-
21 regard
внимание глагол:принимать во внимание (take into account, take into consideration, consider, appreciate, regard, count)разглядывать (examine, view, regard)имя существительное: -
22 brát do úvahy
-
23 avoir égard à ...
принимать во внимание, в расчет, учитыватьDans le cas de velléités de résistance de la population, il sera immédiatement tiré sur les opposants. Vu le grand nombre de femmes qui combattent du côté adverse, il ne saurait y avoir d'égard au sexe de ces militantes. (A. Malraux, L'Espoir.) — В случае малейших попыток сопротивления со стороны населения, в сопротивляющихся будут немедленно стрелять. Учитывая большое число женщин, сражающихся в рядах противника, их пол не должен никак приниматься во внимание.
-
24 consult interests
• принимать во внимание (чьи-л.) интересы• учитывать во внимание (чьи-л.) интересы -
25 regard
внимание; забота; уважение; отношение; принимать во внимание; рассматривать; считать; относиться; касаться, иметь отношение -
26 take account of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take account of
-
27 take into account
принимать во вниманиеАнгло-русский словарь экономических терминов > take into account
-
28 take into account
принимать во внимание, в расчетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take into account
-
29 take into consideration
принимать во вниманиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take into consideration
-
30 fazer caso de alguma coisa
принимать во внимание, учитывать что-л -
31 levar em conta
принимать во внимание, в расчёт -
32 prendre en considération
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en considération
-
33 beachten
принимать во вниманиесоблюдать (правила, предписания и т. п.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beachten
-
34 auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
принимать во внимание условия службы на кораблеучитывать особенности корабляDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
-
35 take into account
принимать во внимание, учитывать -
36 appreciate the necessity
-
37 entertain a request
-
38 take into consideration
принимать во внимание, учесть, учитывать -
39 take into consideration
Англо-русский словарь по экономике и финансам > take into consideration
-
40 назар-ы итибаргъа алмакъ
См. также в других словарях:
принимать во внимание, в расчет — См. замечать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
переставший принимать во внимание — прил., кол во синонимов: 4 • переставший принимать всерьез (4) • переставший считаться (4) • … Словарь синонимов
не принимать во внимание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN override … Справочник технического переводчика
принимать во внимание — Syn: рассматривать … Тезаурус русской деловой лексики
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, внимания, мн. нет, ср. 1. Психический процесс, при котором из нескольких одновременных впечатлений некоторые воспринимаются особенно ясно (псих.). Изучение способности внимания. 2. Интерес, заботливое отношение, стремление вникнуть.… … Толковый словарь Ушакова
внимание — Почтение, уважение. Обращать чье либо внимание на такое то обстоятельство, выдвинуть это обстоятельство, выставить его на первый план, подчеркнуть его; налегать, напирать на что, упирать на слова. Был бы цензором назначен я, на басни бы налег .… … Словарь синонимов
принимать к сведению — См … Словарь синонимов
Принимать в рассуждение — что. ПРИНЯТЬ В РАССУЖДЕНИЕ что. Обращать внимание на что либо; учитывать что либо. Базар разделяется на несколько рядов: лавки полны турецких и персидских товаров, довольно дешёвых, если принять в рассуждение всеобщую дороговизну (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать участие — в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принятие во внимание — принимать во внимание — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы принимать во внимание EN account … Справочник технического переводчика
не принимать в расчет — См … Словарь синонимов