-
1 обучать
[obučát'] v.t. impf. (pf. обучить - обучу, обучишь + dat. + inf.)1) insegnare, far imparareобучать плаванию (плавать) — insegnare a qd. a nuotare
2) обучаться (+ dat. + inf.) imparare qc -
2 обучать
-
3 обучать
см. обучить* * *несов. - обуча́ть, сов. - обучи́тьinsegnare vt* * *v1) gener. addottrinare, ammaestrare, erudire, (in q.c.) informare (+.D), addestrare, apprendere, fare scuola, impratichire, insegnare, istruire2) obs. istituire3) milit. esercitiare (солдат) -
4 обучать вождению
( автомобиля) istruire alla guida -
5 обучать работе с оборудованием
Русско-итальянский автомобильный словарь > обучать работе с оборудованием
-
6 обучать работе с программой
Русско-итальянский автомобильный словарь > обучать работе с программой
-
7 обучать всему понемногу
vgener. insegnare un poco di tuttoUniversale dizionario russo-italiano > обучать всему понемногу
-
8 обучать искусству
vgener. (какому-л.) informare in un'arte -
9 обучать рабочую силу
v -
10 обучать солдат
vgener. impratichi soldati -
11 обучать студентов
vecon. preparare gli studenti -
12 обучать чтению и письму
vUniversale dizionario russo-italiano > обучать чтению и письму
-
13 хорошо обучать
part.gener. (in q.c.) fondare (+D) -
14 готовить
1) ( делать годным к использованию) preparare, predisporre2) ( обучать) preparare, addestrare3) ( разрабатывать) preparare, elaborare4) ( работать над выполнением) fare, eseguire, preparare5) ( собираться сделать) preparare, organizzare6) ( стряпать) cucinare, preparare* * *несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtгото́вить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico
институт гото́вит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole
2) что (работать над выполнением чего-л.) preparare vt, approntare vtгото́вить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione
гото́вить уроки — fare i compiti
3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiareумеет гото́вить — sa cucinare
5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt•* * *vgener. abilitare, imbandire (банкет), allestire, apparare, apprestare, approntare, assettare, avviare (к изучению чего-л.), cucinare, improntare, incamminare (+A), ordire, preparare -
15 отучать
несов. - отуча́ть, сов. - отучи́ть1) разг. В (кончить учить, обучать) terminare / finire di insegnare2) В ( заставить отвыкнуть) fare perdere l'abitudine, svezzare vtотуча́ть от курения — svezzare dal fumo
•* * *vgener. disvezzare, divezzare, disabituare, disassuefare (îò+G), disavvezzare (da q.c.) (îò+G), disinsegnare, dissuefare (da q.c.) (îò+G), svezzare -
16 рисование
-
17 тренировать
-
18 учить
1) (преподавать, обучать) insegnare2) ( изучать) studiare, apprendere3) (усваивать, запоминать) imparare, studiareучить роль — imparare il ruolo [la parte]
••4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare* * *несов. В1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano
учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vtучи́ть наизусть — imparare a memoria
•- учиться••учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt
учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
* * *v1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare2) obs. (doce) docere -
19 рисование
-
20 счёт
[sčot] m. (prepos. о счёте, в счету)1.1) conto, calcoloобучать кого-л. счёту — insegnare a qd. a far di conto (a contare)
2) pl. conto, fattura (f.)3) (sport.) punteggio4) (fin.) conto2.◆сводить счёты с кем-л. — regolare i conti con qd. (vendicarsi)
потерять счёт + dat.:покончить счёты с + strum. — farla finita con qd
в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)
3.◇счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga
См. также в других словарях:
обучать — См … Словарь синонимов
ОБУЧАТЬ — ОБУЧАТЬ, обучаю, обучаешь. несовер. к обучить. «С малолетства геройству не обучают.» А.Островский. Обучать кадры на их собственных ошибках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБУЧАТЬ — ОБУЧАТЬ, обучить кого, чему, учить, научать, передавать кому знание, искусство; наставлять, школить, муштровать. Обучают и медведя, а человека всему обучить можно. Обученый повар, не самоучка, бывший в учении, на выучке. ся, быть обучаему; |… … Толковый словарь Даля
ОБУЧАТЬ — ОБУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что учить (в 1 знач.). Автоматизированные обучающие системы. О. ремеслу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обучать — подготавливать инструктировать (персонал) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подготавливатьинструктировать (персонал) EN train … Справочник технического переводчика
Обучать — несов. перех. Сообщать кому либо систему знаний, умений, навыков; учить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обучать — обуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обучать — обуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обучать — Syn: инструктировать, руководить, сообщать, учить … Тезаурус русской деловой лексики
обучать — см. Обучить … Энциклопедический словарь
обучать — см. обучить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений