-
21 из строя
вывести из строя; подбить — to put out of action
вывел из строя; выведенный из строя — knocked out
вводить в строй; введенный в строй — put in operation
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > из строя
-
22 из строя
выступать в поход; уходить шеренгами, строем — rank off
вводить в строй; введенный в строй — put in operation
вывел из строя; выведенный из строя — knocked out
-
23 выведенный из строя
Русско-английский военно-политический словарь > выведенный из строя
-
24 выведенный из строя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выведенный из строя
-
25 вышедший из строя
broken-down имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > вышедший из строя
-
26 линия строя
aligning имя существительное: -
27 выводить из строя
(кого, что)put smb., smth. out of action; disable smb.Случайная мина вывела из строя двух бойцов. (Г. Берёзко, Ночь полководца) — An accidental mine had disabled two soldiers.
Через неделю он... вывел из строя пятнадцать вагонов. (И. Козлов, В Крымском подполье) — In a week, he put fifteen railway carriages out of action.
Русско-английский фразеологический словарь > выводить из строя
-
28 выводить из строя
Русско-английский большой базовый словарь > выводить из строя
-
29 выход из строя
1. emergency2. outage3. mortality -
30 выход трубопровода из строя
Русско-английский военно-политический словарь > выход трубопровода из строя
-
31 выход из строя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выход из строя
-
32 вышедший из строя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вышедший из строя
-
33 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
* * *Выводить из строя -- to make inoperative, to render inoperative, to put out of actionThe product caked on the surface of the balls of the Hardgroove mill, rendering the mill inoperative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
34 выход из строя
•The reliability of a valve can be defined as the probability of its failure after a certain length of time.
* * *Выход из строя-- The loss of availability of the system during an unscheduled maintenance service can cost about $ 40,000/day for a 500-MW unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из строя
-
35 выходить из строя
•The press continually breaks down because of stress and strain on its steel die springs.
•If one transformer becomes disabled [or goes out of repair (or commission)],...
•The transistor failed after two months of service.
•If a part goes bad (or is in disrepair),...
•* * *Выходить из строяIn this application, bearings invariably fail because of the lack of sufficient elastohydrodynamic film.The data in the logs do not give a breakdown of the components which were at fault when trips occurred.These data will provide continuity should the tape system become inoperative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из строя
-
36 отказ (4.отклонение, выход из строя)
отказ (4.отклонение, выход из строя)דְחִייָה נ'Русско-ивритский словарь > отказ (4.отклонение, выход из строя)
-
37 поражение, выводящее из строя
Russian-english psychology dictionary > поражение, выводящее из строя
-
38 травма, выводящая из строя
Russian-english psychology dictionary > травма, выводящая из строя
-
39 в случае выхода из строя в процессе работы
В случае выхода из строя в процессе работы -- should any unit fail during operation...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в случае выхода из строя в процессе работы
-
40 выход из строя менее, чем за
Выход из строя менее, чем за-- In addition to failing in less than 500 hours of operation, this coupling was experiencing inadvertent disconnects not attributed to overtemperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из строя менее, чем за
См. также в других словарях:
СТРОЯ КОНСТИТУЦИОННОГО ОСНОВЫ — (см. ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
строя — гл. градя, зидам, съзиждам, иззиждам, построявам, издигам гл. правя, създавам, творя, сътворявам, устройвам гл. изграждам, вия, свивам … Български синонимен речник
Полки «Иноземного строя» — История русской армии Войско Древней Руси Новгородское войско … Википедия
выводить из строя — выводить/вывести из строя Чаще сов. 1. Лишать боеспособности или работоспособности. Чаще с сущ. со знач. отвлеч. предмета: неудача, болезнь… выводит кого? товарища, брата… из строя; как? совершенно, окончательно… вывести из строя. В пустыне… … Учебный фразеологический словарь
вывести из строя — выводить/вывести из строя Чаще сов. 1. Лишать боеспособности или работоспособности. Чаще с сущ. со знач. отвлеч. предмета: неудача, болезнь… выводит кого? товарища, брата… из строя; как? совершенно, окончательно… вывести из строя. В пустыне… … Учебный фразеологический словарь
выходить из строя — выходить/выйти из строя Чаще сов. прош. вр. 1. Терять работоспособность или боеспособность. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, боец, отряд… вышел из строя; как? совершенно, неожиданно… выйти из строя. После тяжелой болезни отец… … Учебный фразеологический словарь
выйти из строя — выходить/выйти из строя Чаще сов. прош. вр. 1. Терять работоспособность или боеспособность. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, боец, отряд… вышел из строя; как? совершенно, неожиданно… выйти из строя. После тяжелой болезни отец… … Учебный фразеологический словарь
выход из строя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] выход системы из строя вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи [Англо… … Справочник технического переводчика
УГОЛ СТРОЯ — угол между диаметральной плоскостью корабля уравнителя и линией строя, считаемый от 0° до 180° от корабля уравнителя в сторону строя. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Угол… … Морской словарь
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ОСНОВ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ И БЕЗОПАСНОСТИ ГОСУДАРСТВА — институт Особенной части российского уголовного права, предусмотренный гл. 29 УК РФ. Данный институт относится к субинституту Преступления против государственной власти . Видовым объектом данного правового института являются основы… … Словарь-справочник уголовного права
ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ — система общих принципов, которые определяют содержание правового воздействия на отношения в основных подсистемах общества в условиях конституционного строя , совокупность объективных ценностей, правил организации общества, основных начал и… … Энциклопедия юриста