Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(о+музыке)

  • 1 зажечь

    I
    сов. безл. (начать жечь) ба сӯзиш даромадан; в больной руке нестерпимо зажгло дасти дарднок сахт ба сӯзиш даромад
    II
    сов.
    1. что даргирондан, гирондан, [оташ] афрӯхтан; зажечь лампу чароғро даргирондан; - зажечь спичку гӯгирдро даргирондан
    2. кого-что перен. ба шавқ (ба ваҷд) овардан, ба ҷӯшу хурӯш (ба ҳаяҷон) овардан; зажечь слушателей шунавандагонро ба шавк овардан
    3. что в ком-чём бедор кардан, пайдо кунондан, ба вуҷуд овардан; зажечь любовь к музыке ба мусиқӣ муҳаббат пайдо кунондан

    Русско-таджикский словарь > зажечь

  • 2 влечь

    несов. кого-что
    1. книжн. (тянуть за собой) кашидан
    2. (привлекать) ҷалб кардан, ба шавқ овардан; его влечет к музыке безл. вай ба мусиқй шавк дорад <> - ь за собой овардан, боис шудан, ба оқибате овардан (расондан); этот поступок влечет за собой наказание оқибати ин кирдор ҷазо аст

    Русско-таджикский словарь > влечь

  • 3 наклонность

    ж
    1. майл, ҳавас, рағбат, шавқ; наклонность к музыке майл ба мусиқӣ
    2. чаще мн. наклонности майлу рағбат, хислат, одат; дурные наклонности хислати бад

    Русско-таджикский словарь > наклонность

  • 4 невежественный

    (невежествен, -на, -но) ҷоҳил(она); невежественное суждение мулоҳизаи ҷоҳилона; невежественный в музыке аз мусиқӣ бехабар

    Русско-таджикский словарь > невежественный

  • 5 обнаружиться

    сов.
    1. зоҳир (падидор, намоён) шудан
    2. маълум (аён) гардидан; у него обнаружились способности к музыке ба мусиқӣ қобилият доштани ӯ маълум гардид
    3. ёфт (пайдо) шудан; обнаружилась старинная рукопись дастнависи қадимӣ ёфт шуд; пропажа обнаружилась чизи гумшуда ёфт шуд
    4. маълум шудан; обнаружилось, что он уехал маълум шуд, ки ӯ рафтааст

    Русско-таджикский словарь > обнаружиться

  • 6 особенный

    1. махсус, ғайриоддӣ; у него особенное произношение ӯ талаффӯзи махсус дорад
    2. калон, бағоят, ниҳоятдараҷа, зиёд, бисёр; у него особенное тяготение к музыке ӯ ба мусиқӣ бағоят рағбат дорад; без особенного труда бе заҳмати зиёд
    3. уст. алоҳида, ҷудогона, танҳо

    Русско-таджикский словарь > особенный

  • 7 охладеть

    сов.
    1. уст. хунук (сард) шудан
    2. перен. (о чувствах и т. п.) паст шудан, фурӯ нишастан, намондан; страсти охладели ҳавсала пир шуд // к кому-чему дилсард (дилхунук) шудан, майлу рағбат (ҳавсала) надоштан; охладеть к музыке аз мусиқй дилхунук шудан

    Русско-таджикский словарь > охладеть

  • 8 предрасположение

    с майл, тамоил, ҳавас, дилбохта будан(и); предрасположение к музыке дилбохта будан ба мусиқӣ // (подверженность чему-л.) моили; предрасположение к туберкулёзу моилӣ ба касалии сил

    Русско-таджикский словарь > предрасположение

  • 9 призвание

    с
    1. майл, орзу, рағбат, шавқ, ҳавас; қобилият, истеъдод; чувствовать призвание к музыке ба мусиқӣ майл доштан; он художник по призванию ӯ табиатаг рассом аст
    2. вазифа, мавқеъ, мақом, тақдир, насиба, қисмат; высокое призвание артиста вазифаи олиҷанобонаи артист

    Русско-таджикский словарь > призвание

  • 10 пристрастие

    с
    1. майл, рағбат, ҳавос, шавқ, ҳирс, ишқ, ҳавсала; иметь пристрастие к музыке ба мусиқӣ шавқ доштан: у ней пристрастие к лошадям ӯ аспбоз аст, ӯ аспро дӯст медорад
    2. ғараз, ғаразнокӣ; таассуб, муҳобот; относиться к комӯ-л. с пристрастием ба касе бо ғараз рафтор кардан, ба касе ғараз доштан допрос с пристрастием 1) уст. истинтоқи (тергави) бошиканҷа 2) шутл. пурсуҷӯи кунҷковона

    Русско-таджикский словарь > пристрастие

  • 11 профан

    м ҷоҳил, нодон, бехабар; он профан в музыке вай аз мусиқӣй бехабар аст

    Русско-таджикский словарь > профан

  • 12 развить

    сов.
    1. что кушодан, яла (боз) кардан; развить верёвку тоби арғамчинро кушодан
    2. что мустаҳкам кардан, вусъат (инкишоф) додан; тараққӣ до­дан; развить мускулатуру мушакҳоро мустаҳкам кардан; развить память кувваи ҳофизаро инкишоф додан; развить интерес к музыке ба мусиқӣ шавқ пайдо кунон­дан
    3. что тараққӣ кунондан, ривоҷ (вусъат) додан; развить промышленность саноатро ривоҷ додан
    4. что зиёд (ба­ланд) кардан; развить скорость суръатро зиёд кардан
    5. что мукаммал кардан, васеъ кардан, такмил додан; развить чью-либо мысль фикри касеро шарҳ дода такмил додан; \развить план планро васеъ кардан

    Русско-таджикский словарь > развить

  • 13 расположение

    с
    1. (по знач. гл. расположить 1) ҷобаҷокунӣ, ҷойгиркунӣ, ҷобаҷогузорӣ; расположение слов в алфавитном порядке ҷобаҷогузории калимаҳо мувофиқи тартиби алифбо
    2. мавқеъ, ҷой, ҷобаҷошавӣ, ҷойгиршавӣ; расположение пионерского лагеря мавқеи лагери пионерӣ; проникнуть в расположение противника ба мавқеи душман дохил шудан
    3. тартиб, вазъ, вазъият; расположение фигур на шахматной доске вазъияти мӯҳрҳои шоҳмот дар рӯи тахта
    4. илтифот, майл, рағбат, ҳусни таваҷҷӯҳ; чувствовать расположение к комӯ-л. ба касе майли таваҷҷӯҳ доштан; снискать чьё-л. расположение илтифоти касеро ба даст овардан
    5. к чему майл, рағбат, шавк, завқ; расположение к музыке майл ба мусиқӣ
    6. рӯҳия, кайфият, димоғ; быть в хорошем расположении кайфияти хуш доштан, димоғчок будан <> расположение духа рӯҳия; хорошее \расположениее духа хушҳолӣ, димоғчоқӣ; плохое \расположениее духа хафагӣ, димоғи сӯхта

    Русско-таджикский словарь > расположение

  • 14 совершенствование

    с (по знач. гл. совершенствовать) мукаммалкунӣ, такмилдиҳӣ; (по знач. гл. совершенствоваться) такмил; совершенствование работы государственного аппарата такмили кори аппарати давлатӣ; совершенствование службы быта и общественного питания такмили хизмати маишӣ ва хуроки умумӣ; совершенствование методики преподавания такмили усули таълим; \совершенствование в музыке такмили маҳорати мусиқидонӣ

    Русско-таджикский словарь > совершенствование

  • 15 соединиться

    сов.
    1. пайваста (пайванд) шудан, васл шудан
    2. як (якҷоя, муттаҳид) шудан; две туристские группы соединились ду гурӯҳи туристон як шуданд
    3. алоқаманд шудан, алоқа кардан; отдаленные районы города соединились посредством метро районҳои дурдасти шаҳр ба воситаи метро алоқаманд шудаанд; соединиться по радио бо радио алоқа кардан
    4. муносиб омадан, мувофиқ афтодан; в нём соединились любовь к музыке и к живописи дар дили вай ҳаваси мусиқӣ ва рассомӣ хеле мувофик афтодаанд

    Русско-таджикский словарь > соединиться

  • 16 сообщить

    сов.
    1. что, о чём хабар додан (расондан), маълум (огоҳ) кардан, огоҳонидан; сообщить. по радио бо радио хабар додан; сообщить новость хабари тоза додан
    2. что кому парваридан, талкин кардан; сообщить ребёнку любовь к музыке дар дили кӯдак ҳаваси мусиқӣ парваридан
    3. что чему бахшидан, соҳиби сифате кардан; сообщить металлу новые свойства ба металл хусусияти нав бахшидан; сообщить ткани огнеупорность матоъро оташбардор кардан

    Русско-таджикский словарь > сообщить

  • 17 страсть

    I
    ж прост.
    1. (ужас) воҳима, даҳшат, ваҳшат // чаще мн. страсти тарсу ваҳм, даҳшат; что за страсти вы рассказываете! шумо чӣ даҳшатро нақл карда истодаед!
    2. в знач. нареч. прост. хеле, ниҳоят, аз ҳад зиёд
    3. в знач. нареч. бисьёр, ҷудо бисьёр, калон, бисёр калон; страсть, что за дыня! аҷаб харбузаи калон аст!; народа там страсть он ҷо мардум ҷудо бисьёр <> до страсти беандоза, ниҳоят
    II
    ж
    1. рағбат, шавқ; страсть к музыке шавқи мусиқӣ
    2. ишқ, ишқи шаҳвонӣ; безумная страсть ишқи ҷунунӣ; быть охваченным страстью гирифтори шаҳват будан

    Русско-таджикский словарь > страсть

См. также в других словарях:

  • музыке — учиться музыке • непрямой объект, начало, знание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Постмодернизм в музыке — Музыка постмодернизма может быть рассмотрена как музыка эпохи постмодерна или музыка, которая следует эстетическим и философским направлениям постмодернизма. Как музыкальный стиль, постмодерн включает характерные черты художественного… …   Википедия

  • ИСТОРИЧЕСКАЯ ТЕМА В МУЗЫКЕ — С древнейших времен ист. материал получал отражение в нар. песне (см. Исторические песни). Ист. тема разрабатывалась и в рамках ср. век. церк. музыки (напр., рус. стихиры 12 в., посв. князьям Борису и Глебу). Возникшие в 17 в. в Европе опера и… …   Советская историческая энциклопедия

  • Открытая модель в музыке — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучш …   Википедия

  • Метр (в стихосложении и в музыке) — Метр, 1) М. в стихосложении, размер стихотворный, отличающая стихи от прозы ритмическая упорядоченность, в соответствии с которой текст, помимо смыслового (синтаксического) членения, делится на специфически стиховые метрические единицы стопы,… …   Большая советская энциклопедия

  • ЛИТЕРАТУРА ПО МУЗЫКЕ — (исследования, биографии, критика и т.п.) развивалась в России параллельно с музык. жизнью. Прочные корни стала она пускать лишь с 60 х годов 19 в., когда Серов положил основание русской музык. критике, а братья Рубинштейны, основатели двух… …   Музыкальный словарь Римана

  • 1920 год в музыке — 1918 1919  1920  1921 1922 См. также: Дру …   Википедия

  • 1887 год в музыке — 1885 1886  1887  1888 1889 См. также: Другие события в 1887 году События в театре и События в кин …   Википедия

  • 2011 год в музыке — 2009 2010  2011  2012 2013 См. также: Др …   Википедия

  • Женщины в зарубежной популярной музыке (справочник) — Женщины в зарубежной популярной музыке Женщины в зарубежной популярной музыке (НОТА Р, 2004) Жанр: энциклопедический справочник Автор …   Википедия

  • Женщины в зарубежной популярной музыке — Женщины в зарубежной популярной музыке …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»