-
1 лентяй-брат нищего
Set phrase: a lazy man is the beggar's brotherУниверсальный русско-английский словарь > лентяй-брат нищего
-
2 предлагать за дорогой товар пять центов на правах нищего
Jargon: nickel upУниверсальный русско-английский словарь > предлагать за дорогой товар пять центов на правах нищего
-
3 грош для нищего
ngener. Bettelpfennig -
4 пропитание нищего
ngener. Bettelbrot -
5 Скупой богач беднее нищего
Rich but miserly people grudge themselves everything. See Владеет городом, а помирает голодом (B), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)Cf: The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.). Не that hoardes up money pains for other men (Br.). Moles and misers live in their graves (Br.). A rich miser is poorer than a poor man (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скупой богач беднее нищего
-
6 Суму нищего не наполнишь
When a man is too poor, it is very difficult to improve his situation. See Бездонную бочки водой не наполнишь (Б)Cf: The beggar's bag has no bottom (Br.). A beggar's purse is always empty (is bottomless) (Br.). A beggar's scrip is never filled (Br.). The beggar's wallet has no bottom (Am.). The beggar's wallet is a mile to the bottom (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Суму нищего не наполнишь
-
7 просить милостыню у нищего
vcolloq. pedir peras al olmoDiccionario universal ruso-español > просить милостыню у нищего
-
8 Скупой богач беднее нищего.
adjset phr. Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Скупой богач беднее нищего.
-
9 жизнь нищего
ncolloq. cloche -
10 скупой богач беднее нищего
adjset phr. homme chiche n'est jamais richeDictionnaire russe-français universel > скупой богач беднее нищего
-
11 BEGGAR
• Beggar can never be bankrupt (А) - Голый разбоя не боится (Г)• Beggar ennobled does not know his own kinsman (A) - Залез в богатство, забыл и братство (3)• Beggar may sing before a footpad (a pickpocket, the thief) (The) - Голый разбоя не боится (Г), Кто ничего не имеет, тот ни чего не боится (K)• Beggar's bag has no bottom (The) - Бездонную бочки водой не наполнишь (B), Суму нищего не наполнишь (C)• Beggars cannot (can't) be choosers - Бедному все сапоги по ноге (B), Богатому как хочется, а бедному как можется (B)• Beggars mounted run their horses to death - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)• Beggar's purse is always empty (is bottomless) (A) - Суму нищего не наполнишь (C)• Beggar's scrip is never filled (A) - Суму нищего не наполнишь (C)• Beggar's wallet has no bottom (is a mile to the bottom) (The) - Бездонную бочки водой не наполнишь (Б), Суму нищего не наполнишь (C)• Give a beggar a horse and he'll ride it to death - Дай глупому лошадь, он на ней и к черту уедет (Д)• Let beggar match with beggar - Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B)• Small change is riches to a beggar - Не до жиру, быть бы живу (H)• Sue a beggar and get (you'll get) a louse - Голой овцы не стригут (Г)• There is no pride like that of a beggar grown rich - Залез в богатство, забыл и братство (3) -
12 кӱчызӧ
кӱчызӧГ.: кӹцӹзӹ1. нищий, нищенка, попрошайкаСоҥгыра кӱчызӧ глухой нищий;
кӱчызыш савырнаш превратиться в нищего.
Черке ончылан кӱчызӧ-влак, чумырген, рат дене шогат, кидыштым виктен, эртыше-влак деч чытыралтше йӱкышт дене полышым йодыт. О. Тыныш. У входа в церковь, выстроившись в ряд, с протянутыми руками и хриплыми голосами нищие просят помощи у прихожан.
Кӱчызӧ деч шултышым огыт йод. Калыкмут. У нищих ломтика не просят.
2. в поз. опр. нищенский, нищий; относящийся к нищемуКӱчызӧ мешак котомка нищего;
кӱчызӧ муро песня: нищего;
кӱчызӧ илыш жизнь нищего.
Теве кӱчызӧ вургеман еҥ шӱкшӧ мешакыш шийым, бархатым опта... К. Васин. Вот человек в нищенской одежде кладёт в потрёпанный мешок серебро, бархат...
(Пӧча:) Шкежат коклан шижам: кӱчызӧ чонаныш савырнем. М. Рыбаков. (Пёча:) Порою сам чувствую: превращаюсь в человека с нищенской душой.
-
13 сума
сум||а́уст. sako;ходи́ть с \сумао́й almozpeti.* * *ж. уст.••ходи́ть с сумо́ю — mendigar vt, pedir limosna
пусти́ть с сумо́й — dejar en la calle
дойти́ до сумы́ — llegar a la miseria
от тюрьмы́ да сумы́ не зарека́йся посл. — nadie tiene el seguro de estaré nunca entre rejas o mendigaré por callejas
* * *n2) obs. bolsa, saco4) Chil. maleta -
14 ASS
• Ass dreams of thistles (The) - Голодной курице просо снится (Г), Кошка спит, а мышку видит (K), Не спится - хлеб снится (H), Сова спит, а кур видит (C)• Ass endures his burden, but no more than his burden (An) - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)• Asses fetch the oats and the horses eat them - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Ass is beautiful to an ass, and a pig to a pig (An) - Подобный подобного любит (П)• Ass is /but/ an ass, though laden with gold (An) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O)• Ass is known by his ears (An) - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O)• Ass laden with gold climbs to the top of the castle (An) - Деньги все двери открывают (Д)• Ass loaded with gold still eats thistles (The) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Ass to an ass is beautiful (An) - Подобный подобного любит (П)• Braying of an ass does not reach heaven (The) - Собака лает, ветер носит (C)• Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Every ass likes (loves) to hear himself bray - Сам поет, сам слушает, сам и хвалит (C)• Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses - Всякая козявка лезет в букашки (B), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)• He is an ass that brays against another ass - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)• He that cannot beat the ass, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)• He that makes himself an ass must not complain if men ride him - На дураках воду возят (H)• If an ass bray at you, don't bray at him - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)• If an ass goes a - traveling, he'll not come back a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)• If an ass goes a - travelling, he will not come home a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)• It's a sorry ass that will not bear his own burden - Для ленивой лошади и дуга в тягость (Д)• Jest with an ass and he will flap (slap) you in the face with his tail - С дураками не шутят (C)• Living ass is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)• Make yourself an ass and everyone will lay a sack on you - Кто везет, на того и накладывают (K)• Old ass is never good (An) - Был конь, да изъездился (Б), Годы хребет горбят (Г), На старого и немочи валятся (H), Старость не радость (C)• One ass calls another long ears - Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• One ass scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)• What good can it do to an ass to be called a lion? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• When the ass dreams it is of thistles - Лиса и во сне кур считает (Л)• Where ever an ass falls there will he never fall again - На ошибках учатся (H) -
15 MISER
• Miser is an ass that carries gold and eats thistles (A) - Шуба висит, а тело дрожит( III)• Miser's son is a spendthrift (A) - Отец накопил, а сын растру сил (O)• Moles and misers live in their graves - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Rich miser is poorer than a poor man (A) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C) -
16 командная позиция
-
17 Крылатый
Jargon: Wingy (кличка однорукого, обычно нищего) -
18 говорящий плаксивым тоном
Универсальный русско-английский словарь > говорящий плаксивым тоном
-
19 командная позиция
-
20 крылатый
Jargon: Wingy (кличка однорукого, обычно нищего)
См. также в других словарях:
Нищего убить - не спасенье нажить. — Нищего убить не спасенье нажить. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рассказ нищего (фильм) — Рассказ нищего Glakhis naambobi Жанр драма Режиссёр Лео Эсакия Автор сценария Лео Эсакия … Википедия
Рассказ нищего — Glakhis naambobi Жанр драма Режиссёр Лео Эсакия Автор сценария Лео Эсакия В главных ролях Кинокомпания … Википедия
суму нищего не наполнишь — (иноск.) о ненасытных Ср. Bettelsack ist bodenlos. Ср. La besace du mendiant n est jamais pleine. Ср. Mendici pera non impletur. У побирающегося мешок не наполняется. Ср. Mendicorum loculi semper inanes. У побирающихся сума никогда не полна. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Живет у нищего в управителях. — (или: в работниках). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть за нищего, да в Татищеве. — (в Конищево). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суму нищего не наполнишь. — (все еще просит). См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У нищего взять - сумою пахнет. — У нищего взять сумою пахнет. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть за нищего, да в Конищево. — (село в двух верстах от Рязани, т. е. отдать девку по соседству). Хоть за лыску (старика), да близко (да в Лысково, село в Нижегородской губернии). См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Встреча нищего с полной сумой - к счастью. — Встреча нищего с полной сумой к счастью. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На отданье пасхи не плюй под окошко: нищего убьешь. — На отданье пасхи не плюй под окошко: нищего убьешь. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа