Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(о+небе)

  • 1 высоко

    высоко ψηλά \высоко поднять σηκώνω ψηλά лететь \высоко πετώ ψηλά; \высоко в небе ψηλά στον ου ρανό
    * * *

    высоко́ подня́ть — σηκώνω ψηλά

    лете́ть высоко́ — πετώ ψηλά

    высоко́ в не́бе — ψηλά στον ουρανό

    Русско-греческий словарь > высоко

  • 2 журавль

    журавл||ь I
    м (птица) ὁ γερανός· ◊ не сули́ \журавлья в небе, дай синицу в ру́ки посл. κάλλιο πέντε καί στό χέρι, παρά δέκα καί καρτερεί.
    журавль II
    м (у колодца) ὁ γερανός, τό βαροῦλκο[ν].

    Русско-новогреческий словарь > журавль

  • 3 пасмурный

    пасмурный
    прил
    1. (о погоде, о небе) συνεφιασμένος, νεφελώδης·
    2. перен κατηφής, σκυθρωπός.

    Русско-новогреческий словарь > пасмурный

  • 4 просвет

    просвет
    м
    1. τό φωτεινό μέρος τοῦ ού-ρανοῦ (на небе)/ τό ξέφωτο, τό ξάνοιγμα δάσους (в лесу)·
    2. перен ἡ ἀμυδρή ἐλπίδα, τό φῶς.

    Русско-новогреческий словарь > просвет

  • 5 просветлеть

    просветлеть
    сов
    1. (о небе) ξαστερώνω, αίθριάζω, ἀνοίγω·
    2. перен λάμπω, φωτίζομαι (о лице) / ἀποκτῶ διαύγεια (о сознании):
    \просветлеть от ра́дости λάμπω ἀπό χαρά.

    Русско-новогреческий словарь > просветлеть

  • 6 светиться

    свети||ться
    λάμπω, ἀπαστράπτω (сиять)/ φωτοβολώ (блестеть):
    на небе \светитьсялись звезды στον οὐρανό ἐλαμπαν τά ἀστρα· в ее глазах \светитьсялась радость τά μάτια της ἐλαμπαν ἀπό χαρά.

    Русско-новогреческий словарь > светиться

  • 7 седьмой

    седьм||ой
    числ. порядк. ἔβδομος:
    \седьмойо́е ноября ἐπτά τοῦ Νοέμβρη, ἡ ἔβδομη Νοεμβρίου· \седьмойа́я страница ἡ ἔβδομη σελίδα· ◊ быть на \седьмойо́м небе βρίσκομαι στον ἔβδομο οὐρανό.

    Русско-новогреческий словарь > седьмой

  • 8 синица

    сини́ц||а
    ж ὁ καλόγηρος· ◊ не сули журавля в небе, дай \синицау в ру́ки посл. κάλλιο πέντε καί στό χέρι παρά δέκα καί καρτερεί.

    Русско-новогреческий словарь > синица

  • 9 сулить

    сулить
    несов разг ὑπόσχομαι, τάζω:
    \сулить золотые горы τάζω λαγούς μέ πετραχήλια· ◊ не сули́ журавля в небе, дай синицу в ру́ки посл. κάλλιο πέντε καί στό χέρι παρά δέκα καί καρτέρι.

    Русско-новогреческий словарь > сулить

  • 10 ясность

    ясн||ость
    ж ἡ διαύγεια, ἡ καθαρότης/ ἡ σαφήνεια, ἡ εὐκρίνεια (отчетливость)) ἡ ἡρεμία, ἡ γαλήνη (безмятежность)! ἡ αἰθρία (о погоде, небе)/ τό καταφανές, τό πρόδηλον (очевидность):
    полная \ясность ἀπόλυτη διαύγεια· внести́ \ясность во что-л. διασαφηνίζω κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > ясность

  • 11 ясный

    ясн||ый
    прил διαυγής, ὁλοκάθαρος/ σαφής, εὐκρινής (отчетливый)/ ήρεμος, γαλήνιος (спокойный, чистый)/ καταφανής, φανερός (очевидный)/ αίθριος, ἀνέφελος^ο погоде, о небе):
    \ясныйый взгляд τό ήρεμο βλέμμα· \ясныйое лицо τό γαλήνιο πρόσωπο· \ясныйый почерк ὁ εὐκρινής χαρακτήρας· \ясныйая цель ὁ ξεκάθαρος σκοπός· \ясныйый ум διαυγής σκέψη· нметь \ясныйое представление о чем-л. ἔχω σαφή ἀντίληψη γιά κάτι· \ясныйое намерение ἡ καταφανής πρόθεση· ◊ \ясныйое дело φυσικά, βέβαια· как гром среди́ ясного неба ἐντελώς ἀπρόοπτα, ξαφνικά, σάν μπόμπα.

    Русско-новогреческий словарь > ясный

  • 12 проблистать

    ρ.σ. ακτινοβολώ• λαμπυρίζω. || λάμπω (για ένα χρον. διάστημα)•

    вдруг на небе -ла молния ξαφνικά στον ουρανό έλαμψε αστραπή.

    Большой русско-греческий словарь > проблистать

  • 13 проглянуть

    -яну, -янешь
    ρ.σ.
    1. παλ. ορώ, κοιτάζω, βλέπω παρατηρώ.
    2. φαίνομαι, διακρίνομαι, ξεχωρίζω•

    на небе -ла луна στον ουρανό φάνηκε το φεγγάρι•

    во взоре его -ла злоба στο βλέμμα φάνηκε η κακία.

    Большой русско-греческий словарь > проглянуть

  • 14 синица

    -ы θ.
    σπίζα η άγαμη• ο σπιζίτης•

    не сули журавля в небе, дай -у в руки παρμ. κάλιο πέντε και στο χέρι, πάρα δέκα και καρτέρει.

    Большой русско-греческий словарь > синица

См. также в других словарях:

  • Небе — Небе, Артур Артур Небе Artur Nebe начальник V управления РСХА …   Википедия

  • Небе, Артур — Артур Небе Arthur Nebe …   Википедия

  • Небе Артур — Артур Небе Artur Nebe начальник V управления РСХА Дата рождения: 13 ноября 1894 …   Википедия

  • небе́сный — ая, ое. 1. прил. к небо. Небесный свод. Небесная синева. □ В небесной глубине дрожит жаворонок. Гоголь, Сорочинская ярмарка. || Находящийся в межзвездном и межпланетном пространстве. Небесные тела. 2. Исходящий, согласно религиозным… …   Малый академический словарь

  • небе, артур — (Nebe), руководитель V управления (крипо) Главного управления имперской безопасности (РСХА), которое осуществляло контроль за деятельностью криминальной полиции рейха (борьба с преступностью). Руководил им до 20 июля 1944. Был повешен после… …   Энциклопедия Третьего рейха

  • небе — същ. небеса, висини, небесни селения …   Български синонимен речник

  • Свечение в ночном небе — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проверить статью на грамматические и орфографические ошибки. Доба …   Википедия

  • Глубина в небе — A Deepness in the Sky Жанр: роман Автор: Вернор Виндж Язык оригинала: английский Год написания …   Википедия

  • НА СЕДЬМОМ НЕБЕ — кто быть; чувствовать себя Совершенно, безгранично счастлив; в состоянии блаженства. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) испытывает состояние глубокого эмоционального удовлетворения и гармонии. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х …   Фразеологический словарь русского языка

  • Война в небе — 1917 — Разработчик neoqb Издатель Новый Диск (Россия, СНГ) …   Википедия

  • Война в небе - 1917 (игра) — Война в небе 1917 Разработчик neoqb Издатель Новый Диск (Россия, СНГ) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»