-
61 отделывать
work up, touch up -
62 отделывать
apdirbinėti (ja, jo) -
63 отделывать
несовер. астæрын, хъацын, фæлындын, аразынсм. отделать -
64 отделывать
несов. см. отделать -
65 отделывать(ся)
ρ.δ.βλ. отдлать(ся). -
66 отделывать
168a Г несов.сов. -
67 отделывать
finish
(кабину, окончательно, обрабатывать поверхность) — the interior of the cabin is finished in fireproof plastic (pavinol).Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отделывать
-
68 отделывать
(убирать, украшать) аягӯсча-мӣ, ча̄гэро̄-мӣ -
69 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
70 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
71 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
72 отделывать
несов. см. отделать -
73 отделывать
guarnir. -
74 отделывать
sisustaa (suorittaa sisustustöitä) -
75 отделывать
несов. см. отделать -
76 отделывать под
Отделывать под-- The top and sides of the casing are finished in oak.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделывать под
-
77 отделывать деревом
отделывать деревом стр. auszimmern vt; holzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать деревом
-
78 отделывать панелями
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать панелями
-
79 отделывать под мрамор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать под мрамор
-
80 отделывать под орех
• РАЗДЕЛЫВАТЬ/РАЗДЕЛАТЬ <ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ> ПОД ОРЕХ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. отделывать под орех кого to scold s.o. severely, criticize s.o. mercilessly:- X let Y have it (with both barrels).♦ Дело разбиралось в клубе, на собрании городской комсомольской ячейки. Я отлично помню Лёву на трибуне - разделал несчастного Зяму под орех (Рыбаков 1). The case was dealt with at the club at a meeting of the town Komsomol cell. I can remember Lyova on the platform perfectly, as he gave the wretched Zyama a going-over... (1a).2. отделывать под орех кого-что [obj: usu. pl or collect]⇒ to defeat (the enemy, an athletic team, a competitor etc) overwhelmingly:- X-ы разделали Y-ов под орех≈ Xs crushed (routed, creamed, licked) Ys;- Xs wiped (mopped) (up) the floor with Ys.3. отделывать под орех что to do sth. thoroughly, well:- X разделал Y под орех≈ X did a splendid (fine, crackerjack) job (with (on) Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделывать под орех
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка