-
1 ходатайство о допросе свидетелей
Dictionnaire russe-français universel > ходатайство о допросе свидетелей
-
2 отказываться давать показания , ссылаясь на профессиональную тайну
vlaw. (на допросе) opposer le secret professionnelDictionnaire russe-français universel > отказываться давать показания , ссылаясь на профессиональную тайну
-
3 показание
с.1) déclaration f ( заявление); témoignage m ( свидетельство)показа́ния очеви́дцев — déclarations des témoins oculaires
2) (в суде, на допросе) déposition f; charge f ( против обвиняемого)3) ( прибора) indication fснима́ть показа́ния счётчика — relever le compteur [kɔ̃t-]
* * *n1) gener. indication2) med. indication (thérapeutique)3) construct. affichage, (прибора) indication4) law. déclaration, déposition5) metal. lecture6) mech.eng. observation7) busin. index (газового счетчика) -
4 показать
показа́ть кни́гу — montrer un livre
показа́ть себя́ — se faire voir, se montrer
показа́ть хра́брость — faire preuve de courage
2) ( указать) montrer vt, indiquer vt3) ( дать показания) déclarer vt ( заявить); témoigner vt ( свидетельствовать); déposer vt (в суде, на допросе и т.п.); jurer vt ( под присягой)••показа́ть кому́-либо на дверь — montrer la porte à qn
показа́ть спи́ну — tourner le dos à...; montrer le dos à... ( бежать)
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
не показа́ть ви́ду — ne pas sourciller
мы тебе́ пока́жем! разг. — tu vas voir!
* * *vgener. faire paraître, mettre (qch) sous les yeux à (qn) (что-л., кому-л.), mettre en évidence, révéler (La crise économique de 1929 révèle les faiblesses de l’organisation.), faire sentir (Le défi consistait à faire sentir aux utilisateurs les progrès accomplis depuis la précédente version.), faire ressortir, faire voir -
5 пытка
ж.1) torture f; question f ( средневековая)ору́дия пы́тки — instruments m pl de torture
2) перен. supplice m, torture f* * *n1) gener. géhenne, supplice, torture2) obs. gêne, tourment3) hist. question (при допросе)4) argo. gégène (электричеством)
См. также в других словарях:
Партизан на допросе — Жарг. шк. Шутл. ирон. Об ученике, молчащем у доски. ВМН 2003, 100 … Большой словарь русских поговорок
Что молчишь, как Павка Корчагин на допросе? — Недовольство по поводу чьего либо молчания, отказа дать объяснения, признаться в чём либо. Вторая фраза к тому же предполагает, что тот, к кому обращаются, замолчал ввиду неоспоримых аргументов против него, неспособности опровергнуть обвинения… … Словарь народной фразеологии
Лжесвидетельство при допросе — Термин лжесвидетельство, употребляемый в юридической психологии, соответствует уголовно правовому понятию: заведомо ложные показания свидетеля, потерпевшего. Основу термина составляет слово ложь или близкое к нему – обман. Цель лгущего передать… … Энциклопедия современной юридической психологии
Дело Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1632 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке запрещённой… … Википедия
Процесс Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом … Википедия
Парни из Скоттсборо — Скоттсборо Бойз – группа из девяти негритянских юношей в 1931 году представших перед судом штата Алабама по обвинению в изнасиловании. Дело стало поворотной вехой в борьбе против расизма и за справедливый суд. Рассмотрение дела было проведено… … Википедия
Пугачёв, Емельян Иванович — У этого термина существуют и другие значения, см. Емельян Пугачёв (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пугачёв. Пугачёв … Википедия
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Е. И. Пугачёв — Емельян Пугачёв Емельян Пугачёв в тюрьме. Портрет, приложенный к изданию «Истории пугачёвского бунта» А. С. Пушкина, 1834 Имя при рождении: Емельян Иванович Пугачёв … Википедия
Емельян Иванович Пугачёв — Емельян Пугачёв Емельян Пугачёв в тюрьме. Портрет, приложенный к изданию «Истории пугачёвского бунта» А. С. Пушкина, 1834 Имя при рождении: Емельян Иванович Пугачёв … Википедия
Емельян Пугачев — Емельян Пугачёв Емельян Пугачёв в тюрьме. Портрет, приложенный к изданию «Истории пугачёвского бунта» А. С. Пушкина, 1834 Имя при рождении: Емельян Иванович Пугачёв … Википедия