Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(остроумное)

  • 1 остроумное словцо

    adj
    gener. dicho

    Diccionario universal ruso-español > остроумное словцо

  • 2 острота

    остро́т||а
    (остроумное выражение) spritaĵo, spritesprimo;
    отпуска́ть \остротаы spriti.
    --------
    острота́
    akreco;
    \острота зре́ния akreco de vidpovo.
    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    n
    1) gener. (напряжённость) tirantez, (пряность, терпкость) aspereza, acerbidad, acritud, chiste, cuchufleta, ocurrencia, tensión, acuidad (лезвия и т.п.), agudeza (лезвия и т.п.), concepto, donaire, mordacidad (о пище), picante
    2) colloq. picón, pesquis
    3) obs. sabrimiento
    4) liter. agudeza (зрения, слуха, обоняния), destello (óìà)
    5) eng. agudeza (напр., настройки)

    Diccionario universal ruso-español > острота

  • 3 острота острота

    n

    Diccionario universal ruso-español > острота острота

См. также в других словарях:

  • остроумное выражение — сущ., кол во синонимов: 1 • острота (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Игра слов — Остроумное выражение, каламбур. Ваша игра слов очень зла, очень умна, но несправедлива… сказала Анна Павловна (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Колумбово яйцо, илияйцо Колумба — остроумное решение трудной задачи, неожиданно простой и смелый выход из затруднительного положения. Выражение возникло из испанского народного анекдота. Мудрецы тщетно пытались поставить яйцо стоймя, в стоячее, вертикальное положении на стол. Но… …   Справочник по фразеологии

  • МОТТО — (ит.). Острое словцо; остроумное изречение; эпиграф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОТТО [ит. motto острота, словцо] 1) остроумное изречение; 2) краткий эпиграф. Словарь иностранных слов. Комлев Н …   Словарь иностранных слов русского языка

  • апофегма(апоффегма, апофтегма) — краткое остроумное изречение Ср. Вам, как юристу, известна, вероятно, старая апофегма: ищите женщину ! Маркевич. Перелом. 3, 12. Ср. Apophtegme апофтегма, остроумное слово. Ср. αποφθέγματα (φθέγγομαι, звучу, громко произношу, говорю) замысловатые …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • апофтегма — апофегма (апоффегма, апофтегма) краткое остроумное изречение Ср. Вам, как юристу, известна, вероятно, старая апофегма: ищите женщину ! Маркевич. Перелом. 3, 12. Ср. Apophtegme апофтегма, остроумное слово. Ср. αποφθέγματα (φθέγγομαι, звучу, громко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • апоффегма — апофегма (апоффегма, апофтегма) краткое остроумное изречение Ср. Вам, как юристу, известна, вероятно, старая апофегма: ищите женщину ! Маркевич. Перелом. 3, 12. Ср. Apophtegme апофтегма, остроумное слово. Ср. αποφθέγματα (φθέγγομαι, звучу, громко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Апофегма(апоффегма) — Апо(ф)ѳегма краткое остроумное изреченіе. Ср. Вамъ, какъ юристу, извѣстна, вѣроятно, старая апоѳегма: «ищите женщину»! Маркевичъ. Переломъ. 3, 12. Ср. Apophtegme, апофтегма, остроумное слово. Ср. ἀποφθέγματα (φθέγγομαι, звучу, громко произношу,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОСТРОУМНЫЙ — ОСТРОУМНЫЙ, остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно. Отличающийся остроумием, обладающий остроумием. Эпиграммы Пушкина очень остроумны. Остроумный человек. Остроумное решение. Это очень остроумно (нареч.) придумано. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Шилобреев — Первоначально означало сын Шилобрея . Созданное русским фольклором остроумное слово шилобрей означало бреющийся шилом . Так говорили в народе о человеке ловком, находчивом, умелом; вспомним известные строки из поэмы Н.А.аНекрасова Кому на Руси… …   Русские фамилии

  • остроумность — ОСТРОУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Отличающийся остроумием, обладающий остроумием. О. человек. Остроумное выражение. Остроумное решение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»