-
41 гадость
ж.2) разг. (что-л неприятное, отвратительное) nasty / disgusting / vile thing; (о поступке тж.) mean / dirty trickэ́то не еда́, а га́дость! — this food is vile!
сде́лать га́дость — do a vile thing
сде́лать га́дость кому́-л — play a dirty trick on smb
говори́ть га́дости — say foul / scurrilous things
-
42 додуматься
сов.1) см. додумываться2) неодобр. (обыкн. в восклицательных предложениях - о неуместном поступке) go as far asон доду́мался им возража́ть! — he went as far as objecting [as to object] to them!
как ты доду́мался сказа́ть тако́е! — what on earth prompted you to say that!
как ты то́лько мог доду́маться до э́того! — how could you possibly have had that idea!; how could such an idea have entered your head!
доду́мался, не́чего сказа́ть! — the idea!; a bright idea indeed!
-
43 мерзость
ж.1) ( отвращение) abomination2) (о предмете, словах, поступке) loathsome / nasty / disgusting thing••ме́рзость запусте́ния — abomination of desolation
-
44 недостойный
1) (рд.; не стоящий чего-л) unworthy (of)2) ( не заслуживающий уважения) unworthy, disreputable, dishonourable, contemptible; (о поступке тж.) unbecomingнедосто́йный челове́к — unworthy / disreputable person
-
45 некрасивый
1) ( о внешности) unattractive, plain, not (too) beautiful, not good-looking; homely амер.2) разг. (о поступке, поведении) ugly, not nice, impolite -
46 непоследовательный
( о человеке) inconsistent; (о поступке тж.) inconsequentНовый большой русско-английский словарь > непоследовательный
-
47 гадкий
прил.nasty, ugly, disgusting, repulsive; naughty, bad (о ребенке); vile (о поступке) -
48 гадость
-
49 некрасивый
прил.homely, ugly; not good-looking; unsightly; plain2) разг. (о поступке, поведении)mean; ugly; dirty; not nice -
50 непоследовательный
прил.inconsistent (о человеке); inconsequent (о поступке)Русско-английский словарь по общей лексике > непоследовательный
-
51 нетерпимый
прил.intolerant (о человеке); intolerable (о поступке) -
52 отчаянный
прил.1) (в разл. знач.)- отчаянное положение
- отчаянный дурак2) ( безрассудно смелый)foolhardy (о человеке), reckless (о поступке)3) разг. ( очень плохой)rotten; frightful, awful -
53 раскаиваться
В отличие от глагола раскаиваться, употребляющегося с предлогом в (раскаиваться в чем-л.), соответствующий ему английский глагол repent употребляется либо с прямым дополнением, либо с дополнением, имеющим предлог of: раскаяться в своем поступке – to repent one's action и to repent of one's action.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > раскаиваться
-
54 малодушие
сcraven spirit; ( о поступке) cowardice -
55 малодушный
craven; ( о поступке) cowardly -
56 бестактность
жtactlessness, indiscretion; о поступке indiscretion, gaffe, faux pas -
57 хладнокровный
прлхладнокро́вное уби́йство — cold-blooded murder
-
58 раздувать кадило
прост.1) ( успешно расширять какое-либо дело) get smth. going; get cracking; indulge in frantic activity- Будем работать вместе, как два компаньона... Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти. (В. Шишков, Угрюм-река) — 'We shall work together as two partners. We shall select experienced workers and get the job going so that your Gromov may turn green with envy.'
2) ( поднимать шум из-за чего-либо) make a fuss about smth.; raise (set up) a clamour; make a great noise about smth.; raise a lot of fuss- Разгласят о твоём поступке повсюду... Нечипорук будет кадило раздувать? (А. Караваева, Разбег) — 'They'll talk about your action everywhere... Will Nechiporuk make a great noise about it?'
Русско-английский фразеологический словарь > раздувать кадило
См. также в других словарях:
сожалевший о совершенном поступке — прил., кол во синонимов: 2 • каявшийся (21) • раскаивавшийся (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выражавший сожаление о совершенном поступке — прил., кол во синонимов: 1 • каявшийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
верный — См. безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верный безопасный, истинный, надёжный,… … Словарь синонимов
Каменский, граф Михаил Федотович — генерал фельдмаршал, сын гоф юнкера, служившего мундшенком при Петре Великом, род. 8 мая 1738 года, убит 12 августа 1809 г. В 1751 г. записан был в Сухопутный Кадетский корпус, в 1756 г. выпущен из корпуса поручиком в ведомство канцелярии… … Большая биографическая энциклопедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
Зуев, Василий Федорович — академик, род. 1 го января 1754 г. в Петрограде, сын солдата Семеновского полка; образование получил в академической гимназии и университете. В 1767 г. он был назначен в экспедицию "физического путешествия" по России с академиком… … Большая биографическая энциклопедия
Стыд — чувство, возникающее у человека при совершении им поступков, противоречащих требованиям морали, унижающих достоинство личности. Содержание поступков, вызывающих чувство С., имеет общественно исторический характер, зависит от эволюции норм … Большая советская энциклопедия
про́бный — ая, ое. 1. Приготовленный или взятый на пробу (в 1 знач.), предназначенный для проверки, оценки. Пробная партия товара. || Производимый для испытания, являющийся проверкой. Со всех сторон раздавались топот коней, пробная стрельба из ружей. Гоголь … Малый академический словарь
ЖИЗНЬ — понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… … Энциклопедия культурологии
РОЗЕНЦВЕЙГ — (Rosenzweig) Франц (1886 1929) немецко евр. мыслитель, один из инициаторов т.н. “диалогического мышления” в 20 в. Изучал медицину, историю и философию в Берлин, и Фрейбург. ун тах (1907 12); защитил дис. о духовно идеалистич. основах нем … Энциклопедия культурологии
ПРОБНЫЙ — ПРОБНЫЙ, пробная, пробное. 1. Приготовленный или взятый на пробу. Пробная партия товара. || Производимый для испытания. Пробная работа. Пробный пуск машины. Пробная поездка. Пробное плавание. Пробный урок. 2. Имеющий клеймо пробы (спец.). Пробное … Толковый словарь Ушакова