-
101 динамическая область видимости
General subject: dynamic scope (в интерпретируемых языках программирования (например, LISP, Basic) конкретный идентификатор виден не только внутри блока, где он декларирован, но также в любой функции или процедуре, вызванной из этого бл)Универсальный русско-английский словарь > динамическая область видимости
-
102 знание степени приближения
Универсальный русско-английский словарь > знание степени приближения
-
103 кандидат на должность куратора
British English: nominee (при процедуре добровольной ликвидации компании)Универсальный русско-английский словарь > кандидат на должность куратора
-
104 конкурсный кредитор
1) General subject: bankruptcy estate, receiver2) Law: bankruptcy creditor, pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > конкурсный кредитор
-
105 лечебный
1) General subject: medical, medicamentary, medicine, remedial, therapeutical, treatment (treatment centre - лечебный центр)2) Geology: medicinal3) Medicine: curative, healing, iatric, medicative, remedial (о процедуре), sanative, sanatory, therapeutic4) Botanical term: beneficial (лат. salutaris), healing (лат. salutaris), wholesome (лат. salutaris)5) Rare: iatrical6) Psychology: salutary -
106 лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой
Banking: administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой
-
107 мировое соглашение
1) General subject: amicable settlement agreement, friendly settlement (A.K.R. Kiralfy), settlement (http://www.yurpractika.com/article.php?id=10005378)2) Law: a settlement out of court, adjustment, agreement of lawsuit, voluntary settlement, amicable agreement, voluntary arrangement (перевод российского термина), composition (при процедуре банкротства), final settlement agreement, settlement agreement3) Advertising: agreement of lawsuit (о прекращении судебного спора)4) Business: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение
-
108 находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием
Labor protection: under periodic review (о процедуре)Универсальный русско-английский словарь > находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием
-
109 неформализованная экспертиза
Programming: informal review (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре)Универсальный русско-английский словарь > неформализованная экспертиза
-
110 отменить участие адвоката
General subject: delawyer (в той или иной процедуре)Универсальный русско-английский словарь > отменить участие адвоката
-
111 период снятия показаний
Универсальный русско-английский словарь > период снятия показаний
-
112 помехи
1) General subject: hazard (на площадке для гольфа; напр., выбоины, высокая трава и т. п.), interfere, interference, mush, noise, stonewalling (при расследовании, ведении дела, в парламентской процедуре), static2) Aviation: noy3) Naval: interference noise4) Military: blanking, (радио) confusion, (преднамеренные) jam, (организованные) jamming, return5) Engineering: clutter (пассивные), disturbance, noise disturbance6) Railway term: contact noises (вызываемые плохими контактами)7) Economy: frictions8) Metallurgy: (высокочастотные) mush9) Radio: parasites, scraping, strays, (вызванные работой другой станции) QRM (man-made interference)10) Telecommunications: hash, noise pickup, noise waves11) Textile: double ends (порок основы), uneven double-and-twist12) Jargon: clinker13) Oil: background noise15) Geophysics: undesirable energy, unwanted energy, irrelevant information16) Metrology: clutter (на экране осциллографа), grass (на экране осциллографа), pickup17) Oilfield: disturbances18) Microelectronics: cross talk19) Programming: distorting actions, noises20) Automation: (взаимные) interference21) Robots: jam (преднамеренные)22) Arms production: ambient noise23) Makarov: aliasing -
113 предположение согласия
General subject: presumption of assent (В общем праве должностное лицо, участвующее в корпоративной процедуре, должно согласиться с определенным решением, даже если оно непосредственно голосовало против или воздержалось. Такая процедура применя)Универсальный русско-английский словарь > предположение согласия
-
114 производный товар
Customs: compensatory product ((товар, получаемый при использовании сырья, завозимого по процедуре "обработка товара внутри таможенной территории (inward processing)") -
115 разузлованный
Production: exploded (сборочная единица (изделие), подвергшаяся процедуре разузлования) -
116 санкционированный
1) General subject: approved2) Aviation: sanctioned3) Law: confirmation4) Diplomatic term: mandated5) Information technology: authorized6) General subject: authorized (о рабочей процедуре) -
117 сворачивать счёт
Accounting: close account (При процедуре закрытия года счета некоторых классов сворачиваются на определенный счет - closed to some accout) -
118 собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований
Универсальный русско-английский словарь > собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований
-
119 способ воздействия
Универсальный русско-английский словарь > способ воздействия
-
120 товарная партия
1) Food industry: commercial batch2) Customs: goods item (данный термин используется в тематике, относящейся к процедуре общего транзита и транзита Европейских Сообществ)
См. также в других словарях:
закон об административной процедуре (США) — Закон об административной процедуре 1946 года содержит общие требования к деятельности правительственных агентств, относит к процедуре лицензирования действия Комиссии (ФКС) по предоставлению, продлению, временному прекращению действия,… … Справочник технического переводчика
метрологическая аттестация СО по расчетно-экспериментальной процедуре приготовления; аттестация по процедуре приготовления — 3.10.4 метрологическая аттестация СО по расчетно экспериментальной процедуре приготовления; аттестация по процедуре приготовления : Аттестация СО, основанная на использовании известных или специально исследованных характеристик и количественных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АКТ ОБ АВАРИИ, ДЕЙСТВИИ НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ ИЛИ ИНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ПРЕПЯТСТВУЮЩИХ ПЕРЕВОЗКЕ ТОВАРОВ ПО ТАМОЖЕННОЙ ПРОЦЕДУРЕ ТАМОЖЕННОГО ТРАНЗИТА — (далее акт об аварии) документ, составляемый таможенными органами в случае аварии, действия непреодолимой силы или иных обстоятельств, препятствующих перевозке товаров по таможенной процедуре таможенного транзита. Форма акта об аварии определена… … Таможенное дело. Толковый словарь
технические требования к процедуре пайки (BPS) — 3.3 технические требования к процедуре пайки (BPS) (brazing procedure specification (BPS)): Рабочая документация, содержащая описание или цифровыеданные, касающиеся требований к осуществлению процедуры пайки деталей, паяному соединению для их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
технические требования к стандартной процедуре сварки — 3.9 технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уведомление о процедуре внесения изменений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN procedure change noticePCN … Справочник технического переводчика
аттестация АС по расчетно - экспериментальной процедуре приготовления ( аттестация АС ) — 3.9 аттестация АС по расчетно экспериментальной процедуре приготовления ( аттестация АС ) : Установление значений метрологических характеристик АС расчетным путем на основе использования известных или специально исследованных в процессе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аттестация по процедуре приготовления — 2 Аттестация по процедуре приготовления Метод аттестации, основанный на приписывании метрологических характеристик аттестованной смеси на основе известных или специально изученных характеристик и количественных соотношений исходных компонентов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Методические рекомендации по процедуре подрядных торгов. — 2. Методические рекомендации по процедуре подрядных торгов. АО ЦНИИпроект. М., 1994. Источник: МДС 80 12.2000: Методические рекомендации по разработке условий (треб … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предварительные технические требования к процедуре сварки ( pWPS) — 3.3 предварительные технические требования к процедуре сварки ( pWPS) (preliminary welding procedure specification (pWPS)): Документ, содержащий значения параметров процедуры сварки, которая должна быть аттестована, используя один из методов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Совокупность описаний и соглашений о процедуре передачи управления в подпрограмму и возврате в исходную программу — 3. Совокупность описаний и соглашений о процедуре передачи управления в подпрограмму и возврате в исходную программу Толковый словарь по информатике. Москва, «Финансы и статистика», изд. 1991 год. В.И. Першиков, В.М. Савинков Источник: РМ 4 239… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации