Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(обнаженный)

  • 1 обнаженный

    обнаж||енный
    1. прич. от обнажить-2. прил γυμνός:
    с \обнаженныйенной головой ἀσκεπής, ξεσκούφωτος· с \обнаженныйеннымп ногами ξυπόλητος, γυμνόπους· \обнаженныйенная натура жив. τό γυμνό·.

    Русско-новогреческий словарь > обнаженный

  • 2 голый

    го́л||ый
    прил
    1. (нагой, обнаженный) γυμνός, γδυμνός/ ὁλόγυμνος, τσίτσιδος (ничем не прикрытый):
    с \голыйыми ногами ξυπόλυτος· \голыйые стены о£ γυμνοί τοίχοι· спать на \голыйом полу́ κοιμούμαι στό πάτωμα χωρίς στρωσίδια· на \голыйом месте ἀπ' τό τίποτε, σέ ἀπροετοίμαστο ἐδαφος'
    2. перен (без прикрас) καθαρός:
    \голыйая истина ἡ καθαρή (или γυμνή) ἀλήθεια· \голыйые факты τά ξερά γεγονότα· ◊ \голыйыми руками χωρίς ὀπλο, χωρίς ἐργαλεία· гол как сокол погов. е φτωχός σάν τόν "Ιώβ, Άνθρωπος, πού δέν ἐχει βρακί νά φορέσει.

    Русско-новогреческий словарь > голый

  • 3 обнажить

    -жу, -жшдь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обнаженный, βρ: -жн, -жена, -жено
    ρ.σ.μ.
    1. γδύνω, ξεντύνω, (απο)γυμνώνω, (ξε)γυμνώνω•

    обнажить грудь ξεγυμνώνω το στήθος•

    обнажить ребнка ξεντύνω το παιδάκι•

    обнажить голову αποκαλύπτομαι, βγάζω το καπέλο.

    2. (για φυτά) στερώ του φυλλώματος.
    3. αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, βγάζω έξω•

    обнажить корни дерева βγάζω έξω τις ρίζες του δέντρου.

    || μτφ. φανερώνω, βγάζω στα φόρα.
    4. ξιφουλκώ, ξεσπαθώνω, γυμνώνω το ξίφος• ξεθηκαρώνω;
    5. μτφ. αφήνω ακάλυπτο, απροστάτευτο εκθέτω σε κίνδυνο•

    обнажить фланг αφήνω ακάλυπτο το πλευρό.

    1. (απο)γυμνώνομαι, ξεγυμνώνομαι• ξεντύνομαι.
    2. (για φυτά) στερούμαι του φυλλώματος.
    3. (για τόπο) στερούμαι φυτών.
    4. φανερώνομαι, βγαίνω στα φόρα.
    5. μτφ. μένω ακάλυπτος, απροστάτευτος• εκτίθεμαι σε κίνδυνο•

    фронт -лся το μέτωπο έμεινε ακάλυπτο.

    Большой русско-греческий словарь > обнажить

См. также в других словарях:

  • обнаженный — См. открытый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обнаженный во всей своей красе, голый, безлиственный, оголенный, заголенный, раскрытый, нескрываемый, нагий, выявленный, в… …   Словарь синонимов

  • обнаженный — 1 • голый, нагой, обнаженный, оголенный, декольтированный, открытый, непокрытый Стр. 0221 Стр. 0222 Стр. 0223 Стр. 0224 Стр. 0225 Стр. 0226 Стр. 0227 2 • голый, обнаженный, открытый, оголенный, непокрытый Стр. 0227 Стр. 0228 Стр. 0229 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • обнаженный — обнажённый ая, ое 1) Без одежды, не прикрытый одеждой. Рисовать обнаженную натуру. Обнаженные ее руки красиво лежали вдоль стройного стана (Тургенев). Синонимы: го/лый, наго/й, неоде/тый, разде/тый, о частях тела: оголенный, откр …   Популярный словарь русского языка

  • Обнаженный — обнажённый прил. 1. Лишённый одежды; нагой. отт. Одетый в слишком открытую одежду, с оголенными руками, шеей, спиной (о женщине). 2. Лишённый наружного покрова или верхних слоев; оголенный. отт. Выставленный наружу, открытый взору. отт. Лишённый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обнаженный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прич. приготовившийся к чему либо, решившейся на что то (от… …   Словарь церковнославянского языка

  • обнаженный — покрытый прикрытый …   Словарь антонимов

  • обнаженный — ‘не имеющий на себе одежды о человеке, частях тела’ Syn: голый, нагой (приподн.), оголенный, открытый …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обнаженный — ОБНАЖЁННЫЙ ая, ое. 1. Ничем не прикрытый, нагой (о теле, частях тела). Сад украшали о ые мраморные грации. О ая скульптура. О ое тело. О ые плечи, руки, колени. О ая грудь. Проходят люди с обнажёнными головами (в знак скорби, без головных уборов) …   Энциклопедический словарь

  • Обнаженный вампир — Обнажённый вампир La Vampire Nue Жанр триллер В главных ролях   Длительность 90 мин Страна Франция Год …   Википедия

  • Обнаженный вампир (фильм) — Обнажённый вампир La Vampire Nue Жанр триллер В главных ролях   Длительность 90 мин Страна Франция Год …   Википедия

  • Обнаженный нерв — Обнажённый нерв Raw Nerve Жанр детектив Режиссёр Дэвид Прайор В главных ролях Гленн Форд Сэндал Бергмэн Длительность 92 мин. Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»