-
101 Казнь
- poena capitis (смертная); supplicium; cruciatus,us,m; nex; carnificium;• осудить кого-либо на казнь - supplicio addicere aliquem;
• предать на казнь - ad supplicium aliquem dare;
• вести на казнь - aliquem ad supplicium trahere / rapere;
• осуждённый на казнь - supplicio destinatus;
• смертная казнь - supplicium ultimum, summum;
• под страхом смертной казни - sub poena mortis;
-
102 преступник
юр.criminal, offender, felon, perpetratorвыдавать / передавать преступника — to deliver a criminal; (другому государству) to extradite a criminal
обращаться (с кем-л.) как с (военным) преступником — to be treated as a (war) criminal
закоренелый преступник — hardened / inveterate criminal
малолетний преступник — juvenile offender / delinquent
профессиональный преступник — recidivist, habitual criminal
уголовный преступник — criminal, felon
соглашение о выдаче преступников (другому государству, штату и т.п.) — extradition treaty
меры, принятые в отношении преступника — measures taken in relation to the offender
преступник,, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий срок в тюрьме — convict
-
103 содержаться
1) ( находиться) sich befínden (непр.), sein (непр.) vi (s)осуждённый соде́ржится в одино́чном заключе́нии — der Verúrteilte befíndet sich in Éinzelhaft
2) ( заключать в себе) enthálten sein; переводится тж. личн. формами глаголов sich befínden (непр.), enthálten (непр.) vtв кни́ге соде́ржится поле́зная информа́ция — das Buch enthält nützliche Informatiónen
в морско́й воде́ соде́ржится мно́го со́ли — das Séewasser ist stark sálzhaltig [hat éinen hóhen Sálzgehalt]
-
104 как бог свят
уст.1) (обязательно, непременно, вне всякого сомнения) as true as there is a God in heaven; as there is a God above; before Heaven (heavens); as I am alive; as I live by bread- Как вам угодно, я не хочу жениться и не женюсь. - Ты женишься, или я тебя прокляну, а имение, как бог свят! продам и промотаю, и тебе полушки не оставлю. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — 'As you choose. I do not wish to marry, and I will not marry.' 'You will marry, or I will curse you; and as for my estate, as true as there is a God in heaven, I will sell it and squander the money, and not leave you a farthing...'
2) (клянусь, клятвенно уверяю) by (upon) my faith; upon my honour (life, oath, soul, word); honest!- Я, ваше благородие, прибегу... я мигом оборочу... у меня это... вот как бог свят прибегу! - заспешил осуждённый. (М. Салтыков-Щедрин, Самоотверженный заяц) — 'Oh, Your Honour, I'd be back in no time! Honest, I would!' the victim spoke up breathlessly...
-
105 укрывать преступника
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > укрывать преступника
-
106 укрывание преступника
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > укрывание преступника
-
107 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство -
108 посадит в тюрьму
1. put into prisonтюрьма, функционирующая на гуманных началах — humane prison
население тюрьмы или тюрем, заключённые — prison community
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
2. putting into prisonтюрьма, построенная по системе камер — cellular prison
заключить в тюрьму, арестовать — to commit to prison
Русско-английский военно-политический словарь > посадит в тюрьму
-
109 помещать в тюрьму
1. receive into prisonтюрьма, функционирующая на гуманных началах — humane prison
население тюрьмы или тюрем, заключённые — prison community
побег из тюрьмы; побег из-под стражи — breach of prison
2. receiving into prisonтюрьма, построенная по системе камер — cellular prison
заключить в тюрьму, арестовать — to commit to prison
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > помещать в тюрьму
См. также в других словарях:
осуждённый — осуждённый, осуждённые, осуждённого, осуждённых, осуждённому, осуждённым, осуждённого, осуждённых, осуждённым, осуждёнными, осуждённом, осуждённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
осуждённый — ого; м. Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых. ◁ Осуждённая, ой; ж. * * * осуждённый лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении … Энциклопедический словарь
ОСУЖДЁННЫЙ — ОСУЖДЁННЫЙ, осуждённая, осуждённое; осуждён, осуждена, осуждено. прич. страд. прош. вр. от осудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осуждённый — ОСУЖДЁННЫЙ, ого, м Человек, который обвинен по суду и приговорен к какому л. наказанию; Син.: заключенный, Устар. арестант, Высок. узник. // ж осуждённая, ой. Осужденных посадили в спецмашину и увезли в тюрьму … Толковый словарь русских существительных
осуждённый — осуждённый, ён, ена, ено, ены [не осужденный] … Русское словесное ударение
осуждённый — осуждённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
осуждённый — (неправильно осужденный; встречается в речи заключенных, находящихся под следствием и т. п.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Осуждённый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Осуждённым называется лицо, признанное в судебном порядке … Википедия
осуждённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от осудить. 2. в знач. сущ. осуждённый, ого, м.; осуждённая, ой, ж. Тот (та), кто признан виновным и приговорен к какому л. наказанию. По обеим сторонам осужденных шли несколько человек этапных солдат. Григорович,… … Малый академический словарь
осуждённый — сущ. A/ пр см. Приложение II И когда, обезумев от муки, Шли уже осуждённых полки, И короткую песню разлуки Паровозные пели гудки, Звезды смерти стояли над нами, И безвинная корчилась Русь … Словарь ударений русского языка
осуждённый — ён, ена осуждённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё