-
1 отделывать
отделывать текст. appretieren; стр. ausbauen vt; текст. ausfertigen vt; текст. ausmachen vt; ausrüsten vt; behandeln vt; dressieren; fertigbearbeiten vt; fertigmachen vt; fertigstellen; мет. fertigwalzen; friemeln; мет. glätten; glättschmieden; nachbearbeiten; nachbehandeln; polieren; schlichten; текст. staffieren vt; veredeln; veredeln vt; verputzen vt; zurichten vtотделывать (напр., платье) dressieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать
-
2 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
3 отделывать
ausfertigen, ausrüsten, ausmachen, dressieren, fertigmachen, staffieren текст., veredeln, verputzen -
4 отделывать
см. отделать -
5 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
6 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
7 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
8 отделывать деревом
отделывать деревом стр. auszimmern vt; holzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать деревом
-
9 отделывать панелями
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать панелями
-
10 отделывать под мрамор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать под мрамор
-
11 отделывать басонной работой
vtextile. posamentierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделывать басонной работой
-
12 отделывать бахромой
vgener. befransen, fransen -
13 отделывать бордюром
vgener. beranden, berändeln, berändern -
14 отделывать голубой каймой
vgener. (etw.) blau beranden, (etw.) blau berändeln, (etw.) blau berändernУниверсальный русско-немецкий словарь > отделывать голубой каймой
-
15 отделывать деревом
vgener. auszimmern, holzen -
16 отделывать каймой
vgener. beranden, berändeln, berändern -
17 отделывать кантом
vgener. bekanten, paspeln (платье и т. п.) -
18 отделывать кромки
vroad.wrk. abgraten, bekanten -
19 отделывать кромку
-
20 отделывать напильником
vgener. feilenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделывать напильником
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка