-
41 отколоться от церкви
General subject: sever oneself from the ChurchУниверсальный русско-английский словарь > отколоться от церкви
-
42 отколоться от церкви
Русско-английский словарь религиозной лексики > отколоться от церкви
-
43 откалываться I, отколоться
break* off, break* away (тж. перен.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > откалываться I, отколоться
-
44 откалываться II, отколоться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откалываться II, отколоться
-
45 откалываться (I) > отколоться (I) I
فعل come unpinned/unfastenedРусско-персидский словарь > откалываться (I) > отколоться (I) I
-
46 откалываться (I) > отколоться (I) II
............................................................1. break off............................................................2. break awayРусско-персидский словарь > откалываться (I) > отколоться (I) II
-
47 fall away (from smth.)
Англо-русский дипломатический словарь > fall away (from smth.)
-
48 odepnout se
-
49 odštěpit se
-
50 асхъис уын
-
51 se désassocier
отколоться, отделиться -
52 откалываться
отколоться1) відколюватися, відколотися. Срв. Отлупливаться. -ваться слоями - відлустуватися. [Кора від осокора відлустується];2) відшпилюватися, відшпилитися, (о ветке: отщепиться) відчахнутися.* * *I несов.; сов. - откол`отьсявідко́люватися, відколо́тися; обко́люватися, обколо́тисяII несов.; сов. - откол`оться( отшпиливаться) відшпи́люватися, відшпили́тися -
53 fall away (from smth.)
отколоться, отпадать (от чего-л.)English-russian dctionary of diplomacy > fall away (from smth.)
-
54 atnākt vaļā
отколоться; откалываться; распрячься————————отстегнуться; развинтиться; отшпилиться; развинчиваться; отстёгиваться; разбинтоваться; распрягаться; разбинтовываться -
55 аиппæрд уын
отколоться, отделиться, выделиться; разлучиться -
56 катлалт возаш
отколоться, отломитьсяОш сафьян чебчуркажын вичкыж кӱкшӧ таганже катлалт возо. Д. Орай. Тонкий высокий каблук её белого сафьянового черевичка откололся.
Составной глагол. Основное слово:
катлалташ -
57 sever
ˈsevə гл.
1) а) отделять, разделять;
разлучать, разъединять Syn: separate, part, split б) отрезать;
разрубать;
перерезать;
отрубать Syn: cut off, chop off, cleave, split
2) перен. разрывать, порывать, прерывать (отношения) to sever relationship ≈ порвать отношения to sever aid to all countries involved in the conflict ≈ прекратить оказывать помощь странам, втянутым в конфликт
3) юр. делить общую собственность отделять, отрезать, отрывать, отрубать и т. п. - to * smb.'s leg отнять кому-л. ногу - to * smb.'s head (from his body), to * smb.'s neck отрубить кому-л. голову - to * a bough from the trunk отделить /отпилить/ сук от ствола разъединять, разобщать, разлучать - to * husband and wife разлучать мужа с женой - to * oneself from the Church отколоться от церкви - to * oneself from society порвать с обществом - to * oneself from a party выйти из партии, покинуть ряды партии раскалывать - the church was *ed into two sects церковь раскололась на две секты - a party *ed into fractions партия, расколовшаяся на фракции разделять;
находиться (между чем-л.) - the Channel *s England from /and/ France Ла-Манш отделяет Англию от Франции разрезать, перерезать, разрывать - to * a rope with a knife разрезать веревку ножом - the sudden jerk *ed the rope от неожиданного толчка веревка лопнула разрываться, лопаться - the rope *ed under the strain веревка лопнула от натяжения разрывать, порывать (отношения) - to * a friendship порвать дружбу - to * diplomatic relations разорвать дипломатические отношения - to * one's connection with smb. порвать (всякую) связь с кем-л. (юридическое) разделять общую собственность на (отдельные) части( редкое) отличать, отделять - to * the good from the bad отличать хорошее от плохого sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения ~ разъединять, отделять, разлучать;
to sever oneself from отделиться, отколоться от ~ рвать(-ся) ;
перерезать;
отрубать;
откалывать ~ рвать (отношения) sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения ~ разъединять, отделять, разлучать;
to sever oneself from отделиться, отколоться от -
58 откалываться
1. отколоться1. break* offотколоться от чего-л. — break* away from smth.
2. (порывать с кем-л., чем-л.) break* away, cut* oneself off3. страд. к откалывать I2. отколоться1. (о чём-л. приколотом) come* unpinned / unfastened2. страд. к откалывать II -
59 откалываться
I несовер. - откалываться;
совер. - отколоться возвр.
1) come off;
break off;
break away from smth.
2) (порывать с кем-л.) break away, cut oneself off;
secede II страд. от откалывать I III несовер. - откалываться;
совер. - отколоться возвр. (о чем-л. приколотом) come unpinned/unfastened IV страд. от откалывать IIcome off ;
secede ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > откалываться
-
60 откалываться
См. также в других словарях:
отколоться — 1. см. отделиться 2. 2. см. отстать 4 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отколоться … Словарь синонимов
ОТКОЛОТЬСЯ — ОТКОЛОТЬСЯ, отколюсь, отколешься, совер. (к откалываться). 1. Отпасть, отделиться, треснув или расколовшись от удара. Ручка у кресла откололась. Щепка с трудом откололась. 2. Утратить или порвать связь с прежними единомышленниками. Околоться от… … Толковый словарь Ушакова
ОТКОЛОТЬСЯ 1 — ОТКОЛОТЬСЯ 1, олюсь, олешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТКОЛОТЬСЯ 2 — ( олюсь, олешься, 1 и 2 л. не употр.), олется; сов. О чём н. приколотом: отделиться, отпасть. Бант откололся. Булавка откололась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отколоться — ОТКОЛОТЬСЯ, олюсь, олешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Отделиться, отпасть от колющегося, раскалывающегося. От чашки откололась ручка. 2. перен., от кого (чего). Утратить связь, порвать с кем чем н. О. от партии. О. от компании.… … Толковый словарь Ожегова
отколоться — 1. ОТКОЛОТЬСЯ, колюсь, колешься; св. 1. только 3 л. Отпасть, отделиться от чего л. треснувшего, расколовшегося. Льдина откололась. Откололась штукатурка. Откололся кончик иглы. Кусочек сахара откололся. 2. от кого чего. Утратить, порвать связь с… … Энциклопедический словарь
отколоться — ОТКАЛЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТКОЛОТЬСЯ, олюсь, олешься), откуда и без доп. Уходить, покидать, отделяться, расставаться. Из гостей откалываться. Отколись! отстань, не приставай. Ср. уг. «отколоться» отойти … Словарь русского арго
Отколоться — I сов. неперех. см. откалываться I 1., 2. II сов. неперех. см. откалываться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отколоться — I сов. неперех. см. откалываться I 1., 2. II сов. неперех. см. откалываться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отколоться — отколоться, отколюсь, отколемся, отколешься, отколетесь, отколется, отколются, отколясь, откололся, откололась, откололось, откололись, отколись, отколитесь, отколовшийся, отколовшаяся, отколовшееся, отколовшиеся, отколовшегося, отколовшейся,… … Формы слов
отколоться — откол оться, ол юсь, олется … Русский орфографический словарь