-
81 отдать свой голос
vgener. seine Stimme abgeben, votieren -
82 отдать свою жизнь
vgener. sein Leben dahingeben (за что-л.) -
83 отдать себя в распоряжение
vliter. sich verschreiben (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отдать себя в распоряжение
-
84 отдать себя на волю пастырей Церкви
Универсальный русско-немецкий словарь > отдать себя на волю пастырей Церкви
-
85 отдать себя на попечение
vgener. (чьё-л.) sich j-s Obhut anheimgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать себя на попечение
-
86 отдать себя на суд критики
vgener. sich der Kritik stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать себя на суд критики
-
87 отдать специальное приказание
vgener. (etw.) ausdrücklich befehlen (о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отдать специальное приказание
-
88 отдать специальное распоряжение
vgener. (etw.) ausdrücklich befehlen (о чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отдать специальное распоряжение
-
89 отдать справедливость
v1) law. (кому-л.)(jmdm.) Gerechtigkeit widerfahren lassen2) pompous. (кому-л., чему-л.) einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать справедливость
-
90 отдать честь
vgener. (militärisch) grüßen (vt), die Ehrenbezeigung erweisen ((íåïð.) (D)) -
91 отдать якорь
v1) gener. vor Anker gehen (íåïð.) vi (s)2) shipb. Anker fallen lassen, ankern, den Anker fallen lassen -
92 отдать должное
vcolloq. tüchtig zusprechen -
93 Отдать на поток и разграбление
("Русская правда") Plündern und rauben lassen (eine Stadt u. ä); der Brandschatzung preisgeben ("Russische Prawda", ältestes russisches Gesetzbuch aus dem 11. Jh.). Пото́к (in dieser Bedeutung veralt.) svw. Ausplünderung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отдать на поток и разграбление
-
94 Кесарево кесарю, а божие богу отдать
adjgener. So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes istУниверсальный русско-немецкий словарь > Кесарево кесарю, а божие богу отдать
-
95 Стать фертоинг на...м якорной цепи, первым отдать левый якорь!
nnav. vermuren mit... Kette, B.B.-Anker fällt zuerst!Универсальный русско-немецкий словарь > Стать фертоинг на...м якорной цепи, первым отдать левый якорь!
-
96 нужно отдать должное вашему вкусу!
predic.Универсальный русско-немецкий словарь > нужно отдать должное вашему вкусу!
-
97 резко отдать трос
advshipb. Trosse abhauen, Trosse abkappen -
98 я уговорил его отдать мне картину
Универсальный русско-немецкий словарь > я уговорил его отдать мне картину
-
99 Кесарево кесарю, а божие богу (отдать [воздать])
(Библия, Матф., 22, 21) So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist (Bibel, Matth., 22, 21). Gefragt, ob ein Anhänger seiner Lehre dem römischen Kaiser die Steuern zahlen darf, antwortete Jesus mit den vorstehenden Worten, die heute folgendem übertragenem Sinn zitiert werden: Das eine stört das andere nicht, schließt das andere nicht aus; man muss das eine tun und soll das andere nicht lassen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кесарево кесарю, а божие богу (отдать [воздать])
-
100 отдавать, отдать
1. zurückgeben2. ( отпасовать) abspielen, passen, zuspielen3. ( о ружье) rückstoßen4. ( о лыжах) hinwegrutschen5. ( швартовые) losmachen, lösen, loswerfen
См. также в других словарях:
ОТДАТЬ — отдам, отдашь, отдаст, отдадим, отдадите, отдадут, пов. отдай, прош. отдал, отдала, отдало; отдавший, сов. (к отдавать). 1. кого что. Вернуть (взятое) тому, у кого было взято; вручить обратно. «Алтына бы два али копеек восемь дали бы, за нами не… … Толковый словарь Ушакова
отдать — Отдать последний долг почтить память кого н. умершего, присутствовать на чьих н. похоронах. Он был так далеко, что не смог отдать последний долг отцу. Отдать должное оценить в полной мере. Мы не смогли отдать ему должное при жизни.… … Фразеологический словарь русского языка
ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал и (разг.) ал, ала, ало; ай; авший; отданный ( ан, ана и разг. ана, ано); ав и авши; совер. 1. кого (что). Дать обратно, возвратить. О. долг. О. библиотечную книгу. 2. кого (что). Дать, предоставить (что … Толковый словарь Ожегова
отдать — подать, дать, передать, вручить; возвратить, отказаться в пользу, принести в дар, уступить, спустить, спихнуть, сбыть, паснуть, отказаться, возвратить обратно, возвратить назад, продать, выдать, возвернуть, возвернуть взад, отдать взад, сдать,… … Словарь синонимов
ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, отдатчик, отдача и пр. см. отдавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отдать — отдать, отдам, отдашь, отдаст, отдадут; прош. отдал (допустимо отдал), отдала (неправильно отдала и отдала), отдало, отдали (допустимо отдало, отдали); прич. отдавший (неправильно отдавший); дееприч. отдав (неправильно отдав) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отдать — голос отдать • действие жизнь отдать • использование отдать визит • действие отдать дань • действие отдать долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация отдать жизнь • использование отдать команду • действие отдать отчёт •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отдать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; отда/й; о/тдал и, (разг.), отда/л, ла/, ло/; отда/вший; о/тданный; дан, а/ и, (разг.), ана, о; отда/в и отда/вши; св. см. тж. отдавать … Словарь многих выражений
отдать — ▲ давать ↑ от (предмета), субъект (чего) отдать. передать осуществить переход чего кому от себя, через себя. уступить (# место). возвратить. на руки (# выдать). ▼ обмен, работа (субъекта) … Идеографический словарь русского языка
отдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; отдай; отдал и (разг.) отдал, ла, ло; отдавший; отданный; дан, а и (разг.) ана, о; отдав и отдавши; св. 1. (кого что). Дать обратно, возвратить. О. книгу. О. назад, обратно письмо. О. быстро, вовремя. Долг… … Энциклопедический словарь
отдать должное — признать заслуги, признать, отдать дань, придать значение, оценить, признать достоинства, отдать справедливость, воздать должное, придать большое значение, оценить по достоинству Словарь русских синонимов … Словарь синонимов