук в польском языке Возникновение носовых гласных праславянское фонетическое и … Википедия
Интернет на русском языке — (русскоязычный Интернет, русский Интернет, также рунет[1]) часть Интернета на русском языке. Распространён на все континенты, включая Антарктиду, но больше всего сконцентрирован в СНГ и, в особенности, в России. Домены с высокой долей… … Википедия
Премия «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке — вручается ежегодно в рамках кинопремии «Золотой глобус». В этой категории выбирается лучший по мнению Голливудской ассоциации иностранной прессы фильм на любом языке, кроме английского. До 1986 года номинация была известна как «Лучший иностранный … Википедия
Закон о языке (Эстония) — Закон о языке эст. Keeleseadus Эстонии принят 23 февраля 2011 года, вступил в силу с 1 июля 2011 года. Он состоит из 8 глав и 46 статей. Содержание 1 Закон 2011 года 2 Предыстория 3 Пр … Википедия
Ударение в праиндоевропейском языке — Перед прочтением этой статьи, для лучшего понимания материала, настоятельно рекомендуется ознакомиться со статьёй ударение. Ударение в праиндоевропейском языке было свободным (могло находиться на любом слоге в слове) и подвижным (могло смещаться… … Википедия