-
1 нишком
by stealth, stealthily, furtively; on the sly, under cover (of); hole-and-corner; on the quiet -
2 нишком
нар.1) (негромко, молча) тихо́нько, потихоньку; ( при глаголах со значением говорить) шёпотом2) ( тайком) укра́дкой, потихоньку, тишком; исподтишка (часто о действиях, направленных во вред кому-нибудь); ( ничего не разглашая) втихомолку, тихомолком, молчком, втиши; (пользуясь тем, что внимание окружающих занято другим) под шумок -
3 нишком
nyszkomприсл. -
4 нишком
მალულად, ფარულად, ჩუმად -
5 нишком
крадкомспотайкуупотай -
6 нишком
yavaş-yavaş, yavaştan (тихенько); yavaşçıqtan, gizlice, sessiz-sedasız (тихцем) -
7 нишком-тишком
нар.1) ти́хо-ти́хо2) ( тайком) украдкой, потихоньку, тишком; исподтишка (часто о действиях, направленных во вред кому-нибудь); ( ничего не разглашая) втихомолку, тихомолком, молчком, втиши; (пользуясь тем, что внимание окружающих занято другим) под шумок -
8 тишком-нишком
furtively, in an underhand way -
9 тишком-нишком
нар.тихо́нько, потихо́ньку; ( тайком) втихомо́лку, тихомо́лком, тишко́м; (о скрытных действиях, украдкой) исподтишка́, молчко́м; (неприметно, не обращая внимания других) под шумо́к, ши́то-кры́то, под сурди́нку -
10 исподтишка
нишком, нищечком, тишком-нишком, знишка, стиха, стихенька, стишка, стишку, стихача, крадькома, крадькоємці, (пров.) спотиньга, спотання. [Це така собака, що спотиньга рве (Мнж.). Спотання мовчки луснув по голові (Катериносл.)].* * *нареч.ни́шком, сти́ха; ни́шком-ти́шком, ти́шком-ни́шком, спідти́ха, ни́щечком, зни́шка -
11 спотайку
нишкомраптово -
12 употай
нишкомтайкомтайкома -
13 спотайку
нишкомраптово -
14 употай
нишкомтайкомтайкома -
15 underhånden
нишком, тайком, крадькома -
16 Потихоньку[о]
1) тихенько, стиха, потиху, потихенько[у], стихенька, тихцем, нишком, помалу, помалу-малу. [Він потиху (тихенько) встав. Стиха підійшов і глянув на його (Грінч.). Стиха промовляє. Щось нишком балакали. Ми радились тихцем. Заспівай щось потихеньку (Л. Укр.). Помалу-малу, братіку, грай (Пісня)];2) (тайно, украдкой) потайки, тишком, нишком, крадькома. [Нишком прийшла (М. В.)]. -
17 sidle
v1) рухатися боком2) вести (ставити) боком4) спрямовувати непомітно (нишком)to sidle a glance — глянути непомітно, блимнути
* * *[`saidl]v1) рухатися боком; вести або ставити боком2) пробиратися несміливо, бочком, нишком, непомітно; направляти нишком, непомітно; несхв. лізти (до кого-небудь- нaпp., з порадами; sidle up) -
18 Насекретничать
(скрывая что-л.) натаїтися, накритися з чим; (наделать тайно) наробити чого нишком (потай); (наговорить утайкою) наговорити нишком (потай, під секретом, у секреті). -ться с кем - наговоритися нишком (потай, секретно). -
19 back-door
-
20 hole-and-corner
adj розм., знев.таємний, секретний; що робиться нишком* * *a1) таємний, секретний; який робиться нишком2) повсякденний; пересічний
См. также в других словарях:
нишком-тишком — присл., розм. Те саме, що нишком … Український тлумачний словник
нишком — присл. 1) Тихо. || Причаївшись, мовчки. 2) Крадькома, потай, щоб інші не бачили, не знали … Український тлумачний словник
нишком — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
нишком-тишком — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
Тишком да нишком, ползком да бочком. — Тишком да нишком, ползком да бочком. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
тишком-нишком — присл., розм. 1) Тихо, без шуму. 2) Потай, непомітно, крадькома … Український тлумачний словник
тишком-нишком — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
потай — присл. (так, щоб ніхто не знав, не дізнався), потаємно, таємно, таємничо[е], стиха, нишком, крадькома, назирці, назирцем, тихенько, тайкома, потайки, потайці, потаємці, тихцем, тишком, тишком нишком, нишком тишком, покрадьки, крадьки; інкоґніто… … Словник синонімів української мови
тихо — 1) присл. слаб(к)о, неголосно, негучно, глухо, приглушено; мовчки (не розмовляючи); нишком, нишком тишком, тишком нишком, тишком, знишка, тихцем (не порушуючи тиші); стиха, потиху, стиха[у], у[в]півголоса, напівголосно, напівголосом, напівголоса … Словник синонімів української мови
НИШКНУТЬ — НИШКНУТЬ, нишнуть, ни шикнуть, не молвить ни словечка, молчать, ни пикнуть, тс, цыц, нигугу; говорят более ребятишкам. Нишни ты у меня! Нишнуть, вы! Нишни. квашня ушла. Падет на медведя жолудь, и он рыкнет, а как цел дуб (падет), и оу нишнет,… … Толковый словарь Даля
НИКА — НИКА, ничка жен. ничей, ничек муж. ничье ср. наника, наничье, изнанка, тыл, испод, исподинка, выворот, выворотная сторона; ·противоп. лицо, лицевая, личная сторона. Обернуть ткань никой, ничкою, ничком, ничьем, нанику, наничь, взничь, исподом… … Толковый словарь Даля