-
41 дополнительное медицинское обслуживание для представителей СМИ
дополнительное медицинское обслуживание для представителей СМИ
ОКОИ оборудует медицинский пункт в Главном медиацентре и, при необходимости, предоставляет ограниченные услуги первой медпомощи в деревне для СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
additional media medical care
OCOG provides a medical station at the Main Media Center and, if necessary, limited first aid services at the Media Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительное медицинское обслуживание для представителей СМИ
-
42 дополнительные мероприятия для СМИ
дополнительные мероприятия для СМИ
Для расширения освещения СМИ работы комиссии могут создаваться фото звонки, интервью и брифинги, которые должны быть тщательно скоординированы с функциональным подразделением по коммуникациям МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
supplementary media activities
Further photo calls, interviews and briefings can be created to further increase the media coverage of the commission’s work and should be carefully coordinated with the IOC communications department.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительные мероприятия для СМИ
-
43 квота для представителей СМИ
квота для представителей СМИ
МОК устанавливает квоту, ограничивающую максимальное количество представителей СМИ на территории Олимпийской/Паралимпийской деревни в любое время.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media quota
IOC sets a quota according to categories for the maximum number of media permitted inside the Olympic/Paralympic Village at any given time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квота для представителей СМИ
-
44 новостной бюллетень для СМИ
новостной бюллетень для СМИ
Публикация для информирования национальных и международных СМИ о планировании и организации Игр. Она постоянно обновляется и включает новые сведения. Обычно публикуется два-три раза в год.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media update
Publication designed to keep national and international media informed on the planning and organization of the Games. It is progressively updated to include new developments. It is usually published 2-3 times per year from then onwards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > новостной бюллетень для СМИ
-
45 отель для размещения представителей СМИ
отель для размещения представителей СМИ
Согласно заявочной книге «Сочи-2014», в непосредственной близости от ГМЦ должен быть расположен отель для СМИ на 600 номеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hotel to accommodate media representatives
According to Sochi 2014 Bid Book, a 600-room hotel for the media shall be located in close proximity to the MMC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отель для размещения представителей СМИ
-
46 подразделение по организации работы СМИ
подразделение по организации работы СМИ
Подразделение, ответственное за организацию и управление работой Олимпийской службы новостей, которая компилирует новости и данные для СМИ и других аккредитованных групп для последующего распространения через систему INFO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media operations department
Department that organizes and manages the Olympic News Service which compiles news and data for media and other accredited groups for further dissemination through the INFO system.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации работы СМИ
-
47 программа волонтерской помощи СМИ
программа волонтерской помощи СМИ
Подразделение по организации работы прессы во многом полагается на помощь волонтеров. Для обеспечения работы СМИ на зимних Играх может потребоваться до 600 волонтеров-специалистов. Волонтеры работают в ГПЦ и на соревновательных объектах, а некоторые волонтеры, помогающие ОСН, привлекаются к сбору информации уже за 18 месяцев до Игр. В составе волонтерского корпуса должно быть как можно больше специалистов, имеющих опыт работы в таких областях, как журналистика, связи с общественностью, фотография и спорт.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media volunteers program
Press Operations staffing will depend heavily on volunteers. For the Winter Games up to 600 specialist media volunteers may be required. They will work in the MPC and competition venues, with some ONS volunteers starting on research projects 18 months before the Games. Media professionals in the fields of journalism, public relations, photography and sports should fill as many other volunteer roles as possible.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа волонтерской помощи СМИ
-
48 пропускной пункт для представителей СМИ
пропускной пункт для представителей СМИ
Пункт, работающий под руководством ОКОИ на территории Деревни и выдающий гостевые пропуска соответствующим аккредитованным представителям СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media access gate
Facility operated by the OCOG at the perimeter of the Village and responsible for distribution of guest passes to eligible accredited media.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пропускной пункт для представителей СМИ
-
49 размещение представителей СМИ
размещение представителей СМИ
ОКОИ должен обеспечить наличие достаточного количества гостиничных номеров для размещения всех аккредитованных представителей СМИ в соответствии с договорными обязательствами ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media accommodation
OCOG will ensure there is enough suitable accommodation to meet the needs of all accredited media and fulfill contractual requirements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > размещение представителей СМИ
-
50 семинар для СМИ по Олимпийскому движению
семинар для СМИ по Олимпийскому движению
Данный семинар предоставит возможность собрать журналистов, освещающих ход подготовки к Олимпийским и Паралимпийским играм, в городе-организаторе и передать важную вводную информацию, касающуюся Олимпийского движения местным и зарубежным СМИ, освещающим подготовку из города-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic movement seminar for the media
This seminar will provide an opportunity to bring Olympic/Paralympic beat journalists to the host city and to pass on important background information regarding the Olympic movement to local and foreign media covering preparations from the host city.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > семинар для СМИ по Олимпийскому движению
-
51 тарифный справочник для СМИ
тарифный справочник для СМИ
Документ, содержащий перечень всех тарифных услуг и продукции, которые могут заказать СМИ, а также соответствующие бланк-заказы. Данный справочник размещается в сети Интернет.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media rate card
It provides a list of all rate card items available for rent bymedia organizations, and the requisite order forms. The press rate card is published on line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тарифный справочник для СМИ
-
52 тур для СМИ
тур для СМИ
Тур для СМИ с целью демонстрации отдельных или всех объектов Игр может быть организован Оргкомитетом, и это необходимо координировать с МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media tour
Media tour for the purposes of demonstrating some or all of the Games venues may be organized by OCOG, and it should be coordinated with the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тур для СМИ
-
53 этапы функционирования подразделения ОКОИ по связям со СМИ
этапы функционирования подразделения ОКОИ по связям со СМИ
Деятельность подразделения ОКОИ по связям со СМИ проходит на протяжении его жизненного цикла через следующие пять этапов:
• Базовый этап (после выбора города-организатора).
• Операционное планирование и операционная подготовка (стратегическое планирование, операционное планирование, спортивные мероприятия).
• Планирование эксплуатационной готовности (эксплуатационная готовность и функционирование во время Игр).
• Проведение Игр (функционирование во время Игр).
• Роспуск.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media relations and OCOG lifecycle phases
There are five main phases of media relations activity that the OCOG will traverse during its existence:
• Foundation (post host city election)
• Operational planning and operational readiness phases (strategic planning, operational planning, sports events)
• Operational readiness planning (operational readiness and Games operations)
• Games time (Games operations)
• Dissolution phase.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > этапы функционирования подразделения ОКОИ по связям со СМИ
-
54 интересный (2.как новость для СМИ)
интересный (2.как новость для СМИ)חַדשוֹתִיРусско-ивритский словарь > интересный (2.как новость для СМИ)
-
55 пи-ар (англ. public relations) (занимающийся связями с публикой и СМИ)
пи-ар (англ. public relations) (занимающийся связями с публикой и СМИ)אִיש יַחֲסֵי צִיבּוּר, יַחצָן ז' [נ' -ית]Русско-ивритский словарь > пи-ар (англ. public relations) (занимающийся связями с публикой и СМИ)
-
56 гостевой пропуск СМИ
гостевой пропуск СМИ
Вид гостевого пропуска в Олимпийскую деревню, предоставляющий право доступа на площадь Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media guest pass
Type of Olympic Village guest passes which grants access to the Olympic Village Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск СМИ
-
57 гостиница для представителей СМИ
гостиница для представителей СМИ
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиница для представителей СМИ
-
58 директор подразделения по организации работы СМИ на объектах
директор подразделения по организации работы СМИ на объектах
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор подразделения по организации работы СМИ на объектах
-
59 инструкция по тарифному справочнику для СМИ
инструкция по тарифному справочнику для СМИ
Издание, предоставляющее информацию о тарифном справочнике признанным НОК и МОК информагентствам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media rate card guide
Publication designed to provide rate card information to NOC and IOC recognized news agencies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкция по тарифному справочнику для СМИ
-
60 категории СМИ
категории СМИ
Они включают ОВС, правообладателей, IOPP, NOPP, новостные агентства, пользователей тарифного справочника и др.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media groups
They include OBS, rights holders, IOPP, NOPP, news agencies, rate card, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > категории СМИ
См. также в других словарях:
СМИ — Смоленский государственный медицинский институт мед., образование и наука СМИ стандартная международная ионосфера СМИ самолётный маяк импульсный авиа Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.… … Словарь сокращений и аббревиатур
сми́рный — смирный, смирен, смирна, смирно, смирны; сравн. ст. смирнее … Русское словесное ударение
сми — сущ., кол во синонимов: 3 • гавкалка (5) • гей сми (1) • интернет сми (1) Словарь … Словарь синонимов
СМИ Бутана — Средства массовой информации Королевства Бутан одни из самых молодых на планете. До конца 20 века подданные Королевства обходились не только без радио и телевидения, но и без газет. Содержание 1 Радио 2 Пресса 3 Телевидение … Википедия
сми — СМИ, нескл., мн (прописными буквами). Сокращение: средства массовой информации о газетах, радио, телевидении, о том, с помощью чего можно сообщить населению, гражданам страны о положении дел в какой л. области (политике, спорте, искусстве и т.п.) … Толковый словарь русских существительных
сми́лостивиться — смилостивиться, влюсь, вишься … Русское словесное ударение
сми́т-вессо́н — смит вессон, а … Русское словесное ударение
СМИ — средства массовой информации Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 … Энциклопедия культурологии
СМИ (значения) — СМИ: Средства массовой информации Сибирский металлургический институт (ныне Сибирский государственный индустриальный университет) Смоленский государственный медицинский институт самолётный маяк импульсный … Википедия
СМИ-ЦЕПЬ — Гальваническая цепь, негативы которой состоят из серебряных пластинок, покрытых, посредством гальванизма, слоем мелкозернистой платины. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А … Словарь иностранных слов русского языка
СМИ — СМИ, нескл., мн. ч. (сокр.: средства массовой информации) … Русский орфографический словарь