-
1 личным обстоятельствам
adjgener. per cause intime noUniversale dizionario russo-italiano > личным обстоятельствам
-
2 отпуск по семейным обстоятельствам
nUniversale dizionario russo-italiano > отпуск по семейным обстоятельствам
-
3 отпуск по чрезвычайным обстоятельствам
nfin. licenza per gravi motivi, licenza straordinariaUniversale dizionario russo-italiano > отпуск по чрезвычайным обстоятельствам
-
4 по семейным обстоятельствам
prepos.gener. per motivi di famiglia, per ragioni di famigliaUniversale dizionario russo-italiano > по семейным обстоятельствам
-
5 по служебным обстоятельствам
prepos.gener. per motivi di servizioUniversale dizionario russo-italiano > по служебным обстоятельствам
-
6 примениться к обстоятельствам
vgener. acconciarsi alle circostanzeUniversale dizionario russo-italiano > примениться к обстоятельствам
-
7 применяться к обстоятельствам
vgener. temporeggiare, prender consiglio dalle circostanzeUniversale dizionario russo-italiano > применяться к обстоятельствам
-
8 применяться ко всем обстоятельствам
vgener. aver mantello a ogni acquaUniversale dizionario russo-italiano > применяться ко всем обстоятельствам
-
9 приспособляться к любым обстоятельствам
vgener. navigare a ogni ventoUniversale dizionario russo-italiano > приспособляться к любым обстоятельствам
-
10 смотря по обстоятельствам
formgener. come potrebbe essere il caso, secondo, a seconda delle circostanze, dipende!, secondo l occasione, secondo le circostanze, secondo le occorrenzeUniversale dizionario russo-italiano > смотря по обстоятельствам
-
11 ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам
prongener. tu verrai? secondo SecondoUniversale dizionario russo-italiano > ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам
-
12 обстоятельство
-
13 независящий
прил.nondipendente (da qc, qd)по незави́сящим от кого-чего обстоятельствам — per cause di forza maggiore
* * *adjgener. indipendente (îò+G) -
14 обстоятельство
1) ( событие) circostanza ж., fatto м.2) ( условия) обстоятельства condizioni ж. мн., circostanze ж. мн.4) complemento м. (di tempo, di modo, di causa)* * *с.1) circostanza f, fatto m, frangente mвыяснить все обстоя́тельства дела — appurare tutte le circostanze della faccenda
решению вопроса помешало неожиданное обстоя́тельство — la soluzione del caso è stata ostacolata da una circostanza imprevista
стечение обстоя́тельство — un insieme di circostanze; un assommarsi di condizioni
в трудных обстоя́тельствах — in condizioni f pl difficili
смотря по обстоя́тельствам — secondo le <circostanze / condizioni> (come si presenteranno)
3) грам. complemento circostanzialeобстоя́тельство образа действия — complemento (circostanziale) di modo
* * *n1) gener. circostanza, percome2) law. impedimento dirimente3) econ. fattore4) fin. caso -
15 применяться
-
16 приспособление
1) ( действие) adattamento м., adeguamento м.2) ( устройство) dispositivo м., congegno м.* * *с.1) ( действие) adeguamento m, adattamento m; conformazione f2) ( устройство) dispositivo m, congegno m* * *n1) gener. accomodazione, conformazione, congegno, riadattamento, adattazione, apparecchio, attrezzo, dispositivo, ingegno, macchinismo, meccanismo, ordigno2) liter. adattamento (к обстоятельствам и т.п.)3) eng. organo -
17 семейный
1.1) ( относящийся к семье) di famiglia, familiare2) ( имеющий семью) sposato, avente famiglia2.sposato м.* * *1) прил. familiare; di famigliaсеме́йная жизнь — vita familiare
семе́йный человек — padre di famiglia
семе́йное положение — stato di famiglia
в семе́йном кругу — in famiglia; tra i suoi; nell'ambito familiare
по семе́йным обстоятельствам — per motivi familiari
2) м. padre di famiglia* * *adj1) gener. familiare, di casa, domestico2) fin. famigliare -
18 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
19 независящий
-
20 семейный
[seméjnyj]1) agg. di famigliaсемейный человек — uomo sposato, padre di famiglia
2) m. uomo sposato, padre di famiglia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ ПО ВНОВЬ ОТКРЫВШИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ — исключительная стадия уголовного процесса, в которой производится проверка законности и обоснованности приговоров, определений и постановлений судов, вступивших в законную силу, в связи с обнаружением новых, неизвестных при расследовании и… … Энциклопедия юриста
По семейным обстоятельствам — Жанр комедия … Википедия
По семейным обстоятельствам (фильм) — По семейным обстоятельствам Жанр комедия Режиссёр Алексей Коренев Автор сценария Валентин Азерников В главных ролях Галина Польских Евгений Стеблов Марина Дюжева … Википедия
Арбитражные суды, пересматривающие судебные акты по вновь открывшимся обстоятельствам — вступившие в законную силу решение, определение, принятые арбитражным судом первой инстанции, пересматриваются по вновь открывшимся обстоятельствам судом, принявшим эти решение, определение. Пересмотр по вновь открывшимся обстоятельствам… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОИЗВОДСТВО ПО ВНОВЬ ОТКРЫВШИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ — один из предусмотренных процессуальным законодательством способов проверки законности и обоснованности вступивших в законную силу приговоров по уголовным делам или решений по гражданским делам, подведомственным судам общей юрисдикции и… … Энциклопедический словарь конституционного права
Возвращение арбитражным судом заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам — арбитражный суд возвращает заявителю поданное им заявление о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам, если при решении вопроса о принятии его к производству установит, что: заявление подано с нарушением установленных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Право арбитражного суда пересмотреть судебный акт по вновь отврывшимся обстоятельствам — арбитражный суд может пересмотреть принятый им и вступивший в законную силу судебный акт по вновь открывшимся обстоятельствам … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок подачи в арбитражный суд заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам — заявление о пересмотре вступившего в законную силу судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам подается в арбитражный суд, принявший данный судебный акт, лицами, участвующими в деле, не позднее трех месяцев со дня открытия обстоятельств,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возобновление Уголовного Дела По Вновь Открывшимся Обстоятельствам — ситуация в уголовном процессе, когда при вступившем в законную силу решении суда проводится проверка в связи с появлением новых фактов, показаний или обстоятельств, не известных ранее и способных изменить предыдущее решение. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
по не зависящим(от кого) обстоятельствам — (иноск.) вынужденно Ср. Студенты... не имели возможность кончить курса в университете по не зависящим от них обстоятельствам. Б.М. Маркевич. Бездна. Пролог. 6. Ср. Force majeure … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ — «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1977, цв., 137 мин. Лирическая комедия. По пьесе В.Азерникова «Возможны варианты». Героиня фильма, еще молодая женщина, становится тещей и бабушкой. Однако через некоторое время роли меняются и она… … Энциклопедия кино