-
101 полегоньку
нрч рзг( не спеша) devagarinho; ( постепенно) gradualmente; ( понемногу) aos poucos; ( слегка) de leve -
102 спешить
1) acele etmekя спеши́л — acelem vardı
он не спеши́л — acelesi yoktu
поспеши́, а то опозда́ешь — acele et, yoksa geç kalırsın
не спеши́! — acele etme!
он всегда́ спеши́т — acelecidir
он поспеши́л домо́й — acele ile eve yollandı
спешу́ рассказа́ть вам об э́том — bunu sizlere bir an önce anlatmak istiyorum
2) ( о часах) ileri gitmekчасы́ спеша́т на две мину́ты — saat iki dakika ileridir
••поспеши́шь - люде́й насмеши́шь — погов. ≈ acele işe şeytan karışır
-
103 собираться
глаг.• gromadzić• oskubać• wyrywać• zbierać• zebrać• zgarniać• zgromadzić• zrywać* * *gromadzić się, mieć się, schodzić się, skupiać się, ściągać, wybierać się, zbierać się, (медленно, не спеша) złazić się, zwlekać się разг. -
104 действовать
подействоватьони действовали не дружно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert
телефон не действует — the telephone is out of order, или is not working
действовать не спеша — take* one's time
2. (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on)действовать на нервы кому-л. — get* on smb.'s nerves
-
105 потихоньку
-
106 прогуливаться
прогуляться1. ( совершать прогулку) take* a walk / stroll; promenadeпойти прогуляться — go* for a walk / stroll
-
107 часы
часы мн. το ρολόι; карманные \часы το ρολόι της τσέπης; \часы спешат (отстают) το ρολόι πηγαίνει μπροστά (πίσω)* * *мн.το ρολόιкарма́нные часы́ — το ρολόι της τσέπης
часы́ спеша́т (отстаю́т) — το ρολόι πηγαίνει μπροστά (πίσω)
-
108 часы
plчасы́ спеша́т <отстаю́т> — kello edistää < jätättää>
ско́лько на ва́ших часа́х? — paljonko kellonne osoittaa?
-
109 спешить
I спеш`ить1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours
куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?
не спеша́ — lentement
2) ( о часах)II сп`ешитьспеши́ть (на) — avancer vi (de)
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. se grouiller, galoper3) obs. diligenter4) simpl. avoir le feu au derrière5) phras. Donner des deux (éperons) -
110 часы
мн.электро́нные часы́ — horloge électronique
часы́ с буди́льником — réveille-matin m (pl invar), réveil m
ручны́е часы́, часы́-брасле́т — montre-bracelet f (pl montres-bracelets)
песо́чные часы́ — sablier m
со́лнечные часы́ — cadran m solaire
часы́ с бо́ем — montre à sonnerie
завести́ часы́ — remonter une montre
поста́вить часы́ — régler une montre
часы́ спеша́т — la montre avance
часы́ отстаю́т — la montre retarde
как часы́ рабо́тать, де́йствовать — fonctionner vi comme un mécanisme d'horlogerie
* * *n1) gener. chrono, pendule (стенные, каминные, настольные), montre2) colloq. toquante, tocante3) church. heure4) eng. heures5) IT. horloge, rythmeur6) simpl. breloque7) mech.eng. (контрольные) pendule8) argo. battante (не ручные), dégoulinante, patraque -
111 разгуливать
-
112 спешить
I сп`ешитьсов.( кого-что) аттан (ат өстеннән) төшерү, аттан (ат өстеннән) төшереп җәяүлегә калдыру ( атлы гаскәр турында)II спеш`итьнесов.1) ашыгу; кабалану2) ( о часах) алга китү•- не спеша -
113 делать
-ся робити, -ся; а отвлечённее - діяти, -ся, продіяти, -ся, чинити, -ся; виробляти, -ся. [Що він, старий, тепер діятиме за світі? (Грінч.). Мати дуже турбувалася: що таке продіється з її сином? (Крим.). Ой, боже, що чинити? Благословіть нас, мамо, коровай виробляти]. Делать плохое что-либо - коїти, витворяти. [Спусти їм, то таке закоють! (Котл.)]. Делать своё дело исправно - справляти, -ся, правити. [Ат собі чоловічок був; а проте - своє діло правив (Конис.)]. Делать усердно - робити щиро, припадати до роботи, пильнувати. Делать лениво - робити як не своїми. Делать плохо, неаккуратно, нерачительно, нетщательно, кое-как, неумело - партачити, партол[р]ити, базграти, поганити, паскудити, (реже) капарити, кремсати, глемуздати. [Роби добре, не паскудь]. Изо всех сил делает - як не перерветься! Делать очень энергично (шутл.) - перцювати. Делать медленно, мешкотно - длубатися, марудитися, мацатися, момсатися, робити як мокре горить, як через пень колоду тягти. Делать легко, как бы играя - за играшки робити. [Та це вона за играшки зробить!]. Делать иначе - иначити, переиначувати, переинакшувати. Делать не спеша, с толком - покладаючи робити. Делать с оглядкой (шутл.) - позирати на задні колеса. [Позирай, дівко, на задні колеса (Конис.)]. Делать по своему - чинити свою волю, своїм робом (ладом) ходити, своїм богом робити (піти), узяти свою волю, робити по- вподобі. Делать кому приятное - догоджати, чинити кому втіху. Делать наперекор - насупереки йти з ким, бороздити кому, що. Делать по примеру - у слід іти. [У слід старої попаді йде (Конис.)]. Он может делать, что хочет - йому вільний світ (вільно) робити що хоче. Что будешь делать? - що маєш робити? Ничего не делать - байдики бити, лежня (лежники) справляти, посиденьки справляти, ханьки м'яти, бимбувати. [Бимбує, як жид у шабаш]. Решительно ничего не делает - і за холодну воду не береться (не візьметься), ані до холодної води, ні кує, ні меле. От нечего делать - знічев'я, від нічого робити. Делать кого чем - наставляти, настановити кого за [на] кого. [Настановлено його за соцького]. Делать, -ся, сделать, -ся - ставати, -ся, стати, -ся (о многих - постати). [Хто стається вівцею, того вовк з'їсть (Ном.). Ходім, сестро, лугами та постанем квітками (Чуб.)]. Делаться каким-л. - …ішати, …-шати (от сравн. степ.), напр. дурнішати - делаться глупым, гладшати - д. жирным, гіршати - д. хуже. Делающий, -щая всё по своему - своєумець, -мка. [Така вона своєумка, непокірлива (М. Вовч.)]. Делающий, -щая за раз несколько дел - семидільник, -ниця.* * *роби́ти; (действовать, поступать) ді́яти, чини́ти; (преим. о чём-л. плохом) ко́їти\делать не́чего, не́чего \делать — в знач. вводн. сл. нічо́го не вді́єш, ні́чого роби́ти
-
114 полегоньку
легенько, злегенька, помаленьку, помалесеньку.* * *нареч.леге́нько, полеге́нько, полеге́ньку; ( слегка) зле́гка, злеге́нька; ( потихоньку) потихе́ньку, потихе́нько; ( не спеша) помале́ньку; ( постепенно) потро́ху, потро́хи, потро́шку, потро́шки -
115 помаленьку
помалу, нар. помаленьку, помалу, (понемногу) потрохи[у], потрошки[у], (не спеша) спроквола, поволі. [Так помаленьку і піддався і вірив у пана, як турчин у місяць (Свадн.). Спроквола добираючись, заплутав він пан-отця, як павук муху (Свидн.). Діло йтиме й так помалу (Сам.)].* * *нареч.помале́ньку; ( понемногу) потро́ху, потро́хи, потро́шку, потро́шки -
116 помалу
-
117 развалец
тж. разв`альцаходи́ть с \развалецльцем \развалецльцей — ( переваливаясь с ноги на ногу) ходи́ти перехи́льцем (перехи́льці, перева́льцем, розва́лькувато), ходи́ти перева́люючись
рабо́тать [с] \развалецльцем (\развалецльцей) — (не спеша; лениво) працюва́ти спроквола́ и спрокво́ла (равнодушно - ещё: з холодко́м)
-
118 спешить
-
119 Поспешишь - людей насмешишь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Поспешишь - людей насмешишь
-
120 Тише едешь - дальше будешь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Тише едешь - дальше будешь
См. также в других словарях:
спеша — торопясь, впопыхах, второпях, в спешке, идя Словарь русских синонимов. спеша нареч, кол во синонимов: 5 • в спешке (7) • … Словарь синонимов
"Спеша на север из далёка" — «СПЕША НА СЕВЕР ИЗ ДАЛЁКА», стих. Л. (1837). Будучи построено на обращении к Казбеку, встречавшемся в раннем творчестве Л. (ср.: «Измаил Бей», стихи 13 16; «Аул Бастунджи», посвящение), стих. намечает ряд мотивов и образов, получивших развитие в… … Лермонтовская энциклопедия
не спеша — черепашьим шагом, лениво, медленно, неоперативно, замедленно, шаг за шагом, потихоньку, еле еле, в медленном темпе, шаг за шаг, копотливо, как черепаха, с чувством, с толком, с расстановкой, неторопко, черепашьим ходом, не торопясь, нога за ногу … Словарь синонимов
не спеша — не спеша/, деепр. Он никогда не торопился и ходил не спеша … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Не Спеша — нареч. качеств. обстоят. 1. Не торопясь; медленно, неторопливо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не спеша — не спеша … Орфографический словарь-справочник
не спеша — не спеша/ … Правописание трудных наречий
Тихо шифером шурша, крыша едет не спеша — Жарг. мол. Шутл. О помутнении рассудка. Вахитов 2003, 178; Максимов, 422 … Большой словарь русских поговорок
не спеша — не спеш а … Русский орфографический словарь
не спеша — … Орфографический словарь русского языка
спешить — 1. спешить, спешу, спешим, спешишь, спешите, спешит, спешат, спеша, спешил, спешила, спешило, спешили, спешь, спешьте, спешивший, спешившая, спешившее, спешившие, спешившего, спешившей, спешившего, спешивших, спешившему, спешившей, спешившему,… … Формы слов