-
21 ответственность за дефекты, обнаруженные в товаре
necon. (продавца или предпринимателя) SachmängelhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за дефекты, обнаруженные в товаре
-
22 ответственность за недостатки, обнаруженные в изделии
necon. (продавца или предпринимателя) SachmängelhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за недостатки, обнаруженные в изделии
-
23 ответственность за недостатки, обнаруженные в товаре
necon. (продавца или предпринимателя) SachmängelhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за недостатки, обнаруженные в товаре
-
24 за исключением ошибок и пропусков
Banking: SEEO (просьба банка к клиенту проверить счёт с сохранением за банком права позднее исправить обнаруженные ошибки; salve errore et omissione), salve errore et omissione (просьба банка к клиенту проверить счёт с сохранением за банком права позднее исправить обнаруженные ошибки)Универсальный русско-английский словарь > за исключением ошибок и пропусков
-
25 заплата
1) Information technology: bug patch, patch, patch routine (программа), patcher2) Programming: hotfix (код, позволяющий быстро исправить наиболее неприятные, недавно обнаруженные ошибки в ПО ( особенно ошибки защиты), доступный обычно по Internet) -
26 диагностические сообщения компилятора
General subject: compiler diagnostics (обычно представлены в листинге трансляции, либо в отдельном файле; содержат указания на ошибки, обнаруженные в транслируемом тексте, и необходимые пояснения или даже варианты исправления)Универсальный русско-английский словарь > диагностические сообщения компилятора
-
27 заплата
1) Information technology: bug patch, patch, patch routine (программа), patcher2) Programming: hotfix (код, позволяющий быстро исправить наиболее неприятные, недавно обнаруженные ошибки в ПО ( особенно ошибки защиты), доступный обычно по Internet) -
28 следы нефти
3) oil&gas: (в керне) show (showing) -
29 ломасомы
Мембранные структуры, обнаруженные между клеточной стенкой и клеточной мембраной гиф грибов и ряда водорослей. Предполагается, что они участвуют в синтезе клеточной стенки.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > ломасомы
-
30 пили
Тонкие прямые нити толщиной 3-25 нм и длиной до 12 мкм, покрывающие в большом количестве поверхность некоторых бактерий (см. также фимбрии).
Половые фимбрии, пили типа F, обнаруженные у клеток доноров Escherichia coli K12, т. е. у штаммов, содержащих половой фактор F. Такие пили встречаются по одной или по две на клетку, имеют вид полых белковых трубочек.
-
31 контакты агента
Military: (обнаруженные наблюдением) line branches (разведки) -
32 неполадки при испытаниях
Automobile industry: (обнаруженные) discrepanciesУниверсальный русско-английский словарь > неполадки при испытаниях
-
33 дефекты
-
34 материальная ответственность
adj1) gener. die materielle Verantwortlichkeit2) law. Haftbarkeit, Haftung, materielle Verantwortlichkeit3) econ. materielle Verantwortung4) special. Sachmangelleistung (за дефекты, обнаруженные в изделии и т. п.)5) f.trade. materielle HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > материальная ответственность
-
35 недостатки
n1) gener. Sachmängel (обнаруженные в товаре)2) law. Lücken, Mängel3) busin. Sachmängel4) cinema.equip. Fehler -
36 Организационные вопросы
Для этого необходимо обеспечить...
Ол үшін... қажет.
- прокладку рельсов для транспортировки тяжеловесного оборудования.
Необходимо построить столовую для рабочих.
Жұмысшылар үшін асхана салу қажет.
Заказчик передает подрядчику полную информацию о... условиях площадки.
Тапсырыскер алаңның... жағдайлары туралы толық ақпаратты мердігерге береді.
- ұлттық
- табиғи
Вы можете использовать все дороги, ведущие к площадке, но необходимо предпринять меры для предотвращения их повреждения.
Сіздер алаңға апаратын барлық жолдарды пайдалана аласыздар, бірақ олардың зақымдалуын болдырмау үшін шаралар қолдануларыңыз қажет.
Во время осмотра подъездных путей к площадке мы обнаружили, что некоторые участки их не отвечают требованиям перевозки тяжеловесных и негабаритных грузов.
Алаңға баратын кірме жолдарды қарау кезінде біз олардың кейбір телімдерінің ауыр салмақты және көлемі үлкен жүктерді тасымалдау талаптарына сай келмейтінін анықтадық.
Вопрос об их расширении и укреплении будет решен незамедлительно.
Олардың кеңейтілуі және нығайтылуы туралы мәселе дереу шешіледі.
Подрядчик обеспечит беспрепятственный доступ на строительную площадку и ко всем работам для всех рабочих и инженеров.
Мердігер барлық қызметкерлер мен инженерлер үшін құрылыс алаңына және барлық жұмыстарға кедергісіз жетуді қамтамасыз етеді.
Заказчик произведет осмотр площадки и ознакомится с...
Тапсырыскер алаңды қарап,... танысады.
- характером почвы на площадке.
Нет, вы должны обеспечить обычную сторожевую охрану, а также освещение и ограждение площадки и содержать их в исправном состоянии.
Жоқ, сіздер жай қарауыл күзетін, сондай-ақ алаңның жарықтандырылып, қоршалуын, олардың жөнделген күйде ұсталуын қамтамасыз етуге тиіссіздер.
По завершению работ подрядчик должен удалить с площадки...
Жұмыс аяқталғаннан кейін мердігер алаңнан... әкетуге тиіс.
- мусор
- қоқысты
Все обнаруженные на площадке предметы, представляющие археологический интерес, считаются абсолютной собственностью заказчика.
Алаңдағы археологиялық мүддені білдіретін барлық табылған заттар тапсырыскердің даусыз меншігі деп саналады.
Сооружение внеплощадочных сетей осуществляется заказчиком.
Алаңнан тыс желілердің құрылысын тапсырыскер жүзеге асырады.
Сіздер жұмыстар жүргізілетін телімдерді қандай мерзімде бересіздер.
Исходя из нашей практики, считаем целесообразным передавать участки в ваше владение за 30 дней до начала проведения работ.
Өз практикамызға сүйене отырып, телімдерді сіздердің иеліктеріңізге жұмыстардың басталуынан 30 күн бұрын береміз.
Русско-казахский экономический словарь > Организационные вопросы
-
37 C8
рус Злокачественные новообразования неточно указанных, вторичных и неуказанных участков. Злокачественные новообразования, впервые обнаруженные в лимфатической, гемопоэтической и соединительной тканиeng Malignant neoplasms of ill-defined, secondary and unspecified sites. Malignant neoplasms, stated or presumed to be primary, of lymphoid, haematopoietic and related tissue -
38 C9
рус Злокачественные новообразования, впервые обнаруженные в лимфатической, гемопоэтической и соединительной ткани. Злокачественные новообразования множественных первичных участковeng Malignant neoplasms, stated or presumed to be primary, of lymphoid, haematopoietic and related tissue. Malignant neoplasms of independent (primary) multiple sites -
39 рукопись
manuscript, сокр. MS.иллюминированная [лицевая] рукопись — illuminated manuscript
рукописи Мёртвого моря (тексты, обнаруженные в пещерах на северо-западном берегу Мёртвого моря, где они были спрятаны от римлян; представляют собой религ. документы ессеев, которые в 1 в. до н. э. - 1 в. н. э. образовали общину в Кумране; имеют огромное значение для изучения происхождения христ-ва) — the Dead Sea Scrolls
рукопись на пергаменте — manuscript on parchment, book-fell
рукопись, написанная унциальным шрифтом — uncial
подлинная рукопись — genuine [original, unforged] manuscript
рукопись, состоящая из отдельных фрагментов — fragmentary manuscript
рукопись с приписками [вставками] между строк — interlinear manuscript
старинная рукопись (в виде книги, особенно Священного Писания или классических авторов) — codex
-
40 бластомероподобные стволовые клетки
примитивные стволовые клетки, сходные по своим свойствам с эмбриональными стволовыми клетками и обнаруженные в тканях взрослого организма; они способны дифференцироваться в клетки большинства тканей.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > бластомероподобные стволовые клетки
См. также в других словарях:
Внутренние дефекты любого характера, обнаруженные в отливках — 4.4.4 Внутренние дефекты любого характера, обнаруженные в отливках при радиографическом контроле, подлежат выборке с последующей заваркой. Источник: СТ ЦКБА 052 2008: Арматура трубопроводная. Требования к материалам а … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРОБЕЛЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА — обнаруженные в ходе анализа возможности дополнительного удовлетворения потребности в продукте за счет увеличения способов его потребления, увеличения числа его потребителей, увеличение частоты или разнообразия вариантов потребления … Большой экономический словарь
доисторические рисунки НЛО — Обнаруженные в пещерах каменного века северной Испании и юго восточной Франции рисунки, напоминающие некоторые формы наблюдаемых в наше время НЛО. E. Prehistoric UFO drawings D. Prähistorische UFO Zeichnungen … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
НЛО-проявления — Обнаруженные следы и материальные свидетельства, оставляемые НЛО. E. UFO manifestation D. UFO Offenbarung … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
посадочные полосы — Обнаруженные нарядом полиции в Андах недалеко от г. Талька (Чили), на высоте 3260 метров две полосы, вымощенные блоками вулканической породы размерами каждый 2,5 х 2 метра и массой 15 – 20 тонн. Прибывшие на место находки эксперты предполагают,… … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
странные находки на Луне — Обнаруженные американскими астронавтами в лунной пыли стеклянный предмет в виде призмы и стеклянный предмет оранжевого цвета. E. Strange finds on the moon D. Seltsame Funde auf dem Mond … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
ЕКАТЕРИНБУРГСКИЕ ОСТАНКИ — обнаруженные под г. Екатеринбургом останки предположительно имп. мч. Николая II Александровича и членов его семьи. В ночь на 17 июля 1918 г. в Екатеринбурге произошло убийство сотрудниками Уральской ЧК мучеников страстотерпцев имп. Николая II,… … Православная энциклопедия
Суперземля — Изображение двух гипотетических суперземель при сравнении последних с Землёй. Обычно под суперземлями понимают планеты земной группы с массой выше массы Земли … Википедия
Сверхземля — Изображение двух гипотетических сверхземель при сравнении последних с Землёй. Обычно под сверхземлями понимают планеты земной группы с массой выше массы Земли … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
История версий Java 6 — Основная статья: История версий Java Содержание 1 Java SE 6 Update 10 2 Java SE 6 Update 11 3 Java SE 6 Update 12 4 Java SE 6 … Википедия