Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(о+поступке)

  • 1 благородный

    благородний, (а теснее)
    1) панський, шляхетський, вельможний, значний;
    2) шляхетний, лицарський, чесний. [Чесні почування].
    * * *
    благоро́дний; (о человеке, поступке) шляхе́тний

    \благородный газ — хим. іне́ртний (благоро́дний) газ

    Русско-украинский словарь > благородный

  • 2 грубый

    1) грубий; (жёсткий) цупкий, шорсткий, (грубого размера) дебелий; (о голосе, низкий) товстий. [Грубе полотно. Цупка тканина. Шорстка тканина. Шорстке волосся];
    2) грубіянський, брутальний, неввічливий, простацький, (жёсткий) шорсткий, терпкий. [В шорстких, та незлих словах. Терпка в нього вдача]. Грубый человек (по виду) - мурло, мурмило; (по обращению) грубіян. Грубо - грубо, по-грубіянському, брутально, по- простацькому, шорстко, неввічливо.
    * * *
    гру́бий; (о неучтивом человеке, поступке, нравах) брута́льний; ( о голосе) товсти́й

    гру́бая рабо́та — гру́ба (незгра́бна) робо́та

    Русско-украинский словарь > грубый

  • 3 жестокость

    1) жорстокість, лютість (р. -ости), нелюдськість, немилосердність, запеклість, суворість;
    2) тяжкість, пекучість. Срв. Жестокий.
    * * *
    1) (качество, свойство) жорсто́кість, -кості; лю́тість, -тості; немилосе́рдність, -ності; запе́клість, -лості
    2) ( о поступке) жорсто́кість

    Русско-украинский словарь > жестокость

  • 4 каяться

    каиваться
    1) (сожалеть о сделанном) каятися; см. Раскаиваться. [Не кайся рано вставши, а молодо оженившись (Приказка)];
    2) -ться кому в чём - сповідати що кому, сповідатися в чому перед ким. [Сповідає гріхи перед братом (Шевч.). Ніхто ще не був покараний шкільною дисципліною за ті провини, які він сповідав Корницькому (Крим.)].
    * * *
    ка́ятися; ( сожалеть о совершённом поступке) розка́юватися

    Русско-украинский словарь > каяться

  • 5 мерзкий

    мерзенний, мерзотний, мерзосвітній и -ний, поганий, гидкий, огидний, огидливий, бридкий, паскудний; срв. Мерзостный. [Вчинок огидно мерзенний (Крим.). Поганий кровопійце! (Франко). Гидкі заміри (Тобіл.). На смерть іде, щоб я жила, огидна! (Грінч.). Огидлива ласка (Дніпр. Ч.). Що за бридкий сервілізм! (Крим.). (Рим) в паскудних оргіях конав (Шевч.)].
    * * *
    мерзе́нний, мерзо́тний, гидки́й, оги́дний, бридки́й; паску́дний; ( о поступке) пі́длий, гидо́тний, негі́дний

    Русско-украинский словарь > мерзкий

  • 6 неблагородный

    1) (по характеру, по нравственной оценке) неблагородний, (зап.) нешляхетний, (нечестный) нечесний, (неджентльменский) нелицарський. -ный поступок - неблагородний (нешляхетний) учинок;
    2) (по происхождению) неблагородний, непанський, нешляхетський, невельможний, простий, (недворянский) недворянський; (неблаговоспитанный) невихований, недобре вихований;
    3) (низший по породе, по достоинству) простий, звичайний. -ный метал - простий метал(ь). -ный сокол - простий (звичайний) сокіл.
    * * *
    неблагоро́дний; (о человеке, поступке) нешляхе́тний

    \неблагородныйые мета́ллы — неблагоро́дні мета́ли

    Русско-украинский словарь > неблагородный

  • 7 невменяемый

    1) (в вину: о поступке) невсудний, неосудний; (непроизвольный, несознательный) мимовільний, несвідомий;
    2) (неподлежащий ответственности, осуждению: о человеке, состоянии) неосудний. [Суд визнав Фрола неосудним, і він знову повернувся в громаду (Корол.). Він неосудний, він завжди п'яний і ніколи не вихмеляється (Черкас.)];
    3) (не облад. полным сознанием: о человеке, состоянии) несамовитий; (ненормальный) несамовитий, (только о человеке, диал.) непритаманний. [Як ославили його несамовитим, так з того часу я опасуюся, щоб не напався він на такого, що не тямить його вдачі (Кониськ.). Я хворий, несамовитий, і мої слова й учинки теж несамовиті (Київ). Не треба уважати на Антонову лайку, бо він людина непритаманна (Кониськ.)].
    * * *
    1) юр. неосу́дний
    2) ( исступлённый) несамови́тий

    Русско-украинский словарь > невменяемый

  • 8 неисправимый

    непоправний, (о поступке ещё) ненаправний; (отчаянный, от'явленный) неприторенний, (нераскаянный) нерозкаяний. [Вчинив непоправну помилку (Азб. Комун.). Непоправний злочинець (Пр. Правда). Неприторенний злодій (Номис). «Ви-ж розумієте інтереси правосуддя й законности», - вкинув таки гадючку нерозкаяний смотритель (Корол.). Нерозкаяною совісливістю повіває з його творів (Корол.)].
    * * *
    непопра́вний; ( о человеке) невипра́вний

    Русско-украинский словарь > неисправимый

  • 9 непроходимый

    непрохідний, неперехідний; (непроходный) непрохожий; (непролазный) невилазний, непролазний. [На звалищах росли непрохідні хащі (Маковей). Дороги були більшу частину року непрохідні (Павлик). Між непрохідними болотами заціліли де-не-де стоянки й майстерні доісторичної людини (Тутк.). Довелося пересікти впоперек гостру непрохідну скелю (Ле). Неперехідні гори (Франко). Невилазне болото (Київщ.). Живе орангутан по густих, непролазних лісах (Троян.)]. -мый дурак, -мая дура - непроторенний (несосвітенний) дурень, непроторенна (несосвітенна) дурка; дурний, дурна, як пень (як колода, як ступа).
    * * *
    1) непрохі́дний; ( о зарослях) непрола́зний
    2) (перен.: совершенный, полный) неприторе́нний, непроторе́нний, несосвіте́нний

    \непроходимыйая бе́дность — безпросві́тна (несосвіте́нна) бі́дність, безпросві́тні (невила́зні) зли́дні

    \непроходимыйая глу́пость — несосвіте́нна ду́рість (глупо́та; о поступке, слове: дурни́ця)

    \непроходимыйый дура́к — неприторе́нний (непроторе́нний, несосвіте́нний, заплі́шений) ду́рень

    Русско-украинский словарь > непроходимый

  • 10 неумышленный

    невмисний, ненавмисний, незумисний, (о поступке ещё) зроблений без наміру (нехотячи). [Остерегав я своїм переднім словом критику од невмисної хиби (Куліш). Незумисний підглядач (Корол.)].
    * * *
    ненавми́сний, невми́сний

    Русско-украинский словарь > неумышленный

  • 11 хитрость

    1) (качество, свойство) хи́трощі, -щів, хи́трість, -рості; лука́вство, лука́вість, -вості; хитрому́дрість; му́дрість
    2) (о поведении, поступке) хи́трощі, -щів, хи́трість, му́дрість

    не велика́ (не больша́я) \хитрость — не вели́ка му́дрість

    Русско-украинский словарь > хитрость

  • 12 чудачество

    дива́цтво, чуда́цтво; ( о поступке) химе́ра

    Русско-украинский словарь > чудачество

  • 13 Вменимость

    (о поступке) привинимість. [Привинимість цього злочину обвинуваченому за даних обставин - сумнівна]. Срв. Вменяемость.

    Русско-украинский словарь > Вменимость

  • 14 Вменимый

    (о поступке) привинимий, що може ставитися за провину. [За даних обставин цей злочин не привинимий (не може ставитися за провину) обвинуваченому]. Срв. Вменяемый.

    Русско-украинский словарь > Вменимый

  • 15 Нехитростный

    1) (о человеке, поступке) нехитрий, (нелукавый) нелукавий;
    2) (немудрёный) нехитрий, немудрий, нехитромудрий.

    Русско-украинский словарь > Нехитростный

См. также в других словарях:

  • сожалевший о совершенном поступке — прил., кол во синонимов: 2 • каявшийся (21) • раскаивавшийся (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выражавший сожаление о совершенном поступке — прил., кол во синонимов: 1 • каявшийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • верный — См. безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верный безопасный, истинный, надёжный,… …   Словарь синонимов

  • Каменский, граф Михаил Федотович — генерал фельдмаршал, сын гоф юнкера, служившего мундшенком при Петре Великом, род. 8 мая 1738 года, убит 12 августа 1809 г. В 1751 г. записан был в Сухопутный Кадетский корпус, в 1756 г. выпущен из корпуса поручиком в ведомство канцелярии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Зуев, Василий Федорович — академик, род. 1 го января 1754 г. в Петрограде, сын солдата Семеновского полка; образование получил в академической гимназии и университете. В 1767 г. он был назначен в экспедицию "физического путешествия" по России с академиком… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Стыд —         чувство, возникающее у человека при совершении им поступков, противоречащих требованиям морали, унижающих достоинство личности. Содержание поступков, вызывающих чувство С., имеет общественно исторический характер, зависит от эволюции норм …   Большая советская энциклопедия

  • про́бный — ая, ое. 1. Приготовленный или взятый на пробу (в 1 знач.), предназначенный для проверки, оценки. Пробная партия товара. || Производимый для испытания, являющийся проверкой. Со всех сторон раздавались топот коней, пробная стрельба из ружей. Гоголь …   Малый академический словарь

  • ЖИЗНЬ —         понятие многозначное, меняет свое содержание в зависимости от области применения. В биол. науках понимается как одна из форм существования материи, осуществляющая обмен веществ, регуляцию своего состава и функций, обладающая способностью… …   Энциклопедия культурологии

  • РОЗЕНЦВЕЙГ —         (Rosenzweig) Франц (1886 1929) немецко евр. мыслитель, один из инициаторов т.н. “диалогического мышления” в 20 в. Изучал медицину, историю и философию в Берлин, и Фрейбург. ун тах (1907 12); защитил дис. о духовно идеалистич. основах нем …   Энциклопедия культурологии

  • ПРОБНЫЙ — ПРОБНЫЙ, пробная, пробное. 1. Приготовленный или взятый на пробу. Пробная партия товара. || Производимый для испытания. Пробная работа. Пробный пуск машины. Пробная поездка. Пробное плавание. Пробный урок. 2. Имеющий клеймо пробы (спец.). Пробное …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»