-
1 осквернять
-
2 осквернять
-
3 осквернять
to profane, to desecrate, to violate, библ. to pollute, to defileосквернить святыню — to violate a shrine; to touch [lay] hands on the Ark
осквернять храм — to pollute [desecrate] a temple, to violate a church
осквернить человека библ. — to defile a [the] man
-
4 осквернять
(что-л.)
profane* * ** * *осквернять; осквернить profane, desecrate* * *contaminatedefiledishonourpolluteviolate -
5 осквернять
-
6 осквернять
(что-л.)несовер. - осквернять; совер. - осквернитьprofane, desecrate, defile -
7 осквернять
1. desecrate2. profane; desecrate; defile3. contaminate4. pollute5. defiled6. defileСинонимический ряд:поганить (глаг.) испоганивать; опоганивать; поганить -
8 осквернять
1) General subject: befoul, contaminate, defile, desecrate (святыню), dishonor, lay hands on the ark, pollute, profane, smooch, smutch, touch the ark, violate (могилу и т. п.), do violence to, (священную землю) spoil3) Business: dishonour4) Makarov: soil -
9 осквернять
(святыню, могилы и т.п.) desecrate, violate -
10 осквернять
осквернить (вн.)defile (d.), profane (d.) -
11 осквернять
гл.( святыню) to desecrate -
12 осквернять
Русско-английский глоссарий христианской лексики > осквернять
-
13 осквернять
-
14 осквернять
несов. - оскверня́ть, сов. - оскверни́ть; (вн.)defile (d), profane (d)оскверня́ть па́мятник — deface a memorial
-
15 осквернять
1) (святыню) to desecrate2) (оскорблять чувства и т.п.) to defile, to profane -
16 осквернять
vt; св - оскверни́тьto desecrate, to profane; пачкать to defile litоскверня́ть це́рковь — to desecrate a church
оскверня́ть идеа́лы — to profane ideals
оскверня́ть ю́ные умы́/ду́ши — to defile the minds/hearts of the young
-
17 осквернять
1. desecrated2. desecrate -
18 осквернять (священную землю)
General subject: spoilУниверсальный русско-английский словарь > осквернять (священную землю)
-
19 осквернять могилу или память о ком-либо
Jargon: piss on one's graveУниверсальный русско-английский словарь > осквернять могилу или память о ком-либо
-
20 осквернять святилище
General subject: profane a shrine, profane the faneУниверсальный русско-английский словарь > осквернять святилище
См. также в других словарях:
ОСКВЕРНЯТЬ — ОСКВЕРНЯТЬ, осквернить что, опоганить, опакостить, окастить; | ; обесчестить, окощунить, поругать. Осквернили посуду, сделали нечистою, мерзкою, поганою. Осквернять язык бранью. Церкви осквернены неприятелем. Не оскверняет в уста, а оскверняеть… … Толковый словарь Даля
осквернять — сквернить, оскорблять, поганить, испоганивать, профанировать, оплевывать, втаптывать в грязь, опоганивать, кощунствовать, ругаться, загаживать Словарь русских синонимов. осквернять оскорблять, втаптывать в грязь; оплёвывать, поганить (разг.);… … Словарь синонимов
Осквернять — см. Освящение, освящать см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСКВЕРНЯТЬ — ОСКВЕРНЯТЬ, оскверняю, оскверняешь (ритор.). несовер. к осквернить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осквернять — ОСКВЕРНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что (книжн.). Опозорить, подвергнуть поруганию, унижению, запятнать чем н. О. народную святыню. О. душу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осквернять — ОСКВЕРНЯТЬ, несов. (сов. осквернить), что. Подвергать (подвергнуть) что л. ценное, святое поруганию, нарушив чистоту чего л., сделав нечистым, опозорив, разрушив [impf. to defile, profane]. Отношение к историческим событиям может меняться, но… … Большой толковый словарь русских глаголов
Осквернять — несов. перех. 1. Делать нечистым, греховным; лишать святости (в религиозных представлениях). 2. Надругаться над чем либо (высоким, чистым, достойным). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осквернять — оскверн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
осквернять — (I), оскверня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
осквернять — см. Осквернить … Энциклопедический словарь
осквернять — I. Жестокость II. Человек и его поведение по отношению к нравственным нормам … Словарь синонимов русского языка