(никогда)

никогда́ не забу́ду,... — hiç unutmam,...

чи́сто как никогда́ — her zamankinden daha temiz

он никогда́ не согласи́тся — asla / dünyada razı olmaz

ты никогда́ не был в Ки́еве? — hiç Kiev'e gittin mi?

я никогда́ не люби́л э́той игры́ — bu oyunu oldum olası sevmezdim

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

е́сли доведётся с ним встре́титься — onunla görüşmek nasip olursa

мне опя́ть довело́сь там побыва́ть — yolum yine düştü oraya

е́сли вам доведётся быть в Ки́еве,... — yolunuz Kiev'e düşerse,...

тако́го ему́ никогда́ не доводи́лось ви́деть — böylesini hiç gördüğü yoktu

кем он вам доводи́лся? — nenizdi?

кто там? — kim o?

кто из вас Ивано́в? — İvanov hanginiz?

да (ра́зве) кто тебя́ обвиня́ет? — seni suçlayan mı var?

ты кто по национа́льности? — sen ne millettensin?

кто он по профе́ссии? — mesleği nedir onun?

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen(ler) az

тот, кто никогда́ (в жи́зни) не люби́л — ömründe birini sevmemiş olan

тот, кого́ вы хва́лите — övdüğünüz (adam / kimse)

кто чита́л, а кто писа́л пи́сьма — kimisi okuyor, kimisi de mektup yazıyordu

они́ разбежа́лись кто куда́ — her biri bir tarafa kaçtı

писа́ли кто как — kimisi bir türlü, kimisi başka türlü yazıyordu

кто-кто, а я приду́ — başkalarını bilmem ama, ben mutlaka gelirim

посмо́трим, кто кого́ — bakalım kim kimi yenecek

спроси́ хоть кого́! — istediğine sor!

кто да кто? — kimler?

кто бы ни пришёл — kim gelirse gelsin

кого́ мы то́лько не ви́дели! — kimleri kimleri görmedik!

в во́здухе лета́ли ба́бочки — havada kelebekler uçuşuyordu

он лета́л туда́ самолётом — oraya uçakla gidip gelmişti

я (никогда́) не лета́л самолётом — uçağa bindiğim yok

перенести́сь в друго́й отде́л — başka bir daireye geçmek

у него́ перевели́сь де́ньги — parası tükendi / suyunu çekti

у него́ де́ньги никогда́ не перево́дятся — onda para hiç eksik olmaz

не перевели́сь еще до́брые люди — iyi insanların soyu / nesli daha tükenmemiş

э́то и ему́ подо́бные приложе́ния — bu ve benzeri öneriler

Петро́в и ему́ подо́бные — Petrov ve onun gibileri

подо́бного ро́да фа́кты — böyle alaylar, bu tür olaylar

я подо́бного никогда́ не ви́дел — böylesini hiç görmedim

подо́бные треуго́льники — benzer üçgenler

он никогда́ не был располо́жен ко мне — bana asla sempati duymamıştı

я совсе́м не располо́жен занима́ться э́тим де́лом — bu işle uğraşmaya hiç hevesim / iştahım yok

я расста́лся с ним час наза́д — ondan / yanından bir saat önce ayrıldım

друг, с кото́рым он почти́ никогда́ не расстаётся — hemen hiç ayrılmadığı dostu

он не расстаётся с э́той кни́гой — bu kitabı yanından ayırmıyor / yanından eksik etmiyor / elinden bırakmıyor

он не хо́чет расстава́ться с э́той карти́ной — bu tabloyu elinden çıkarmak istemiyor

он навсегда́ расста́лся с родны́м го́родом — doğup büyüdüğü şehirden bir daha dönmemek üzere ayrıldı

с э́той привы́чкой ему́ не расста́ться — bu huyundan (vaz)geçemez

он никогда́ так / сто́лько не рабо́тал, как сейча́с — şimdiki bugünkü kadar hiç çalışmamıştı

сейча́с я за́нят — şimdi meşgulüm / işim var

он уже́ сейча́с заяви́л об э́том — bunu daha şimdiden söyledi

он то́лько сейча́с был здесь — demin buradaydı

я сейча́с приду́ — birazdan gelirim

по́езд сейча́с отхо́дит! — tren kalkmak üzere!

сейча́с же — şimdiden tezi yok, hemencecik, o saat

сейча́с же за две́рью — kapının hemen arkasında

как сейча́с по́мню — şimdiki gibi hatırlarım hatırımda

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

не тро́гайте мои́ кни́ги — kitaplarıma ilişmeyin / dokunmayın

бо́льше ружьё не тро́гай! — bir daha elini dokundurma tüfeğe!

из э́тих де́нег он не тро́нул ни копе́йки — bu paranın tek kuruşuna ilişmedi

не тронь ребёнка! — dokunma çocuğa!

же́нщин и дете́й они́ никогда́ не тро́гали — kadın ve çocuklara asla ilişmezlerdi

уче́бник он и не тро́гал — ders kitabına el sürmedi bile

ва́ше письмо́ о́чень тро́нуло его́ — mektubunuzdan çok duygulandı / mütehassis oldu

когда́ по́езд тро́нул,... — tren kalkınca...

ну, тро́гай! — haydi sür!

опера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu

э́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti

тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?

кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar

те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler

не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?

е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...

о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir

престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır

но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!