-
1 нынешние и планируемые мероприятия
Makarov: extant and projected programsУниверсальный русско-английский словарь > нынешние и планируемые мероприятия
-
2 нынешние неприятности
General subject: present troublesУниверсальный русско-английский словарь > нынешние неприятности
-
3 нынешние поэты
General subject: the poets of nowadays -
4 нынешние тенденции предопределяют будущие события
General subject: present trends foreshadow future eventsУниверсальный русско-английский словарь > нынешние тенденции предопределяют будущие события
-
5 нынешние времена
-
6 в пересчёте на нынешние цены
В пересчёте на нынешние цены-- A realistic power cost estimate (1973) was about 15 mills per kWh. If redone today, the cost would probably exceed 20 mills.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пересчёте на нынешние цены
-
7 Ингерманландия, исторический регион, включающий в себя нынешние город Санкт-Петербург, а также западные районы Ленинградской области: Волосовский, Всеволожский, Гатчинский, Кингисеппский, Ломоносовский, Тосненск
General subject: IngriaУниверсальный русско-английский словарь > Ингерманландия, исторический регион, включающий в себя нынешние город Санкт-Петербург, а также западные районы Ленинградской области: Волосовский, Всеволожский, Гатчинский, Кингисеппский, Ломоносовский, Тосненск
-
8 в нынешние времена
General subject: in modern timesУниверсальный русско-английский словарь > в нынешние времена
-
9 мои (нынешние) приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями
General subject: my gains are largely discounted by my previous lossesУниверсальный русско-английский словарь > мои (нынешние) приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями
-
10 мои прежние потери почти сводят на нет мои (нынешние) приобретения
General subject: my gains are largely discounted by my previous lossesУниверсальный русско-английский словарь > мои прежние потери почти сводят на нет мои (нынешние) приобретения
-
11 проводимые нынешние и планируемые мероприятия
General subject: extant and projected programsУниверсальный русско-английский словарь > проводимые нынешние и планируемые мероприятия
-
12 проводимые сейчас (нынешние) и планируемые мероприятия
General subject: extant and projected programsУниверсальный русско-английский словарь > проводимые сейчас (нынешние) и планируемые мероприятия
-
13 учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево
Универсальный русско-английский словарь > учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево
-
14 Румелия
History: Rumelia (Европейская часть Османской империи, нынешние Балканы.), Rumeli -
15 проводимые сейчас и планируемые мероприятия
1) General subject: (нынешние) extant and projected programs2) Makarov: extant and projected programsУниверсальный русско-английский словарь > проводимые сейчас и планируемые мероприятия
-
16 К-165
КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ NP fixed WOa person (or group) blamed for the faults or misdeeds of othersscapegoatwhipping boy.Они узаконивали беззаконие, наши песенные двадцатые годы. Поиски козлов отпущения становились привычны (Свирский 1). They legalized illegality, our much-vaunted twenties. It became customary to look for scapegoats (1a).Говорили, что бериевцы то ли между собой, то ли с кем-то из обслуги судачили: «Ну, что Лаврентий Павлович? Будто он один, а другие, нынешние, ни при чём? Все решения были общие. Просто нужен был козёл отпущения!» (Марченко 1). They also said that the Beria men had been heard to say, either among themselves or to someone doing orderly duty: "Well, what about Lavrenty Beria? Do you think he was the only one and that those men up there now had nothing to do with it? All decisions were taken unanimously. He's just the one they used as a whipping boy!" (1a).From an ancient Jewish rite described in the Bible. On Yom Kippur the high priest laid his hands on the head of a goat, symbolically transferring the sins of the people to it, and then let the goat loose in the wilderness (Lev. 16:5-22). -
17 мои прежние потери почти сводят на нет мои приобретения
General subject: (нынешние) my gains are largely discounted by my previous lossesУниверсальный русско-английский словарь > мои прежние потери почти сводят на нет мои приобретения
-
18 мои приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями
General subject: (нынешние) my gains are largely discounted by my previous lossesУниверсальный русско-английский словарь > мои приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями
-
19 козел отпущения
[NP; fixed WO]=====⇒ a person (or group) blamed for the faults or misdeeds of others:- scapegoat;- whipping boy.♦ Они узаконивали беззаконие, наши песенные двадцатые годы. Поиски козлов отпущения становились привычны (Свирский 1). They legalized illegality, our much-vaunted twenties. It became customary to look for scapegoats (1a).♦ Говорили, что бериевцы то ли между собой, то ли с кем-то из обслуги судачили: "Ну, что Лаврентий Павлович? Будто он один, а другие, нынешние, ни при чём? Все решения были общие. Просто нужен был козел отпущения!" (Марченко 1). They also said that the Beria men had been heard to say, either among themselves or to someone doing orderly duty: "Well, what about Lavrenty Beria? Do you think he was the only one and that those men up there now had nothing to do with it? All decisions were taken unanimously. He's just the one they used as a whipping boy!" (1a).—————← From an ancient Jewish rite described in the Bible. On Yom Kippur the high priest laid his hands on the head of a goat, symbolically transferring the sins of the people to it, and then let the goat loose in the wilderness (Lev. 16:5 - 22).Большой русско-английский фразеологический словарь > козел отпущения
-
20 нынешний
present, present-day (attr.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вы, нынешние, ну-тка! — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова, обращенные к Чацкому (действ. 2, явл. 2). Цитируется: как упрек и одновременно вызов молодому поколению от лица старшего: может ли молодежь сделать что то достойное в… … Словарь крылатых слов и выражений
Россия. Политический отдел и финансы: Административное деление — Опыт разделения России на районы по естественным и экономическим признакам. Первый опыт разделения Р. на определенные административные единицы был произведен Петром Вел. В 1708 г. были учреждены следующие 8 губерний: 1) Московская, заключавшая в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Венелин, Юрий Иванович — У этого термина существуют и другие значения, см. Венелин (значения). Юрий Иванович Венелин Georgius Hutza Дата рождения: 22 апреля (4 мая) 1802 … Википедия
Венелин Юрий Иванович — славист романтик (1802 1839), уроженец Северной Венгрии, сын православного священника из русско румынской фамилии Гуца, Венелин учился в унгварской (унгородской) гимназии; обратил на себя внимание начальства местной духовной семинарии, давшего… … Биографический словарь
Иманака, Тэцудзи — Тэцудзи Иманака Tetsuji Imanaka 今中 哲二 Место рождения: Хиросима Страна … Википедия
Кишинёвский трамвай — Трамвайная система … Википедия
Коидэ, Хироаки — Хироаки Коидэ Hiroaki Koide 小出 裕章 Место рождения: Токио Страна … Википедия
Русское радио-Минск — Русское Радио Русское радио в Беларуси Город … Википедия
Список игр PopCap Games — … Википедия
Арало-Каспийская низменность — Так называют равнину вокруг двух самых больших соленых озер земного шара, причем географические пределы ее у разных ученых, занимавшихся этим вопросом, разнятся довольно значительно. Целым рядом геологических исследований доказано, что в начале… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великобритания* — Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы; Устройство поверхности; Орошение; Климат и естественные произведения; Пространство и нaceление; Эмиграция; Сельское хозяйство; Скотоводство; Рыбная ловля; Горный промысел; Промышленность;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
