-
1 Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах
adjgener. Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centraleDictionnaire russe-français universel > Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах
-
2 Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда
ngener. (МОТ) Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur éliminationDictionnaire russe-français universel > Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда
-
3 наука о мерах и весах
neng. métrologieDictionnaire russe-français universel > наука о мерах и весах
-
4 сортименты в складочных мерах (кордах)
bois m de cordeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сортименты в складочных мерах (кордах)
-
5 ответный
прил.( о мерах) (mesures de) retorsionРусско-французский финансово-экономическому словарь > ответный
-
6 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
7 метрический
-
8 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier
См. также в других словарях:
РАЗГЛАШЕНИЕ СВЕДЕНИЙ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ — бывает двух видов: I. Разглашение сведений о мерах безопасности преступление против правосудия, предусмотренное ст. 311 УК РФ и представляющее собой разглашение сведений о мерах безопасности, применяемых в отношении судьи, присяжного заседателя… … Словарь-справочник уголовного права
Указ «О мерах наказания для немецко-фашистских злодеев…» — Указ «О мерах наказания для немецко фашистских злодеев, виновных в убийствах и истязаниях советского гражданского населения и пленных красноармейцев, для шпионов, изменников родины из числа советских граждан и для их пособников» Номер: 39… … Википедия
Законопроект № 186614-6 "О мерах воздействия на лиц, причастных к нарушениям основополагающих прав и свобод человека, прав и свобод граждан РФ — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 19:36, 28 декабря 2012 Dmitry Rozhkov (обсуждение | вклад) удалил страницу Законопроект № 186614 6 "О мерах воздействия на лиц, причастных к нарушениям основополагающих… … Википедия
Законопроект № 186614-6 "О мерах воздействия на лиц, причастных к нарушениям основополагающих прав и свобод человека, прав и свобод граждан Ро — Эта страница ранее удалялась или была переименована (что это значит?) 16:53, 27 декабря 2012 NBS (обсуждение | вклад) удалил страницу Законопроект № 186614 6 "О мерах воздействия на лиц, причастных к нарушениям основополагающих прав и свобод … Википедия
О мерах борьбы с преступностью среди несовершеннолетних — Официальная публикация постановления в «Известиях ЦИК Союза ССР и ВЦИК» в № 81 от 8 апреля 1935 года Постановление СНК СССР, ЦИК СССР от 7 апреля 1935 года № 3/598 «О мерах борьбы с преступностью среди несовершеннолетних» … Википедия
Памятка «О мерах безопасного использования банковских карт» — В 2009 году Банк России в рамках работы по повышению финансовой грамотности населения разработал памятку для держателей банковских карт о мерах безопасного их использования. Этот документ содержит четыре раздела, в которых даны подробные… … Банковская энциклопедия
Договор между РФ и США о мерах по сокращению СНВ 2010 года — Договор между РФ и США о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (СНВ) 2010 года 8 апреля 2010 года в Праге подписан Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Федеральный закон N 281-ФЗ "О специальных экономических мерах" — принят Государственной Думой 22 декабря 2006 года, одобрен Советом Федерации 27 декабря 2006 года, подписан президентом РФ 30 декабря 2006 года. Закон направлен на создание правовых основ для применения специальных временных экономических мер в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Комиссия о мерах предупреждения и борьбы с чумной заразой — Высочайше учреждена 8 января 1897 г.; все сведения о чуме представляются немедленно и непосредственно в К. Она может требовать сообщения всех необходимых для нее сведений от всех ведомств, сноситься непосредственно со всеми учреждениями и для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Критерии для принятия решений о мерах защиты населения при радиационной аварии — уровни прогнозируемых доз облучения, устанавливаемые для принятия решения по укрытию населения, проведению йодной профилактики, эвакуации, временного переселения, постоянного отселения и ограничения потребления загрязненных продуктов питания (по… … Словарь черезвычайных ситуаций
ЗАКОН О МЕРАХ ПО ЗАЩИТЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНТЕРЕСОВ (Закон № 63-ФЗ) — Федеральный закон от 14 апреля 1998 г. № 63 ФЗ «О мерах по защите экономических интересов РФ при осуществлении внешней торговли товарами», устанавливающий меры по защите экономических интересов РФ при осуществлении внешней торговли товарами,… … Энциклопедия российского и международного налогообложения